Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kinamahalan nga kahoy mao ang ubos nga bahin sa punoan, tungod sa nagkalainlaing grano ug sa lapad nga mga tabla nga makuha gikan niini.
English[en]
The most costly wood was that from the lower part of the trunk, because of the variety in the grain and the broadness of the sections obtainable.
Spanish[es]
La madera más valorada era la que procedía de la parte inferior del tronco, debido a la variedad del grano y la anchura de las secciones que podían obtenerse.
Finnish[fi]
Arvokkainta puuta saatiin rungon tyvestä, jossa puun syyt muodostivat monenlaisia kuvioita ja josta voitiin saada puutavaraa suurina kappaleina.
Indonesian[id]
Kayu yang paling mahal adalah dari batang bagian bawah, karena uratnya beragam dan potongan yang diperoleh berukuran lebar.
Iloko[ilo]
Ti kanginginaan a paset ti kayo ket daydiay naala iti makimbaba a paset ti puon, gapu ta nadumaduma ti binggas ken kaakaba dagiti benneg a mabalin a maala.
Italian[it]
Il legno più pregiato era quello della parte inferiore del tronco, per la varietà della grana e l’ampiezza delle tavole che se ne ricavavano.
Norwegian[nb]
Den mest kostbare veden var den som kom fra den nederste delen av stammen, på grunn av variasjonene i åretegningene og de brede stykkene som kunne skjæres ut her.
Dutch[nl]
Het kostbaarste hout was dat van het onderste gedeelte van de stam, wegens de variatie in de tekening en de breedte van de planken die het opleverde.
Portuguese[pt]
A madeira mais cara era a da parte inferior do tronco, por causa da variedade no grão e da largura das peças que se podiam obter.
Tagalog[tl]
Ang pinakamamahaling kahoy ay yaong mula sa ibabang bahagi ng katawan nito, ito ay dahil sa pagkakasari-sari ng hilatsa at malalapad na seksiyon ang makukuha rito.