Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никой от тях няма смее да влезе в пререкания с теб.
Bosnian[bs]
Nikome od njih nije na na pameti da se petlja sa tobom.
Czech[cs]
S tebou se hned tak někdo do křížku nepustí.
Danish[da]
Ingen vil have ballade med dig.
German[de]
Keiner ist heiß darauf, sich mit dir einzulassen.
Greek[el]
Κανένας τους δεν θα βιαστεί να τα βάλει μαζί σου.
English[en]
None of them gonna be in a great big hurry to tangle with you.
Spanish[es]
Ninguno de ellos querrá meterse en líos contigo.
Estonian[et]
Keegi neist ei taha sinuga tülli minna.
Finnish[fi]
Kukaan heistä ei haasta riitaa kanssasi.
French[fr]
Personne a envie de s'embrouiller avec toi.
Hebrew[he]
אף אחד מהם לא ישוש להסתבך איתך.
Croatian[hr]
NITKO OD NJIH NEĆE ŽURITI DA BI SE ZAKAČIO SA TOBOM.
Hungarian[hu]
Egyikük sem fog akadékoskodni veled.
Indonesian[id]
Tak satu pun dari mereka mau terlibat kesulitan denganmu.
Italian[it]
Nessuno di loro avrebbe molta voglia di litigare con te.
Dutch[nl]
Geen van hen wil met jou in conflict komen.
Polish[pl]
Nie będą z tobą zadzierać.
Portuguese[pt]
Nenhum deles vai ter pressa de se meter contigo.
Romanian[ro]
Niciunul dintre ei n-o sã se grãbeascã sã se încurce cu tine.
Russian[ru]
Никто из них не будет в настроении с тобой связываться.
Slovenian[sl]
Nihče od njih se ne bi hotel sporeči s tabo.
Serbian[sr]
Никоме од њих не пада на памет да се петља са тобом.
Swedish[sv]
Ingen av dom skulle få för sig att börja tjafsa med dig.
Turkish[tr]
Hiçbiri seninle kavga etmeye can atmıyordur.
Ukrainian[uk]
Вони б не хотіли мати з тобою клопотів.
Vietnamese[vi]
Chẳng ai trong số họ tự nhiên hấp tấp nhảy vào gây rối anh đâu.