Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Journalisten Yoshiko Sakurai siger: „Japans undervisningssystem er blevet reduceret til en konkurrence om at bestå prøverne, i stedet for at være et middel hvormed eleverne næres intellektuelt.“
German[de]
Der Reporter Yoshiko Sakurai bemerkte: „Statt die Schüler intellektuell zu fördern, hat sich Japans Bildungssystem auf einen Prüfungswettbewerb reduziert.“
Greek[el]
Ο δημοσιογράφος Γιοσίκο Σακουράι λέει: «Το εκπαιδευτικό σύστημα της Ιαπωνίας έχει καταντήσει μάλλον ένας ανταγωνισμός για επιτυχία στις εξετάσεις παρά ένα μέσο με το οποίο οι σπουδαστές διατρέφονται από διανοητική άποψη».
English[en]
Reporter Yoshiko Sakurai says: “Japan’s system of education has been reduced to a contest to pass examinations rather than a means by which students are intellectually nourished.”
Spanish[es]
El periodista Yoshiko Sakurai dice: “El sistema de educación del Japón ha sido reducido a un concurso para pasar exámenes más bien que un medio por el cual los estudiantes son nutridos intelectualmente”.
Finnish[fi]
Toimittaja Yoshiko Sakurai sanoo: ”Japanin koulujärjestelmä on kavennettu kilpailuksi, jossa tarkoituksena on pikemminkin läpäistä kokeita kuin jakaa oppilaille henkistä ravintoa.”
French[fr]
Ainsi, le journaliste Yoshiko Sakuraï déclarait: “Le système éducatif du Japon se résume aujourd’hui à une course aux examens. Son but n’est plus de fournir aux jeunes une nourriture intellectuelle.”
Italian[it]
Il cronista Yoshiko Sakurai dice: “Il sistema educativo del Giappone si è ridotto a una gara per superare gli esami anziché essere un mezzo mediante cui viene alimentato l’intelletto degli studenti”.
Malayalam[ml]
റിപ്പോർട്ടറായ യോഷിക്കോ സക്കുറായ് ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “ജപ്പാനിലെ വിദ്യാഭ്യാസ സമ്പ്രദായം, വിദ്യാർത്ഥികൾ അതുമൂലം ബുദ്ധിപരമായ പോഷിപ്പിക്കപ്പെടാനുള്ള ഒരു മത്സരമായി രൂപഭേദം വരുത്തപ്പെട്ടു.”
Dutch[nl]
Verslaggever Josjiko Sakoerai zegt: „Het onderwijsstelsel van Japan is gedegradeerd tot een wedstrijd in het slagen voor examens in plaats van een middel om leerlingen in hun intellectuele ontwikkeling te stimuleren.”
Portuguese[pt]
Afirma a repórter Yoshiko Sakurai: “O sistema educacional do Japão foi reduzido a uma competição de passar nos exames, em vez de um meio pelo qual os estudantes são intelectualmente nutridos.”
Tamil[ta]
யோஷிக்கோ சக்கூராய் என்ற செய்தியாளர் இவ்விதமாகச் சொல்லுகிறார்: “ஜப்பானிய கல்வித் திட்டம் மாணவர்கள் அறிவாற்றலால் போஷிக்கப்படுவதற்கு ஒரு வழியாக இருப்பதற்கு பதிலாக, தேர்வுகளில் தேர்ச்சிப் பெறுவதற்கு ஒரு போட்டியாக ஆகி கீழ் நிலையை அடைந்துவிட்டிருக்கிறது.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng reporter na si Yoshiko Sakurai: “Ang sistema ng edukasyon ng Hapón ay nauwi sa isang paligsahan na maipasa ang mga eksamen sa halip na isang paraan na doon ang mga estudyante ay intelektuwal na pinasisigla.”