Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Можете ли да видите образеца на подготовката – капка по капка – който може да ни помогне, докато размишляваме как можем да бъдем по-усърдни в нашата подготовка да получим светите обреди за нас и за други хора.
Bislama[bi]
? Yu save luk paten blong stap rere—wan drop afta narawan—we i save helpem yumi taem yumi tingbaot hao yumi save gat moa paoa long tingting taem rere blong kasem ol tabu odinens blong yumiwan mo blong ol narawan? ?
Cebuano[ceb]
Inyong bang nakita ang mga sumbanan sa pagpangandam—matag tu-lo — nga makatabang kanato samtang kita maghunahuna kon sa unsang paagi kita mahimong mas makugihon sa atong pagpangandam sa pagdawat og sagrado nga mga ordinansa alang sa atong mga kaugalingon ug sa uban?
Czech[cs]
Vidíte ten vzor připravenosti, kapku po kapce, jenž nám může pomoci, zatímco přemýšlíme o tom, jak se připravovat pilněji na přijetí posvátných obřadů pro sebe i pro druhé?
Danish[da]
Kan I se mønsteret med forberedelse – dråbe for dråbe – som kan hjælpe os, når vi tænker over, hvordan vi kan være flittigere i vores forberedelse til at modtage hellige ordinancer for os selv og andre?
German[de]
Erkennen Sie das Muster, wie man sich vorbereitet – Tropfen um Tropfen? Wir können uns davon leiten lassen, wenn wir überlegen, wie wir uns eifriger darauf vorbereiten können, heilige Handlungen für uns selbst und andere zu empfangen.
Greek[el]
Μπορείτε να δείτε το υπόδειγμα της προπαρασκευής --σταγόνα-σταγόνα-- το οποίο μπορεί να μας βοηθήσει καθώς σκεπτόμαστε πώς θα μπορούσαμε να είμαστε περισσότερο επιμελείς στην προετοιμασία μας, ώστε να λάβουμε ιερές διατάξεις για τον εαυτό μας και τους άλλους;
English[en]
Can you see the pattern of preparedness—drop by drop—that can help us as we think how we might be more diligent in our preparation to receive sacred ordinances for ourselves and others?
Spanish[es]
¿Pueden ver el modelo de preparación —gota a gota— que puede ayudarnos a medida que pensamos cómo podemos ser más diligentes en nuestra preparación a fin de recibir ordenanzas sagradas para nosotros mismos y para otras personas?
Estonian[et]
Kas näete seda ettevalmistumise eeskuju − tilk tilga haaval −, mis aitab meid, kui mõtleme, kuidas olla usinam oma ettevalmistuses saada pühasid talitusi nii enda kui teiste jaoks?
Fanti[fat]
Itum hu ahosiesie nhwɛdo no a—ɔsosɔ nkakrankakra—dɛm no bɔboa hɛn ber a yɛdwen mbrɛ yɛdze mbɔdzembɔ bɛyɛ hɛn ahosiesie akɛgye ayɛdze krɔnkrɔn no ama hɛnho na binom?
Finnish[fi]
Näettekö tämän valmistautumisen mallin – pisara pisaralta – joka voi auttaa meitä, kun mietimme, kuinka voisimme olla uutterampia valmistautuessamme saamaan pyhät toimitukset itsellemme ja muiden puolesta?
Fijian[fj]
Sa rawa ni o raica li na ivakarau ni vakavakarau-turu vakayadua-e rawa ni vukei keda ni da vakasamataka na iwalewale e rawa ni da gugumatua cake kina ena noda vakavakarau ni ciqoma na cakacaka tabu vakalotu eso me baleti keda kei ira tale eso?
French[fr]
Voyez-vous le schéma de préparation, goutte à goutte, qui peut nous aider quand nous réfléchissons à la manière dont nous pouvons être plus diligentes dans notre préparation à recevoir les ordonnances sacrées pour nous et d’autres personnes ?
Gilbertese[gil]
Kam kona n noora te banna ni katauraoi―te timna imwiin te timna―are e kona ni buokiira ngkai ti iangoia bwa ti na kanga riki n nanomwaaka inanon ara katauraoi ni karekei otenanti aika tabu ibukira ao tabeman?
Guarani[gn]
¿Ikatu piko pehecha pe techaukaha ñembosako’i rehegua—gota a gota—ikatúva ñanepytyvõ ñapensávo mba’éichapa ikatu jajapoporãve ñane ñembosako’i jarrecibi haĝua umi ordenanza sagrada ñandéve ĝuarã ha ambuévape ĝuarã?
Fiji Hindi[hif]
Kya tum taeyaari ke uddhaaran ko dekh saktey ho-dhire aur humesha-jo hume madad kar sakta hai jab hum sochtein hain ki kis tarah hum apne taeyaari ko aur bhi achchie tarah se kar saktein hain pavitra sidhaanton ko apne liye aur dusron ke liye prapt karne mein?
Hmong[hmn]
Nej puas pom tus qauv rau kev npaj siab no—ib tee dhau ib tee—uas pab tau peb thaum peb xav seb peb yuav ua li cas thiaj haj yam rau siab ntso npaj siab mus txais tej kab ke dawb ceev rau peb tus kheej thiab rau lwm tus neeg?
Croatian[hr]
Možete li vidjeti primjer pripravnosti – kap po kap – koji nam može pomoći dok razmišljamo kako bismo mogli biti još marljiviji u pripremi za primanje svetih uredbi za sebe i za druge?
Haitian[ht]
Èske nou wè chema preparasyon an—gout pa gout—ki ka ede nou lè n ap panse kijan nou ta ka pi dilijan nan preparasyon nou pou resevwa òdonans sakre yo pou tèt nou ak pou lòt moun?
Hungarian[hu]
Látjátok hát a felkészülés mintáját – cseppről cseppre haladva –, amely segítséget nyújthat nekünk, miközben átgondoljuk, hogyan lehetnénk szorgalmasabbak a felkészülésünkben, hogy szent szertartásokban részesüljünk önmagunkért és másokért?
Indonesian[id]
Dapatkah Anda melihat pola persiapan itu—setetes demi setetes—yang dapat menolong kita saat kita memikirkan bagaimana kita dapat lebih tekun dalam persiapan kita untuk menerima tata cara sakral bagi diri kita sendiri dan sesama?
Icelandic[is]
Getið þið séð þessaforskrift undirbúnings – dropa fyrir dropa – sem getur hjálpað okkur er við íhugum hvernig við getum verið kostgæfnari við að undirbúa okkur í að meðtaka helgiathafnir fyrir okkur sjálf og aðra?
Italian[it]
Riuscite a vedere lo schema della preparazione — goccia su goccia — che può aiutarci mentre pensiamo a come possiamo essere più diligenti nel prepararci a ricevere sacre ordinanze per noi stessi e per gli altri?
Japanese[ja]
一滴ずつという備えの規範を理解することができますか。 これは自分自身や他の人のために神聖な儀式を受ける備えにおいて,さらに勤勉になるにはどうすればよいか考えるのに役立つものです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma naru nekeril li na’leb’ re kawresink-ib’—chi tz’uq tz’uq—li taaruuq toxtenq’a naq yooqo chixk’oxlankil chanru tooruuq xk’eeb’al qach’ool sa’ xkawresinkil qib’ re xk’ulb’al li k’ojob’anb’il k’anjel loq’ ru choq’ qe ut reheb’ jalan chik komon?
Khmer[km]
តើ អ្នកអាច មើល ឃើញ គំរូ នៃ ការ ត្រៀមខ្លួន-- មួយ ដំណក់ម្ដងៗ-- ដើម្បី អាចជួយយើង ពេល យើង គិត ថា តើ យើង អាច ឧស្សាហ៍ព្យាយាម កាន់ តែ ខ្លាំងបាន យ៉ាង ដូចម្ដេច ក្នុង ការ ត្រៀម ខ្លួន របស់ យើង ដើម្បី ទទួល ពិធីបរិសុទ្ធ ដ៏ពិសិដ្ឋ សម្រាប់ ខ្លួន យើង នឹង អ្នកដទៃនោះ ?
Korean[ko]
우리 자신과 다른 이들을 위한 성스러운 의식을 받기 위해 우리가 어떻게 하면 조금 더 부지런히 준비할 수 있을지 생각할 때, 우리가 조금씩 준비할 수 있도록 도와주는 그 규범이 보이십니까?
Lingala[ln]
Okoki komona ndakisa ya bolengeli—litanga na litanga—oyo ekoki kosalisa biso ntango tokanisa boniboni tokoki kozala na etingia mingi na bolengeli na biso mpo na kozwa makuli ya bule mpo na bisomei mpe basusu?
Lao[lo]
ທ່ານ ເຫັນ ແບບ ແຜນ ຂອງ ການ ຕຽມ ພ້ອມ ບໍ— ເທື່ອ ລະ ຢົດ—ຊຶ່ງ ສາມາດ ຊ່ອຍ ເຮົາ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ຄິດ ຫາ ວິທີ ທີ່ ຈະ ເປັນ ຄົນ ພາກ ພຽນ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ໃນ ການ ຕຽມ ເພື່ອ ຮັບ ເອົາ ພິທີການ ທີ່ ສັກສິດ ສໍາລັບ ຕົວ ເຮົາ ເອງ ແລະ ຄົນ ອື່ນ?
Lithuanian[lt]
Ar suvokiate šį, lašas po lašo, pasiruošimo modelį, kuris padės mums mąstant, kaip galime būti stropesnės besiruošdamos gauti šventas apeigas sau ir kitiems?
Latvian[lv]
Vai jūs varat saskatīt sagatavošanās paraugu, kas var palīdzēt, domājot par to, kā daudz uzcītīgāk, lāsi pa lāsītei, sagatavoties saņemt svētos priekšrakstus savā un citu labā?
Malagasy[mg]
Azonareo an-tsaina ve ilay lamin’ny fiomanana—mandeha tsikelikely—izay afaka manampy antsika rehefa mieritreritra ny fomba ahafahantsika havitrika kokoa eo amin’ny fiomanantsika handray ireo ôrdônansy masina ho an’ny tenantsika sy ho an’ny hafa isika?
Marshallese[mh]
Komaron̄ ke lo jon̄ak in kōppopo in―jidik kōn jidik―me emaron̄ jipan̄ kōj ilo ad ļōmņak wāween ad maron̄ kijenmej ilo ad kōppopo n̄an bōk kain̄i ko rekwojarjar n̄an kōj make im ro jet?
Mongolian[mn]
Өөрсдийн төлөө болон бусдын төлөө ариун нандин ёслолуудыг хүлээн авахаар бид бэлтгэхдээ бид хэрхэн шургуу байж болох талаар бодоход туслах –дусал дуслаар -- бэлтгэлтэй болох загварыг та нар харж байна уу?
Malay[ms]
Dapatkah kamu nampak pola persediaan--satu titik demi satu titik--yang boleh menolong kita semasa kita fikir tentang cara kita boleh menjadi lebih tekun dalam persediaan kita untuk menerima tatacara kudus untuk diri sendiri dan orang lain?
Maltese[mt]
Qegħdin tinnutaw l-eżempju ta' tħejjija—qatra qatra—li jista' jgħinna hekk kif naraw kif nistgħu nkunu aktar diliġenti fit-tħejjija tagħna li nieċievu l-ordinanzi sagri għalina nfusna u għal ħaddieħor?
Norwegian[nb]
Kan dere se mønsteret for forberedelse – dråpe for dråpe – som kan hjelpe oss når vi tenker på hvordan vi kan bli flittigere i vår forberedelse til å motta hellige ordinanser for oss selv og andre?
Dutch[nl]
Ziet u het patroon van voorbereiding — druppel voor druppel — dat we tot leidraad kunnen nemen nu we nadenken over hoe we ons ijveriger kunnen voorbereiden op het ontvangen van heilige verordeningen voor onszelf en anderen?
Papiamento[pap]
Bo por mira e patronchi di ta prepará—gota pa gota—ku por yuda nos ora nos ta pensa kon nos por ta mas diligente den nos preparashon pa risibí ordenansanan sagrado pa nos mes i otronan?
Polish[pl]
Czy widzicie wzorzec przygotowania — kropla po kropli — który pomaga nam, kiedy rozmyślamy, jak stać się pilniejszymi w przygotowaniach do otrzymania świętych obrzędów dla siebie i innych?
Portuguese[pt]
Conseguem ver o modelo de preparação, gota a gota, que pode nos ajudar enquanto refletimos sobre como podemos ser mais diligentes em nossa preparação para receber as ordenanças sagradas para nós mesmas e para outras pessoas?
Romanian[ro]
Puteţi să observaţi modelul pregătirii – picătură cu picătură – care ne poate ajuta atunci când ne gândim cum am putea fi mai sârguincioase atunci când ne pregătim să primim rânduielile sacre pentru noi înşine şi pentru alţii?
Russian[ru]
Можно ли увидеть в этом образец подготовленности – капля за каплей, – призванный помочь нам задуматься о том, как мы можем быть более усердными в своей подготовке к получению священных таинств для себя и других?
Slovak[sk]
Môžete vidieť ten vzor pripravenosti – kvapku po kvapke – ktorý nám môže pomôcť, keď premýšľame nad tým, ako by sme mohli byť viac usilovné v našej príprave na to, aby sme obdržali posvätné obrady pre seba i pre iných?
Samoan[sm]
O mafai ona outou iloaina le mamanu o sauniuniga—lea matāua ma lea matāua—lea e mafai ona fesoasoani ia i tatou a o tatou mafaufau pe faapefea ona tatou filiga atili i a tatou sauniuniga e maua ai sauniga paia mo i tatou lava ma isi?
Serbian[sr]
Да ли видите образац припреме - кап по кап - који нам може помоћи када размишљамо о томе како можемо бити марљивије у својој припреми за примање светих обреда за себе и друге?
Swedish[sv]
Ser ni mönstret av förberedelse som, droppe för droppe, kan hjälpa oss när vi tänker på hur vi kan vara mer hängivna i vår förberedelse för att ta emot heliga förrättningar för oss själva och andra?
Swahili[sw]
Mnaweza kuona utaratibu wa utayari wa---tone kwa tone---ambao unaweza kutusaidia tunapofokiria jinsi tunaweza kuwa wenye bidii katika matayarisho yetu ya kupokea maagizo matakatifu kwetu wenyewe na wengine?
Tagalog[tl]
Nakikita ba ninyo ang huwaran ng pagiging handa—bawat patak—na makatutulong sa atin habang iniisip natin kung paano tayo magiging mas masigasig sa ating paghahanda para matanggap ang sagradong mga ordenansa para sa ating sarili at sa iba?
Tongan[to]
Te ke lava ʻo vakai ki he sīpinga ʻo e mateuteú—tulutā ki he tulutā—ʻa ia te ne lava ʻo tokoniʻi kitautolu ʻi he founga ke tau faivelenga ange ai ʻi heʻetau mateuteu ke maʻu ʻa e ngaahi ouau toputapú maʻatautolu mo e niʻihi kehé?
Tahitian[ty]
Te ite ra anei outou i te hoho‘a no te faaineineraa―hoê topata i muri mai i te tahi―o te nehenehe e tauturu ia tatou a feruri ai tatou nahea i te rave maitai a‘e i ta tatou faaineineraa no te farii i te mau oro‘a no tatou iho e no vetahi ê ?
Ukrainian[uk]
Чи можете ви побачити зразок підготовленості—крапля за краплею—що може допомогти нам, коли ми розмірковуємо, як можемо бути більш старанними в нашій підготовці до отримання священних обрядів для себе і за інших?
Vietnamese[vi]
Các chị em có thấy được mẫu mực của sự chuẩn bị—từng giọt một—có thể giúp chúng ta khi chúng ta nghĩ cách để có thể siêng năng hơn trong sự chuẩn bị tiếp nhận các giáo lễ cho bản thân và cho những người khác không?
Chinese[zh]
那就是:一点一滴。 这能帮助我们思考,我们如何能更勤奋作准备,好为我们自己和他人接受神圣的教仪?