Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Забавянето на икономическото възстановяване през 2011 г. обаче не може да се сравнява със сътресенията, от които пострада Съюзът през 2008 и 2009 г., когато икономическият ръст намаля от 3,2 % през 2007 г. на 0,3 % през 2008 г. и след това бързо премина предимно в отрицателните стойности, т.е. -4,2 % през 2009 г.
Czech[cs]
Zpomalení hospodářského oživení v roce 2011 však nelze přirovnávat k neklidu, který měl dopad na Unii v roce 2008 a 2009, kdy hospodářský růst klesl z 3,2 % v roce 2007 na 0,3 % v roce 2008 a poté se rychle propadl do záporných čísel, tj. –4,2 % v roce 2009.
Danish[da]
Opbremsningen i det økonomiske opsving i 2011 kan dog ikke sammenlignes med den uro, som ramte EU i 2008 og 2009, hvor den økonomiske vækst faldt fra 3,2 % i 2007 til 0,3 % i 2008 og derefter hurtigt blev negativ, dvs. -4,2 % i 2009.
German[de]
Die Verlangsamung der konjunkturellen Erholung im Jahr 2011 ist jedoch nicht vergleichbar mit den Turbulenzen, unter denen die Union 2008 und 2009 zu leiden hatte, als das Wachstum von 3,2 % (2007) auf 0,3 % (2008) zurückging und dann tief in den negativen Bereich abglitt (-4,2 % im Jahr 2009).
Greek[el]
Η επιβράδυνση του ρυθμού της οικονομικής ανάκαμψης κατά το 2011 δεν συγκρίνεται ωστόσο με την αναταραχή που έπληξε την Ένωση τα έτη 2008 και 2009, όταν η οικονομική ανάπτυξη μειώθηκε από 3,2% το 2007 σε 0,3% το 2008, και στη συνέχεια κινήθηκε σε γενικά αρνητικές περιοχές, δηλ. -4,2% το 2009.
English[en]
The slowdown in the economic recovery in 2011 is however not comparable to the turmoil that affected the Union in 2008 and 2009, when the economic growth decreased from 3.2% in 2007 to 0.3% in 2008 and then quickly moved into the largely negative zone, i.e. -4.2% in 2009.
Spanish[es]
No obstante, la ralentización de la recuperación económica en 2011 no es comparable a la tormenta que afectó a la Unión en 2008 y 2009, cuando el crecimiento económico se redujo del 3,2 % en 2007 al 0,3 % en 2008, para pasar rápidamente a una zona marcadamente negativa del –4,2 % en 2009.
Estonian[et]
Majanduse elavnemise aeglustumine 2011. aastal ei ole siiski võrreldav ebastabiilsusega, mis mõjutas ELi 2008. ja 2009. aastal, mil majanduskasv vähenes 3,2 %-lt 2007. aastal 0,3 %-le 2008. aastal ja kukkus seejärel tugevalt miinusesse, st -4,2 %-ni 2009. aastal.
Finnish[fi]
Talouden elpymisen hidastuminen vuonna 2011 ei ole kuitenkaan verrattavissa unionia vuosina 2008 ja 2009 koetelleeseen myllerrykseen, jolloin talouskasvu hidastui vuoden 2007 3,2 prosentista 0,3 prosenttiin vuonna 2008 ja heikkeni nopeasti suurelta osin negatiiviseksi ollen -4,2 prosenttia vuonna 2009.
French[fr]
Le ralentissement de la reprise économique en 2011 n'est cependant pas comparable aux turbulences qui ont secoué l'Union européenne en 2008 et 2009, lorsque la croissance économique s'est ralentie, tombant de 3,2 % en 2007 à 0,3 % en 2008, avant de plonger rapidement sous zéro, pour s'établir à - 4,2 % en 2009.
Hungarian[hu]
A gazdasági fellendülés 2011. évi lelassulása azonban nem hasonlítható össze azokkal a zavarokkal, amelyek 2008-ban és 2009-ben jelentkeztek az Unióban, amikor a gazdasági növekedés a 2007. évi 3,2%-ról 2008-ra 0,3%-ra esett vissza, majd pedig gyorsan a jelentősen negatív tartományba zuhant, vagyis 2009-ben -4,2%-ot ért el.
Italian[it]
Il rallentamento della ripresa economica osservato nel 2011 non è comunque comparabile alle turbolenze che hanno investito l’Unione tra il 2008 e il 2009, quando la crescita economica è calata dal 3,2% del 2007 allo 0,3% del 2008, per poi diventare rapidamente fortemente negativa (-4,2% registrato nel 2009).
Lithuanian[lt]
Tačiau ekonomikos atsigavimo sulėtėjimo 2011 m. negalima lyginti su 2008 m. ir 2009 m. Sąjungą palietusia suirute, kai ekonomikos augimas sumažėjo nuo 2007 m. buvusių 3,2 proc. iki 0,3 proc. 2008 m., o tuomet rodikliai staiga tapo neigiami, t. y. -4,2 proc. 2009 m.
Latvian[lv]
Tomēr ekonomikas atveseļošanās palēnināšanās 2011. gadā nav salīdzināma ar satricinājumu, kas skāra Savienību 2008. un 2009. gadā, kad ekonomikas izaugsme samazinājās no 3,2 % (2007. gadā) līdz 0,3 % (2008. gadā) un tad strauji un dziļi noslīdēja negatīvajā zonā, t. i., līdz -4,2 % 2009. gadā.
Maltese[mt]
Madankollu t-tnaqqis fl-irkupru ekonomiku fl-2011 ma jistax jitqabbel mat-taqlib li affettwa lill-Unjoni fl-2008 u fl-2009, meta t-tkabbir ekonomiku naqas minn 3.2 % fl-2007 għal 0.3 % fl-2008 u mbagħad waqa' fiż-żona negattiva għall-aħħar, jiġifieri ta' -4.2 % fl-2009.
Dutch[nl]
De vertraging van het economische herstel in 2011 is echter niet vergelijkbaar met de crisis die de Unie in 2008 en 2009 trof, toen de economische groei daalde van 3,2% in 2007 tot 0,3% in 2008 en daarna snel negatief werd, namelijk -4,2% in 2009.
Polish[pl]
Spowolnienia ożywienia gospodarki w 2011 r. nie da się jednak porównać do zawirowań, jakie dotknęły Unię w latach 2008–2009, kiedy wzrost gospodarczy spadł z 3,2 % w roku 2007 do 0,3 % w roku 2008, by następnie w szybkim tempie osiągnąć znaczną wartość ujemną, tj. –4,2 % w 2009 r.
Portuguese[pt]
Contudo, o abrandamento da recuperação económica em 2011 não é comparável à turbulência que afectou a União Europeia em 2008 e 2009, altura em que o crescimento económico baixou, passando de 3,2% em 2007 para 0,3% em 2008, e rapidamente atingiu o valor negativo de -4,2% em 2009.
Romanian[ro]
Încetinirea procesului de redresare economică, înregistrată în 2011, nu se compară însă cu criza care a afectat Uniunea în 2008 și 2009, ani în care creșterea economică a scăzut de la 3,2 % în 2007 la 0,3 % în 2008, pentru a atinge apoi rapid valori negative, respectiv -4,2 % în 2009.
Slovak[sk]
Spomalenie oživenia hospodárstva v roku 2011 však nie je porovnateľné s otrasmi, ktoré Úniu zasiahli v rokoch 2008 a 2009, keď sa hospodársky rast znížil z 3,2 % v roku 2007 na 0,3 % v roku 2008 a nasledovalo rýchle zníženie do záporných čísel t.j. – 4,2 % v roku 2009.
Slovenian[sl]
Vendar upočasnitve gospodarskega okrevanja iz leta 2011 ni mogoče primerjati s pretresi, ki so prizadeli Unijo v letih 2008 in 2009, ko se je gospodarska rast zmanjšala s 3,2 % v letu 2007 na 0,3 % v letu 2008, nato pa leta 2009 postala negativna, tj. –4.2 %.
Swedish[sv]
Avmattningen i den ekonomiska återhämtningen 2011 kan dock inte jämföras med den turbulens som drabbade EU under 2008 och 2009 då den ekonomiska tillväxten sjönk från 3,2 % år 2007 till 0,3 % år 2008 för att sedan bli kraftigt negativ, nämligen -4,2 % år 2009.