Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Заблудата на Капграс е заболяване, при което човек вярва безусловно, че приятел, съпруг, родител, или друг близък член на семейството е заменен с двойник.
Greek[el]
ΚΑΠΓΚΑΣ, είναι παραισθήσεις που το άτομο πιστεύει ακλόνητα, ότι ένας φίλος, ο σύζυγος ο γονιός ή άλλο μέλος της οικογένειας αντικαταστάθηκε με έναν απατεώνα.
English[en]
Capgras delusion is a disorder in which a person believes, with unshakeable conviction, that a friend, spouse, parent, or other close family member has been replaced with an identical-looking imposter.
Spanish[es]
El Mal de Capgras es un trastorno en el que la persona cree, con una convicción inquebrantable, que un amigo, cónyuge, padres, u otro miembro cercano familiar ha sido reemplazado con un impostor que parece idéntico.
Estonian[et]
Capgrase sündroom on häire, mille puhul inimene kõigutamatu veendumusega usub, et ta sõber, abikaasa, vanem või muu lähedane on asendatud täpselt sama välimusega petisega.
Finnish[fi]
Se saa potilaan luulemaan, - että ystävä tai omainen on korvattu samannäköisellä huijarilla.
French[fr]
Le syndrome de Capgras fait croire à une personne, avec une absolue conviction, qu'un ami, un conjoint, un parent ou un autre proche a été remplacé par un imposteur qui lui ressemble.
Hebrew[he]
תסמונת קפגרא היא הפרעה שבה האדם מאמין, בתחושה בלתי מעורערת, שחבר, בן-זוג, הורה, או חבר משפחה קרוב אחר הוחלפו במתחזה תאום.
Croatian[hr]
Stanje u kojem osoba vjeruje, vrlo uvjerena, da je prijatelj, supružnik, roditelj, bližnji zamijenjen s varalicom koji isto izgleda.
Hungarian[hu]
Olyan zavar, mely során a személy meg van győződve, hogy egy barátot, hitvest, szülőt, vagy más családtagot egy ugyanolyan külsejű csaló helyettesít.
Italian[it]
La sindrome di Capgras e'una malattia che fa credere a una persona, con ferma convinzione, che un amico, un coniuge, un genitore o un altro familiare stretto sia stato rimpiazzato con un impostore fisicamente identico.
Dutch[nl]
De Capgras waanvoorstelling is een stoornis waarbij de patiënt er echt van overtuigd is, dat een vriend, echtgenoot, ouder of dicht familielid vervangen is door een dubbelganger.
Polish[pl]
Zespół Capgrasa, to zaburzenie, w którym osoba wierzy, jest święcie przekonana, że przyjaciel, małżonek, rodzic, albo inny bliski krewny został podmieniony przez kogoś wyglądającego identycznie.
Portuguese[pt]
A Síndrome de Capgras é um transtorno na qual a pessoa acredita, com convicção, que um amigo, cônjuge, parente ou outro familiar foi trocado por um sósia.
Romanian[ro]
Iluzia Capgras este o boală, în care o persoană crede, cu absolută convingere, ca un prieten, soţ, un membru apropiat, a fost înlocuit cu un impostor identic.
Slovak[sk]
Capgrasov klam je porucha, pri ktorom človek verí, s neotrasiteľným presvedčením, že jeho priateľ, manžel, rodič, alebo iný blízky člen rodiny, bol nahradený rovnako vyzerajúcim podvodníkom.
Serbian[sr]
Poremećaj u kojem osoba vjeruje, uz nepokolebljivo uvjerenje, da prijatelj, bračni drug ili neki čIan obitelji zamijenjen sa varalicom istog izgleda.
Turkish[tr]
Capgras sendromu hastanın arkadaşlarının, ebeveynlerinin kardeşlerinin ya da diğer aile üyelerinin yerine başkalarının geçtiğine inanmasıdır.