Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
43 Dat u yster gemeng met klam klei gesien het: hulle sal met die nageslag van die mensdom vermeng raak; maar hulle sal nie aan mekaar kleef, die een aan die ander nie, soos yster nie met gevormde klei meng nie.
Arabic[ar]
٤٣ وَحَيْثُ إِنَّكَ رَأَيْتَ ٱلْحَدِيدَ مُخْتَلِطًا بِٱلطِّينِ، فَإِنَّهُمْ يَخْتَلِطُونَ بِنَسْلِ ٱلْبَشَرِ، وَلٰكِنْ لَا يَلْتَصِقُ هٰذَا بِذَاكَ، كَمَا أَنَّ ٱلْحَدِيدَ لَا يَخْتَلِطُ بِٱلْخَزَفِ.
Bemba[bem]
43 Apo mwamwene icela icatobenkana ne bumba lya matipa, bakalaitobenkanya na bana ba bantu; lelo tabakabe abakambantana, tabakekatane, ifyo icela tacingatobenkana ne bumba.
Bulgarian[bg]
43 И понеже видя желязо, смесено с влажна глина, това означава, че те* ще се смесят с човешките потомци, но няма да могат да се свържат едни с други, точно както желязото не може да се смеси с глината.
Cebuano[ceb]
43 Sanglit imong nakita ang puthaw nga sinagolan sa basa nga yutang-kulonon, kini sila masagol sa mga kaliwat sa katawhan; apan kini sila dili magkatapot ang usa sa usa, ingon nga ang puthaw dili mosagol sa inumol nga yutang-kulonon.
Efik[efi]
43 Sia afo okokụtde ukwak abuahade ye mbateso, mmọ ẹyebuaha ye nditọ owo; edi mmọ ididianake kiet, kpa nte ukwak mîbuahake ye mbateso.
Greek[el]
43 Καθώς είδες σίδερο αναμειγμένο με νωπό πηλό, θα είναι αναμειγμένοι με τους απογόνους των ανθρώπων· αλλά δεν θα κολλούν ο ένας με τον άλλον, ακριβώς όπως το σίδερο δεν αναμειγνύεται με μορφοποιημένο πηλό.
Croatian[hr]
43 A to što si vidio željezo pomiješano s vlažnom glinom, znači da će se pomiješati s ljudskim potomstvom, ali neće se držati zajedno, jedno s drugim, kao što se ni željezo ne da pomiješati s glinom.
Hungarian[hu]
43 Amint láttad, hogy a vas nedves agyaggal van elegyítve, azok emberek utódaival fognak keveredni, de nem tapadnak egymáshoz, egyik a másikhoz, mint ahogyan a vas sem elegyedik a cseréppel.
Armenian[hy]
43 Եվ այն, որ երկաթը թաց կավի հետ խառնած տեսար, ցույց է տալիս, որ նրանք* խառնվելու են մարդկային սերնդի հետ, բայց չեն միաձուլվելու, ինչպես որ երկաթը կավի հետ չի խառնվում։
Indonesian[id]
43 Seperti yang engkau lihat, besi bercampur tanah liat basah, maka mereka akan bercampur dengan keturunan umat manusia; tetapi mereka tidak akan melekat menjadi satu, yang ini dengan yang itu, sama seperti besi tidak dapat bercampur dengan tanah liat yang dibentuk.
Igbo[ig]
43 Ebe ọ bụ na ị hụrụ na a gwakọtara ígwè na ụrọ dị mmiri, ha na ụmụ mmadụ ga-agwakọta; ma ha agaghị anyakọtali ọnụ, otu n’ahụ́ ibe ya, dị nnọọ ka ígwè na ụrọ a kpụrụ akpụ na-adịghị agwakọta.
Iloko[ilo]
43 Idinto ta nakitam a ti landok nailaok iti nabasa a pila, mailaokdanto kadagiti putot ti sangatauan; ngem saandanto nga agdedekket, daytoy iti daydiay, no kasano a ti landok saan a makilaok iti sinukog a pila.
Kyrgyz[ky]
43 Сиз чопо менен аралашкан темирди көргөнүңүздөй, ал падышалыктын бөлүктөрү адамзаттын тукуму менен аралашат, бирок бирикпейт. Темир чопо менен аралашпагандай эле, алар да бири-бири менен бирикпейт.
Lingala[ln]
43 Lokola omonaki ebende esangani na mabele ya lima ya maimai, yango ekosangana na bana ya bato; kasi ekokangana te, oyo ná oyo mosusu, kaka ndenge ebende esanganaka te na mabele ya lima oyo bayemi.
Malagasy[mg]
Koa hisy ampahany amin’ilay fanjakana àry hatanjaka, fa hisy ampahany kosa halemy. 43 Araka ny hitanao, dia tanimanga mbola lena no nifangaro tamin’ny vy.
Macedonian[mk]
43 А тоа што си видел железо помешано со влажна глина, значи дека тие ќе се помешаат со човечкото потомство, но нема да се држат заедно, едно со друго, како што ни железото не може да се измеша со глината.
Maltese[mt]
43 Bħalma int rajt il- ħadid imħallat mat- tafal niedi, hekk dawn għad jitħalltu maʼ wlied il- bnedmin; imma ma jingħaqdux flimkien, wieħed maʼ l- ieħor, sewwasew bħalma l- ħadid ma jitħallatx mat- tafal maħdum.
Northern Sotho[nso]
43 Ka ge o bone tšhipi e tswakane le letsopa, le dikarolo tša mmušo woo di tla tswakana le bana ba batho; eupša go ka se be le go kgomarelana, karolo e nngwe e ka se kgomarele e nngwe, go etša ge tšhipi e sa tswakane le letsopa.
Nyanja[ny]
43 Popeza munaona chitsulo chosakanizika ndi dongo lonyowa, mbali zake zina zidzasakanizika ndi ana a anthu koma sadzagwirizana monga mmene zilili zosatheka kuti chitsulo chisakanizike bwinobwino ndi dongo.
Ossetic[os]
43 Ӕфсӕйнаг уымӕл ӕлыгимӕ хӕццӕ кӕй федтай, уый та уымӕ амоны, ӕмӕ уыцы хӕйттӕ уыдзысты адӕймаджы байзӕддӕгтимӕ хӕццӕ, фӕлӕ кӕрӕдзийыл нӕ ныххӕцдзысты, ӕфсӕйнаг ӕлыгимӕ куыд не схӕццӕ вӕййы, афтӕ.
Polish[pl]
43 To zaś, że widziałeś żelazo zmieszane z wilgotną gliną — zmieszają się z potomstwem ludzkim; nie będą się jednak trzymać razem, jedno z drugim, tak jak żelazo nie miesza się z uformowaną gliną.
Rundi[rn]
43 Ko wabonye icuma kivanze n’ibumba ribisi, bizovangana n’uruvyaro rw’abantu; ariko ntibizofatana, ngo kimwe gifatane n’ikindi, nk’uko nyene icuma kitavangana n’ibumba ribumbabumvye.
Romanian[ro]
43 Așa cum ai văzut fierul amestecat cu argila umedă, tot așa ei vor ajunge să se amestece cu urmașii oamenilor, dar nu se vor lipi unul de altul, așa cum fierul nu se amestecă cu argila modelată.
Russian[ru]
43 Так как ты видел железо, смешанное с сырой глиной, то они* будут смешаны с человеческим потомством*, но не соединятся одно с другим, как железо не смешивается с формованной глиной.
Kinyarwanda[rw]
43 Nk’uko wabonye icyuma kivanze n’ibumba, buzivanga n’urubyaro rw’abantu ariko ntibizafatana, nk’uko icyuma kitivanga n’ibumba.
Sinhala[si]
43 එමෙන්ම යකඩ සමඟ මැටි කලවම් වී තිබෙන නිසා එම රාජ්යයට සාමාන්ය ජනයාද සම්බන්ධයි. නමුත් යකඩ සමඟ මැටි මිශ්ර නොවන්නාක් මෙන් ඒ රාජ්යය තුළ කිසි එකමුතුකමක් නොතිබෙයි.
Slovak[sk]
43 Keďže si videl železo zmiešané s vlhkou hlinou, zmiešajú sa s potomstvom ľudstva; ale istotne nebudú navzájom k sebe lipnúť, jeden k druhému, ako sa železo nezmieša s tvarovanou hlinou.
Slovenian[sl]
43 Da si pa videl železo, pomešano z vlažno glino, pomeni, da se bodo* pomešali s človeškim potomstvom, vendar se ne bodo držali skupaj, drug z drugim, tako kakor se železo ne meša z glino.
Samoan[sm]
43 E pei ona e silafia, na fefiloi le uʻamea ma le omea ua susū, o le a fefiloi faatasi i latou* ma le fanau a tagata; ae e lē mafai ona pipii faatasi o le tasi i le isi, e pei ona lē mafai ona filogia o le uʻamea ma le omea.
Shona[sn]
43 Zvamakaona simbi yakasangana nevhu nyoro, huchavhengana nevanakomana vevanhu; asi hahuzonamatirani, sezvinoita simbi isingabatani nevhu rakaumbwa.
Albanian[sq]
43 Meqenëse pe që hekuri ishte përzier me argjilën, disa pjesë të saj do të përzihen me pasardhës të njerëzve, por nuk do të ngjiten së bashku, ashtu si hekuri nuk bashkohet me argjilën e pjekur.
Serbian[sr]
43 A to što si video gvožđe pomešano s vlažnom glinom, znači da će se pomešati s ljudskim potomstvom, ali neće se držati zajedno, jedno s drugim, kao što se ni gvožđe ne može pomešati s glinom.
Sranan Tongo[srn]
43 Neleki fa yu si taki na isri ben moksi nanga a safu klèidoti, na so a o pasa taki den tiriman fu a kownukondre o moksi nanga ala sortu pipel. Ma den no o de wán, neleki fa isri nanga klèidoti no kan de wán noiti.
Southern Sotho[st]
43 Erekaha u bone tšepe e tsoakane le letsopa le mongobo, ba tla tsoakana le bana ba moloko oa batho; empa ba ke ke ba khomarelana, enoa ho eane, feela joalokaha tšepe e sa tsoakane le letsopa le bōpiloeng.
Swahili[sw]
43 Na kama ulivyoona chuma kimechanganyikana na udongo mbichi, watachanganyikana na uzao wa wanadamu; lakini hawatashikamana pamoja, huyu na yule, kama vile chuma kisivyochanganyikana na udongo uliofinyangwa.
Tagalog[tl]
43 Samantalang nakita mo na ang bakal ay may halong mamasa-masang luwad, ang mga iyon ay mahahalo sa supling ng sangkatauhan; ngunit ang mga iyon ay hindi magkakadikit, ang isang ito at ang isang iyon, kung paanong ang bakal ay hindi humahalo sa hinulmang luwad.
Tswana[tn]
43 E re ka o ne wa bona tshipi e tlhakane le letsopa le le metsi, ba tla tlhakana le bana ba batho; mme ga ba na go itshupa ba ngaparagane, yo le yole, fela jaaka tshipi e sa tlhakane le letsopa le go bopilweng ka lone.
Turkish[tr]
43 Mademki yaş kil ve demiri karışmış gördün, onlar da insan soyuyla karışacaklar; ama demirle kilin kaynaşmadığı gibi, birbirleriyle kaynaşmayacaklar.
Tsonga[ts]
43 Tanihi leswi u voneke nsimbi yi pfanganisiwe ni vumba, swi ta pfangana ni vana va vanhu; kambe swi nga ka swi nga namarhelani, xin’wana eka xin’wana, hilaha nsimbi yi nga pfanganiki ni vumba.
Twi[tw]
43 Na sɛnea wuhui sɛ dɔte ne dade adi afra no, ɛne nnipa mma bedi afra, nanso ɛremfomfam ho, sɛnea dade ne dɔte ntumi mfra no.
Xhosa[xh]
43 Njengoko intsimbi ixubene nodongwe olumanzi, ngoko ke baya kuxubana nenzala yoluntu; kodwa abayi kunamathelana, kanye njengoko nentsimbi ingaxubani nodongwe oluxonxiweyo.
Chinese[zh]
43 你看见铁和陶泥相混,照样他们也要跟世人的子孙相混,却始终不能黏合,就像铁和陶土混而不合一样。
Zulu[zu]
43 Njengoba ubone insimbi ixubene nobumba olumanzi, bayoxubana nenzalo yabantu; kodwa ngeke banamathelane, lona kulowaya, njengoba nje insimbi ingaxubani nobumba olubunjiwe.