Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe God ‘die aarde gegrond het, het al die engeleseuns van God gejuig’.—Job 38:4-7.
Amharic[am]
አምላክ ‘ምድርን ሲመሠርት መላው መላእክታዊ የአምላክ ልጆች እልል ብለዋል።’ —ኢዮብ 38: 4-7
Arabic[ar]
وعندما ‹اسس الله الارض، هتف جميع بني الله الملائكيين›. — ايوب ٣٨: ٤-٧.
Central Bikol[bcl]
Kan ‘lalangon nin Dios an daga, an gabos na aking anghel nin Dios nagkururahaw sa pag-omaw.’ —Job 38: 4-7.
Bemba[bem]
Ilyo Lesa ‘apangile icalo, abana baume bonse ba kwa Lesa baliweleshe.’—Yobo 38:4-7.
Bulgarian[bg]
Когато Бог ‘основавал земята, всичките ангелски Божии синове възклицавали от радост’. — Йов 38:4–7.
Bislama[bi]
Taem God i ‘putum fandesen blong wol ya, ol enjel long heven oli glad tumas, oli stap singsingaot.’ —Job 38: 4-7.
Bangla[bn]
ঈশ্বর যখন ‘পৃথিবীর ভিত্তিমূল স্থাপন করেন, ঈশ্বরের দূতরূপ পুত্ত্রগণ সকলে জয়ধ্বনি করিল।’—ইয়োব ৩৮:৪-৭.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang Diyos ‘nagpahiluna sa mga patukoranan sa yuta, ang tanang manulondang anak sa Diyos naninggit sa pagdayeg.’ —Job 38: 4-7.
Czech[cs]
Když Bůh ‚zakládal zemi, všichni andělští Boží synové pochvalně křičeli‘. (Job 38:4–7)
Danish[da]
Da Gud ’grundlagde jorden, brød alle englene ud i hyldestråb’. — Job 38:4-7.
German[de]
Als Gott ‘die Erde gründete, jauchzten alle Söhne Gottes beifällig’ (Hiob 38:4-7).
Ewe[ee]
Esime Mawu ‘ɖo anyigba gɔme anyi la, Mawu ƒe vi siwo nye mawudɔlawo katã gli kple dzidzɔ.’—Hiob 38:4-7.
Efik[efi]
Ke ini Abasi ‘ọkọtọn̄ọde ndinam ererimbot, kpukpru nditọ Abasi ẹma ẹsio n̄kpo.’—Job 38:4-7.
Greek[el]
Όταν ο Θεός “θεμελίωσε τη γη, όλοι οι αγγελικοί γιοι του Θεού αλάλαζαν επευφημώντας”.—Ιώβ 38:4-7.
English[en]
When God ‘founded the earth, all the angelic sons of God shouted in applause.’—Job 38:4-7.
Spanish[es]
Cuando Dios ‘fundó la Tierra, todos los hijos angélicos de Dios gritaron en aplauso’ (Job 38:4-7).
Estonian[et]
Kui Jumal rajas maa, siis ”kõik Jumala pojad tõstsid rõõmukisa” (Iiob 38:4—7).
Persian[fa]
همچنین آمده است که ‹وقتی خدا زمین را بنیاد نهاد، جمیع پسران خدا آواز شادمانی دادند.›—ایوب ۳۸:۴-۷.
Finnish[fi]
Kun Jumala ’perusti maan, kaikki Jumalan pojat puhkesivat suosionhuutoihin’ (Job 38:4–7).
French[fr]
D’ailleurs, quand il a ‘ fondé la terre, tous les fils de Dieu, les anges, ont poussé des acclamations ’. — Job 38:4-7.
Ga[gaa]
Beni Nyɔŋmɔ ‘to shikpɔŋ lɛ shishi lɛ, Nyɔŋmɔ bii [ŋwɛibɔfoi] lɛ fɛɛ kwa bɔ oshe.’—Hiob 38:4-7.
Hebrew[he]
’ביוסדו ארץ הריעו כל בני אלוהים’ (איוב ל”ח:4–7).
Hindi[hi]
जब परमेश्वर “ने पृथ्वी की नेव डाली, तब . . . परमेश्वर के सब [स्वर्गीय] पुत्र जयजयकार करते थे।”—अय्यूब ३८:४-७.
Hiligaynon[hil]
Sang ‘ginpasad sang Dios ang duta, ang tanan nga anghel nga anak sang Dios naghugyaw sa kalipay.’ —Job 38: 4-7.
Croatian[hr]
Kad je Bog ‘osnivao Zemlju, svi [“anđeoski”, NW, fusnota] sinovi Božji klikovahu’ (Job 38:4-7).
Hungarian[hu]
Amikor Isten ’alapot vetett a földnek, Isten minden angyalfiai vigadoztak’ (Jób 38:4–7).
Armenian[hy]
Երբ Աստված ‘երկրի հիմունքը դրեց, Աստծո բոլոր որդիները գովաբանում էին’ (Յոբ 38։ 4—7)։
Western Armenian[hyw]
Երբ Աստուած ‘երկրի հիմերը կը դնէր, Աստուծոյ հրեշտակային որդիները ցնծութեամբ կ’աղաղակէին’։—Յոբայ 38։ 4-7
Indonesian[id]
Sewaktu Allah ’meletakkan dasar bumi, semua malaikat, anak-anak Allah, bersorak-sorai’. —Ayub 38:4-7.
Iloko[ilo]
Idi nga inkabil ti Dios ‘ti pamuon ti daga, amin nga anghel nga annak ti Dios nagdir-ida gapu iti rag-o.’ —Job 38:4-7.
Italian[it]
Quando Dio ‘fondò la terra, tutti i figli angelici di Dio emisero urla di applauso’. — Giobbe 38:4-7.
Georgian[ka]
როდესაც ღმერთი ‘დედამიწას აფუძნებდა, ყველა ღვთისშვილი ყიჟინობდა’ (იობი 38:4–7).
Korean[ko]
하느님께서 ‘땅의 기초를 놓으셨을 때에 하나님의 천사 아들들이 다 기쁘게 소리하였’습니다.—욥 38:4-7.
Kyrgyz[ky]
Кудай «жердин негизин жаратканда... бардык Кудайдын уулдары кубанычтуу үн берип... кубаттап турушкан» (Аюб 38:4—7).
Lingala[ln]
Ntango Nzambe ‘atyaki miboko na mokili, bana nyonso ya Nzambe [elingi koloba baanzelu], bangangaki na esengo.’—Yobo 38:4-7.
Lithuanian[lt]
Kai Dievas ‛dėjo žemės pamatus, džiaugėsi visi Dievo sūnūs’ (Jobo 38:4-7).
Malagasy[mg]
Fony Andriamanitra ‘nanorina ny tany dia nihoby avokoa ireo anjely zanak’Andriamanitra’. — Joba 38:4-7.
Macedonian[mk]
Кога Бог ‚ги поставил основите на земјата, сите синови Божји извикувале од радост‘ (Јов 38:4—7).
Malayalam[ml]
ദൈവം ‘ഭൂമിക്കു അടിസ്ഥാനമിട്ടപ്പോൾ ദൈവപുത്രന്മാരെല്ലാം സന്തോഷിച്ചാർത്തു.’—ഇയ്യോബ് 38:4-7.
Marathi[mr]
त्याने “पृथ्वीचा पाया घातला तेव्हा” देवाच्या सर्व “देवकुमारांनी जयजयकार केला.”—ईयोब ३८:४-७.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် ‘မြေကြီးအမြစ်ကိုတည်သောအခါ ဘုရားသခင်၏ကောင်းကင်သားအပေါင်းတို့သည် ဝမ်းမြောက်သဖြင့်ကြွေးကြော်” ခဲ့ကြ၏။—ယောဘ ၃၈:၄-၇။
Norwegian[nb]
Da Gud ’grunnla jorden, ropte alle Guds englesønner ut sitt bifall’. — Job 38: 4—7.
Dutch[nl]
Toen God ’de aarde grondvestte, betuigden alle engelenzonen Gods juichend hun instemming’. — Job 38:4-7.
Northern Sotho[nso]
Ge Modimo ‘a be a thea lefase, barwa ka moka ba barongwa ba Modimo ba ile ba gobela.’—Jobo 38:4-7, bapiša le NW.
Nyanja[ny]
Mulungu ‘ataika maziko a dziko lapansi, ana onse aungelo a Mulungu anafuula ndi chimwemwe.’ —Yobu 38:4-7.
Papiamento[pap]
Ora Dios a ‘funda e tera, tur e yunan angelical di Dios a grita den aplauso.’—Job 38:4-7.
Polish[pl]
Kiedy ‛zakładał ziemię, z uznaniem wykrzykiwali wszyscy synowie Boży’ (Hioba 38:4-7).
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Koht ‘kapikada sampah, sapwellime tohnleng kan ngisingiski ar peren.’ —Sohp 38: 4-7.
Portuguese[pt]
Quando Deus ‘fundou a Terra, todos os filhos angélicos de Deus bradaram em aplauso’. — Jó 38:4-7.
Romanian[ro]
Când Dumnezeu a „întemeiat pământul, . . . toţi fiii lui Dumnezeu scoteau strigăte de veselie“. — Iov 38:4–7.
Russian[ru]
Когда Бог ‘полагал основания земли, все сыны Божии восклицали от радости’ (Иов 38:4—7).
Kinyarwanda[rw]
Igihe Imana ‘yashingaga imfatiro z’isi, abana b’Imana bose [b’abamarayika] baranguruye ijwi ry’ibyishimo.’ —Yobu 38:4-7.
Slovak[sk]
Keď Boh ,zakladal zem, všetci anjelskí Boží synovia volali na chválu‘. — Jób 38:4–7.
Slovenian[sl]
Ko je Bog ,postavljal temelje zemlji, so vsi angelski sinovi Božji radostno ukali‘. (Job 38:4–7)
Samoan[sm]
Ina ʻua faavaeina [e le Atua] le lalolagi, na alalaga fiafia atalii uma faaagelu o le Atua.’—Iopu 38:4-7.
Shona[sn]
Mwari pa‘akateya nheyo dzenyika, vanakomana vose vaMwari vari ngirozi vakapururudza nomufaro.’—Jobho 38:4-7.
Albanian[sq]
Kur Perëndia ‘hodhi themelet e tokës, tërë bijtë engjëllorë të Perëndisë lëshuan britma gëzimi’.—Jobi 38:4-7.
Serbian[sr]
Kada Bog ’zemlju osnivaše, sva anđeoska Božja stvorenja glasove radosti puštaše‘ (Jov 38:4-7).
Sranan Tongo[srn]
Di Gado ’ben seti grontapoe, dan ala den engel manpikin foe Gado ben bari wan prisiri babari’. — Job 38:4-7.
Southern Sotho[st]
Ha Molimo a ‘theha lefatše, bara bohle ba Molimo ba mangeloi ba ile ba bina ka nyakallo.’—Jobo 38:4-7.
Swedish[sv]
När Gud ”grundade jorden ... ropade ... alla Guds [ängla]söner jublande ... sitt bifall”. — Job 38:4–7.
Swahili[sw]
Wakati Mungu ‘alipoiweka misingi ya dunia, wana wote wa Mungu walipiga kelele kwa furaha.’—Ayubu 38:4-7.
Tamil[ta]
கடவுள் ‘பூமிக்கு அஸ்திவாரத்தைப்போட்ட போது கடவுளின் புத்திரர் எல்லாரும் கைதட்டி ஆர்ப்பரித்தார்கள்.’—யோபு 38:4-7, NW.
Telugu[te]
దేవుడు ‘భూమికి పునాదులు వేసినప్పుడు దేవదూతలందరూ ఆనందించి జయధ్వనులు చేశారు.’—యోబు 38:4-7.
Thai[th]
เมื่อ พระเจ้า ‘ได้ วาง ราก แห่ง พิภพ โลก เหล่า บุตร ที่ เป็น ทูต สวรรค์ ของ พระเจ้า ส่ง เสียง แสดง ความ ยินดี.’—โยบ 38:4-7.
Tagalog[tl]
Nang ‘itatag [ng Diyos] ang lupa, sumigaw na nagbibigay-dangal ang lahat ng mga anghel na anak ng Diyos.’ —Job 38:4-7.
Tswana[tn]
Fa Modimo a ‘thaya metheo ya lefatshe, bomorwa Modimo botlhe ba thela loshalaba.’—Jobe 38:4-7.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e hanga ai ‘e he ‘Otuá ‘o ‘tanupou ‘a mamani, pea hiki mavava kotoa pe ‘a e ngaahi foha ‘o e ‘Otuá.’ —Siope 38: 4-7.
Tok Pisin[tpi]
Taim God i ‘wokim na strongim as bilong graun, ol ensel i amamas na singaut.’ —Jop 38: 4-7.
Turkish[tr]
Tanrı ‘yeryüzünü kurduğunda, bütün Tanrı oğulları sevinçle çağrıştılar.’—Eyub 38:4-7.
Tsonga[ts]
Loko Xikwembu ‘xi vumbe misava, ni vana hikwavo va Xikwembu va yimbelele hi ku takisisa.’—Yobo 38:4-7.
Twi[tw]
Bere a Onyankopɔn ‘bɔɔ asase no, Onyankopɔn mma a wɔyɛ abɔfo no nyinaa bɔɔ ose.’—Hiob 38:4-7.
Tahitian[ty]
I to te Atua ‘haamauraa i te tumu o te fenua nei, ua pii noa te mau tamarii atoa a te Atua i te oaoa.’—Ioba 38:4-7.
Ukrainian[uk]
Коли Бог ‘землю основував, усі ангельські Божі сини здіймали радісний окрик’ (Йова 38:4—7).
Vietnamese[vi]
Khi Đức Chúa Trời ‘đặt nền trái đất, tất cả các con trai Đức Chúa Trời cất tiếng reo mừng’ (Gióp 38:4-7).
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe ‘fakatupu ai e te ʼAtua te kele, ko te ʼu foha fuli ʼo te ʼAtua neʼe nātou fakavikiviki kia te ia.’ —Sopo 38: 4-7.
Xhosa[xh]
Xa uThixo ‘waseka ihlabathi, baduma bonke oonyana bakaThixo.’—Yobhi 38:4-7.
Yapese[yap]
Nap’an e rofen ni ke ‘puf e woch me tang e pi t’uf u taabang, ma pi fak Got e ur tolulgad u fithik’ e falfalan’.’ —Job 38:4-7.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ọlọ́run ‘fi ìpìlẹ̀ ilẹ̀ ayé sọlẹ̀, gbogbo àwọn ọmọ Ọlọ́run tí wọ́n jẹ́ áńgẹ́lì hó yèè nínú ìyìn.’—Jóòbù 38:4-7.
Chinese[zh]
上帝“建立大地根基”的时候,所有“天使[都]高声欢呼”。——约伯记38:4-7,《当代》。
Zulu[zu]
Lapho uNkulunkulu ‘esekela umhlaba, amadodana kaNkulunkulu ayizingelosi ajabula.’—Jobe 38:4-7.