Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Itwero temo gin mukene.
Afrikaans[af]
Probeer dan ’n ander benadering.
Amharic[am]
ለየት ያለ ዘዴ መጠቀም ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
اِسْتَخْدِمْ طَرِيقَةً أُخْرَى.
Azerbaijani[az]
Keçin başqa üsula.
Central Bikol[bcl]
Purbaran an ibang paagi.
Bemba[bem]
Kuti mwaesha ukubomfyako inshila na imbi.
Bangla[bn]
অন্য কিছু চেষ্টা করে দেখুন।
Catalan[ca]
Potser podries intentar-ho des d’una altra perspectiva.
Garifuna[cab]
Houcha humá amu katei.
Cebuano[ceb]
Aw, mahimo nimong sulayan ang ubang paagi.
Chuukese[chk]
Neman ka pwal tongeni sótuni eú mettóch.
Seselwa Creole French[crs]
Alor ou kapab esey en lot lapros.
Czech[cs]
Zkus to jinak.
Chuvash[cv]
Ун пек чухне тепӗр майлӑ туса пӑхӑр.
Danish[da]
Så kan du måske prøve en anden tilgang.
German[de]
Vielleicht ist es dann besser, anders an die Sache heranzugehen.
Ewe[ee]
Gate mɔnu bubu kpɔ.
Efik[efi]
Domo enye emi ise se.
Greek[el]
Τότε, μπορείτε να δοκιμάσετε διαφορετική προσέγγιση.
English[en]
Then you might try a different approach.
Spanish[es]
Intente algo distinto.
Estonian[et]
Sel juhul võiksid proovida teist meetodit.
Persian[fa]
شاید بتوانید از روشی دیگر استفاده کنید.
Finnish[fi]
Voisit kokeilla erilaista lähestymistapaa.
Fijian[fj]
Ena vinaka mo tovolea e dua tale na iwalewale.
French[fr]
Tentez autre chose.
Ga[gaa]
Kaa nɔ kroko okwɛ.
Gilbertese[gil]
Ko kona ngkanne ni kataa te anga teuana ae kaokoro.
Gujarati[gu]
તમે બીજી એક રીત અપનાવી શકો.
Gun[guw]
Hiẹ sọgan tẹ́n aliho devo pọ́n.
Ngäbere[gym]
Mäkwe kukwe bä jene nuain.
Hausa[ha]
Ku yi amfani da wata dabara dabam.
Hebrew[he]
תוכל לנסות גישה שונה.
Hindi[hi]
तो कोई और तरीका अपनाइए।
Hiligaynon[hil]
Mahimo mo tilawan ang lain nga paagi.
Hiri Motu[ho]
Reana dala idauna ta oi tohoa diba.
Croatian[hr]
Mogao bi primijeniti drugačiji pristup.
Haitian[ht]
Lè sa a, ou ka eseye yon lòt metòd.
Armenian[hy]
Փորձիր հետեւյալը։
Western Armenian[hyw]
Տարբեր մօտեցում մը փորձէ։
Indonesian[id]
Cobalah cara lain.
Igbo[ig]
E nwere ihe i nwere ike ime.
Iloko[ilo]
Mabalin a mangpadaska iti sabali a pamay-an.
Icelandic[is]
Þá gætirðu reynt aðra aðferð.
Isoko[iso]
Whọ sae dawo onaa ofa.
Italian[it]
Provate un approccio diverso.
Japanese[ja]
別の方法を試してみましょう。
Georgian[ka]
შეეცადეთ, რომ მას სხვა კუთხით მიუდგეთ.
Kamba[kam]
No ũtũmĩe nzĩa ĩngĩ.
Kongo[kg]
Kana mpidina, nge lenda sadila metode ya nkaka.
Kikuyu[ki]
No ũgerie njĩra ĩngĩ.
Kuanyama[kj]
Kendabala okulongifa eenghedi vali dimwe di lili.
Kazakh[kk]
Онда басқа бір амалын табуға тырысып көр.
Kalaallisut[kl]
Periaatsit allat misilikkit.
Korean[ko]
그런 경우에는 다른 방법을 시도해 볼 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kwesekapo jishinda jikwabo.
Krio[kri]
Tray fɔ du ɔda tin.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ soliŋ nɛi cheleŋ kpeku.
San Salvador Kongo[kwy]
Olenda soba ndekwa zakaka.
Kyrgyz[ky]
Анда башка ыкманы колдонуп көрсөңөр болот.
Ganda[lg]
Oyinza okugezaako amagezi gano.
Lingala[ln]
Okoki komeka mayele mosusu.
Lozi[loz]
Mu like muezezo o muñwi.
Lithuanian[lt]
Tada bandyti galima ir kitaip.
Luba-Katanga[lu]
Ubwanya kutompa kulonga bintu mu muswelo mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kuteta mishindu mikuabu.
Luvale[lue]
Kaha munahase kuzachisako jila yeka.
Lunda[lun]
Mwatela kweseka njila yacheñi.
Luo[luo]
Pod inyalo temo tiyo gi yo machielo.
Lushai[lus]
Tih dân dang i zawn a ngai thei a ni.
Latvian[lv]
Tādā gadījumā var mēģināt citu pieeju.
Mam[mam]
Jaku bʼant juntl tiʼ tuʼna.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät duˈun xytyuny.
Morisyen[mfe]
Kitfwa ou kapav servi enn lot mwayin pou fer li koze.
Malagasy[mg]
Mitadiava indray fomba hafa.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു മാർഗം പരീക്ഷി ച്ചു നോ ക്കു ക.
Mongolian[mn]
Өөр арга хэрэглээрэй.
Marathi[mr]
मग तुम्ही वेगळ्या प्रकारे प्रयत्न करू शकता.
Maltese[mt]
Ipprova xi ħaġ’oħra.
Norwegian[nb]
Da kan du prøve noe annet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonyejyeko okse taman.
North Ndebele[nd]
Ungazama ezinye izindlela.
Nepali[ne]
यस्तो अवस्थामा अरू नै तरिका चलाउनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Kambadhala okulongitha omukalo gulwe.
Lomwe[ngl]
Munanwerya olocano mmukhalelo mukina.
Niuean[niu]
Lali ke he taha puhala foki.
Dutch[nl]
Probeer dan eens een andere aanpak.
South Ndebele[nr]
Mhlamunye ungalinga ukukhuluma naye ngenye indlela.
Northern Sotho[nso]
O ka leka mokgwa o mongwe.
Nyanja[ny]
Apa tsopano m’pofunika kuyesa njira zina.
Nyaneka[nyk]
Hetekela vali okulinga otyipuka otyikuavo.
Nyankole[nyn]
Obwo nooba oine kukoresa omuringo ogundi.
Nzima[nzi]
Dua adenle fofolɛ zo.
Oromo[om]
Mala kan biraatti fayyadamuu ni dandeessu.
Ossetic[os]
Уӕд дӕ бон у ӕндӕрхуызон бакӕнын.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਤਰੀਕਾ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Sali yoy arum ya paraan.
Papiamento[pap]
Wèl, purba algu otro.
Palauan[pau]
Molasem er a kuk ta er a tekoi.
Pijin[pis]
Traem nara difren wei for story long hem.
Polish[pl]
Wówczas moglibyście spróbować innego podejścia.
Portuguese[pt]
Então, tente uma abordagem diferente.
Rarotongan[rar]
Tamata i tetai ravenga ke.
Rundi[rn]
Woshobora guca ukoresha ubundi buryo.
Ruund[rnd]
Anch chidi mwamu, ukutwish kupakish mitapu yikwau wa kusadin.
Romanian[ro]
Aţi putea încerca o abordare diferită.
Russian[ru]
Тогда попробуйте другой подход.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe wagerageza ubundi buryo.
Sena[seh]
Munakwanisa kuphatisira njira inango.
Sango[sg]
Mo lingbi ti gi ti sara mbeni ye nde.
Sidamo[sid]
Hatto ikkiro tenne wolu garinni woˈnaalle.
Slovak[sk]
Tak skús iný prístup.
Slovenian[sl]
Potem boste mogoče poskusili drugačen pristop.
Samoan[sm]
Ia taumafai se isi auala.
Shona[sn]
Munogona kuedza zvimwe.
Songe[sop]
We mukumbene kutompa angi mayele.
Albanian[sq]
Atëherë mund të provosh diçka tjetër.
Serbian[sr]
Probajte da im priđete na neki drugi način.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu musu pruberi wan tra sani.
Swati[ss]
Ungetama lenye indlela.
Southern Sotho[st]
U ka fetola maoa.
Swedish[sv]
Då får du kanske pröva andra sätt.
Swahili[sw]
Unaweza kujaribu njia nyingine.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kujaribu njia ingine.
Tetun Dili[tdt]
Koko tan dalan seluk.
Tajik[tg]
Он гоҳ боз як роҳи дигарро ба кор бурда метавонед.
Tigrinya[ti]
ካልእ መገዲ ኽትጥቀም ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Aluer ka nahan yô, kar gbenda ugen kpaa.
Turkmen[tk]
Onda siz başga usullary gözläň.
Tagalog[tl]
Subukan mo naman ang ibang paraan.
Tetela[tll]
Naka ngasɔ, kete wɛ mbeyaka nkamba la yoho kina.
Tswana[tn]
O ka leka tsela e nngwe ya go buisana le ene.
Tongan[to]
‘Ahi‘ahi ha founga ‘e taha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungachita umampha kuyesa nthowa yinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kusola nzila imbi.
Tok Pisin[tpi]
Yu ken traim narapela rot.
Turkish[tr]
Bu durumda farklı bir yaklaşım deneyebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Swi nga ha lava mi ringeta ndlela yin’wana.
Tswa[tsc]
U nga ha ringisa mahela ginwani.
Tatar[tt]
Ул чакта сез башкача эш итә аласыз.
Tumbuka[tum]
Mungayezga nthowa yinyake.
Tuvalu[tvl]
Kafai e penā, taumafai la o ‵fuli te auala.
Twi[tw]
Wubetumi asɔ biribi foforo ahwɛ.
Tzotzil[tzo]
Saʼo yan kʼusi xuʼ xapas.
Ukrainian[uk]
Тоді спробуйте інший підхід.
Umbundu[umb]
Seteka oku linga cimue ci pondola oku u kuatisa.
Urdu[ur]
آپ شاید کوئی فرق طریقہ اِختیار کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Ni nga lingedza dziṅwe nḓila.
Vietnamese[vi]
Khi đó, bạn có thể thử một cách khác.
Makhuwa[vmw]
Nyuwo muhaana weererya enamuna ekina enireerela.
Wolaytta[wal]
Hara ogiyan haasayissana danddayeeta.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo mo sarihan an iba nga paagi.
Wallisian[wls]
Vakaʼi ia he tahi puleʼaki.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi unokuzama enye indlela.
Yapese[yap]
Faanra aray rogon, mu kum gay rogon nga reb e kanawo’.
Yucateco[yua]
Kaxt uláakʼ bix jeʼel a tsikbal tu yéeteleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biyubi sti modo gacaneluʼ laabe.
Zande[zne]
Oni ima rengba ka asada kura apai kia na ní.
Zulu[zu]
Ungase uzame enye indlela.