Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The German Tribune waarsku: “Rassisme is regoor Europa aan die toeneem.”
Amharic[am]
ዘ ጀርመን ትሪቡን “ዘረኝነት በመላው አውሮፓ በመስፋፋት ላይ ነው” ሲል አስጠንቅቋል።
Arabic[ar]
وتحذر صحيفة المنبر الالماني (بالانكليزية) قائلة: «التمييز العنصري يتفاقم في كل انحاء اوروپا.»
Bemba[bem]
The German Tribune yasoko kuti: “Akapaatulula ka mushobo kalekulilako mu Bulaya bonse.”
Cebuano[ceb]
Ang The German Tribune nagpasidaan: “Ang rasismo nagauswag sa tibuok Uropa.”
Czech[cs]
List The German Tribune varuje: „V celé Evropě se šíří rasismus.“
Danish[da]
The German Tribune advarer: „Racismen vokser i hele Europa.“
German[de]
In der German Tribune heißt es warnend: „In ganz Europa ist der Rassismus auf dem Vormarsch.“
Ewe[ee]
The German Tribune xlɔ̃ nu be: “Ameƒomevinyahehe le dzidzim ɖe edzi le Europa.”
Greek[el]
Η εφημερίδα Δε Τζέρμαν Τρίμπιουν (The German Tribune) προειδοποιεί: «Ο ρατσισμός βρίσκεται σε άνοδο σε όλη την Ευρώπη».
English[en]
The German Tribune warns: “Racism is on the rise throughout Europe.”
Spanish[es]
The German Tribune advierte: “El racismo va en aumento en Europa”.
Finnish[fi]
The German Tribune varoittaa: ”Rasismi kasvaa kaikkialla Euroopassa.”
French[fr]
“ Le racisme gagne du terrain dans toute l’Europe ”, lit- on dans le German Tribune.
Hebrew[he]
העיתון גֵ’רמַן טריבּיוּן מזהיר: ”הגזענות גואה בכל רחבי אירופה”.
Hindi[hi]
द जर्मन ट्रिब्यून चिताता है: “जातिभेद पूरे यूरोप में बढ़ रहा है।”
Hiligaynon[hil]
Ang The German Tribune nagapaandam: “Ang rasismo nagalapnag sa bug-os nga Europa.”
Croatian[hr]
The German Tribune upozorava: “Rasizam je u usponu širom Evrope.”
Hungarian[hu]
A The German Tribune című újság így figyelmeztet: „A rasszizmus Európa-szerte fokozódik.”
Indonesian[id]
The German Tribune memperingatkan, ”Rasialisme sedang bangkit di seluruh Eropa.”
Iloko[ilo]
Namakdaar ti The German Tribune: “Kumarkaro ti panangidumduma iti puli iti intero a Europa.”
Italian[it]
Il German Tribune avverte: “Il razzismo è in aumento in tutta Europa”.
Japanese[ja]
ジャーマン・トリビューン紙は,「ヨーロッパ全土で民族主義が台頭しつつある」と警告しています。
Georgian[ka]
„ჯერმან ტრიბუნი“ იძლევა გაფრთხილებას, რომ „რასიზმი მთელ ევროპაში ყვავის“.
Korean[ko]
“유럽 전역에서 인종 편견이 증가하고 있다.”
Lingala[ln]
Zulunalo The German Tribune ekebisi ete: “Ezaleli ya koponapona mposo ezali kokóla na mikili nyonso ya Mpótó.”
Malagasy[mg]
Mampitandrina toy izao ny The German Tribune: “Mitombo ny fanavakavaham-bolon-koditra manerana an’i Eoropa.”
Macedonian[mk]
The German Tribune предупредува: „Расизмот низ Европа е во подем“.
Malayalam[ml]
ദ ജർമൻ ട്രിബ്യൂൺ മുന്നറിയിപ്പു നൽകി: “യൂറോപ്പിലെമ്പാടും വർഗീയവാദം കൊടുമ്പിരികൊള്ളുന്നു.”
Marathi[mr]
द जर्मन ट्राइब्यूनने अशी ताकीद दिली: “सबंध युरोपात जातीयवादाला पेव फुटला आहे.”
Norwegian[nb]
Ukemagasinet The German Tribune kommer med følgende advarsel: «Rasismen tiltar over hele Europa.»
Dutch[nl]
The German Tribune waarschuwt: „Racisme is in heel Europa in opkomst.”
Northern Sotho[nso]
The German Tribune e lemoša ka gore: “Kgethollo ya morafo ke e phagamego kudu Yuropa ka moka.”
Nyanja[ny]
The German Tribune ikuchenjeza kuti: “Kuda anthu a fuko lina kukuwonjezeka mu Ulaya yense.”
Papiamento[pap]
The German Tribune ta spierta: “Racismo ta lantando cabes den henter Europa.”
Polish[pl]
Pismo The German Tribune ostrzega: „W całej Europie rasizm przybiera na sile”.
Portuguese[pt]
O The German Tribune alerta: “O racismo está em alta em toda a Europa.”
Romanian[ro]
Ziarul The German Tribune a dat publicităţii următorul avertisment: „Rasismul este în ascensiune în toată Europa“.
Russian[ru]
В газете «The German Tribune» говорилось: «Европу захлестывает волна расизма».
Slovak[sk]
The German Tribune varuje: „Rasizmus je v celej Európe na vzostupe.“
Slovenian[sl]
The German Tribune svari: »Rasizem povsod po Evropi narašča.«
Shona[sn]
The German Tribune inonyevera kuti: “Rusaruraganda rwuri kuwedzera muEurope yose.”
Serbian[sr]
The German Tribune upozorava: „Širom Evrope, rasizam je u porastu.“
Southern Sotho[st]
The German Tribune ea eletsa: “Khethollo ea merabe ea eketseha ho pholletsa le Europe.”
Swedish[sv]
Som det varnande sägs i The German Tribune: ”Rasismen ökar i hela Europa.”
Swahili[sw]
Gazeti The German Tribune laonya: “Ubaguzi wa kijamii umeongezeka kotekote Ulaya.”
Tamil[ta]
த ஜெர்மன் ட்ரிப்யூன் செய்தித்தாள் இவ்வாறு எச்சரிக்கிறது: “இனக் கொள்கை ஐரோப்பா முழுவதும் அதிகரித்துவருகிறது.”
Telugu[te]
ది జర్మన్ ట్రిబ్యూన్ ఇలా హెచ్చరిస్తోంది: “జాతి వాదం యూరప్ అందంతటా విజృంభిస్తోంది.”
Tagalog[tl]
Ang The German Tribune ay nagbabala: “Ang pagtatangi ng lahi ay tumitindi sa buong Europa.”
Tswana[tn]
The German Tribune e tlhagisa jaana: “Go tlhaola batho ka lotso go a oketsega mo Yuropa yotlhe.”
Tok Pisin[tpi]
Na nius The German Tribune i givim tok lukaut olsem: “Long olgeta hap bilong Yurop, pasin bilong nolaik tru long ol man bilong narapela skin i wok long go bikpela moa.”
Turkish[tr]
The German Tribune “Irkçılık Avrupa’da kol geziyor” diyerek uyarıyor.
Tsonga[ts]
The German Tribune ya tsundzuxa: “Xihlawuhlawu xa andza eYuropa hinkwaro.”
Twi[tw]
The German Tribune bɔ kɔkɔ sɛ: “Nnipa mu nyiyim renya nkɔanim wɔ Europa nyinaa.”
Tahitian[ty]
Te faaara ra te vea ra The German Tribune e: “Te parare noa ’tura te au-ore-raa i te nunaa ê na Europa taatoa.”
Ukrainian[uk]
Газета «Джемен трібюн» попереджає: «Хвиля расизму зростає по цілій Європі».
Xhosa[xh]
IThe German Tribune ilumkisa ngelithi: “Ubuhlanga bandile kulo lonke elaseYurophu.”
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde The German Tribune kìlọ̀ pé: “Èrò ìran tèmi lọ̀gá ń pọ̀ sí i jákèjádò Europe.”
Zulu[zu]
I-German Tribune iyaxwayisa: “Ukucwasana kwezinhlanga kuyanda kulo lonke elaseYurophu.”