Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voorbereiding van die liggaam word baie vinnig gedoen om die begrafnis voor die Sabbat af te handel.
Amharic[am]
አስከሬኑን ከሰንበት ቀን በፊት ለመቅበር ሲባል ዝግጅቱ የተከናወነው በጥድፊያ ነበር።
Arabic[ar]
ولانجاز الدفن قبل السبت، يجري الاسراع في إعداد الجسد.
Azerbaijani[az]
Dəfni Şənbə başlamamış qurtarmaq üçün cənazəni təcili hazırlamışdılar.
Czech[cs]
Příprava těla je chvatná, aby stihli pohřeb před sabatem.
German[de]
Um das Begräbnis vor Beginn des Sabbats zu vollenden, erfolgt die Vorbereitung des Leichnams in großer Hast.
Ewe[ee]
Bene woaɖi ame vɔ hafi Sabat naɖo la, wowɔ kabakaba dzra eƒe kukua ɖo.
Greek[el]
Για να ολοκληρωθεί η ταφή πριν από το Σάββατο, η ετοιμασία του σώματος γίνεται βιαστικά.
English[en]
To accomplish the burial before the Sabbath, preparation of the body is hasty.
Spanish[es]
Para terminar el entierro antes del sábado, se apresura la preparación del cuerpo.
Finnish[fi]
Ruumis valmistellaan kiireesti, jotta hautaaminen saadaan tehdyksi ennen sapattia.
Faroese[fo]
Teir hava skundað sær at gera likamið til reiðar so tað kundi verða grivið fyri sabbatin.
French[fr]
Afin que le corps puisse être enseveli avant le début du sabbat, il a fallu le préparer à la hâte.
Gun[guw]
Nado dotana ṣiọdidi lọ jẹnukọnna Gbọjẹzan lọ, oṣiọ lọ yin awuwlena po awuyiya po.
Hindi[hi]
दफ़न को सब्त से पहले ही पूरा करने के लिए देह की तैयारी हड़बड़ी से किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Agod matapos ang lubong sa wala pa ang Adlaw nga Inugpahuway, madasig nga ginhimo ang paghanda sa bangkay.
Croatian[hr]
Pripremanje Isusovog tijela bilo je obavljeno vrlo žurno jer je morao biti sahranjen prije zalaska sunca.
Haitian[ht]
Pou yo fè antèman an anvan saba, yo prepare kò a byen vit.
Hungarian[hu]
A holttest előkészítése sürgős, mivel a temetést sabbath előtt be kell fejezni.
Indonesian[id]
Untuk menyelesaikan pemakaman sebelum hari Sabat, mayat dipersiapkan dengan tergesa-gesa.
Igbo[ig]
Iji wee lisịa ozu ahụ tupu Ụbọchị Izu Ike amalite, e mere ihe ngwa ngwa n’ịkwadebe ozu ahụ.
Iloko[ilo]
Tapno mairingpas ti panangitabon sakbay ti Sabbath, nakaparpartak ti pannakaisagana ti bagi.
Icelandic[is]
Menn þurfa að hafa hraðar hendur við að búa líkið til greftrunar til að ljúka henni fyrir hvíldardaginn.
Italian[it]
Per completare la sepoltura prima del sabato, la preparazione del corpo è stata eseguita in fretta.
Kazakh[kk]
Діни демалыс күніне дейін жерлеп үлгеру үшін, мәйіт асығыс даярланды.
Kalaallisut[kl]
Sabbatiunnginnerani ilineqarniassammat timip toqungasup piareersarnerani tuaviortariaqarsimapput.
Korean[ko]
안식일 전에 장사를 마치기 위하여, 염을 급히 하였습니다.
Kwangali[kwn]
Pokuninka asi ehoreko lyawo li va tompoke komeho zEsabata, simpu va si wapaikilire mongenderera.
Lingala[ln]
Mpo ete nzoto ekundama liboso ete mokolo na sabata ebanda, esengelaki kobongisa yango na lombángo.
Lao[lo]
ເພື່ອ ໃຫ້ ການ ຝັງ ສົບ ແລ້ວ ກ່ອນ ວັນ ຊະບາໂຕ ການ ກຽມ ສົບ ຈຶ່ງ ເປັນ ໄປ ຢ່າງ ຟ້າວຟັ່ງ.
Lithuanian[lt]
Kad laidotuvės būtų baigtos dar neprasidėjus šabui, kūnas buvo ruošiamas paskubomis.
Latvian[lv]
Lai pabeigtu apbedīšanu pirms sabata, ķermenis tiek sagatavots lielā steigā.
Malagasy[mg]
Mba hahavitana ilay fandevenana talohan’ny Sabata, dia natao haingana ny fanomanana ilay faty.
Macedonian[mk]
За да се изврши погребот пред Сабатот, се забрзува подготвувањето на телото.
Malayalam[ml]
ശബ്ബത്തിനു മുൻപ് ശവം മറവു ചെയ്യാൻവേണ്ടി ഈ ഒരുക്കങ്ങളെല്ലാം വളരെ ധൃതഗതിയിലാണ് ചെയ്യപ്പെടുന്നത്.
Marathi[mr]
शब्बाथापूर्वी दफनविधी उरकण्यासाठी, मृत शरीराची घाईगर्दीने तयारी झाली आहे.
Norwegian[nb]
For at Jesus skal bli gravlagt før sabbaten, er legemet blitt raskt gjort i stand til begravelsen.
Nepali[ne]
विश्राम-दिनभन्दा पहिले नै गाड्ने काम सिध्याउनुपरेकोले लासलाई हतारपतार तयार गरिन्छ।
Niuean[niu]
Ke fakaoti e tanu to hoko e Sapati, ne fakatepetepe e tauteuteaga he tino.
Dutch[nl]
Om de begrafenis nog voor de sabbat achter de rug te hebben, geschiedt de voorbereiding van zijn lichaam in grote haast.
Panjabi[pa]
ਸਬਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਫ਼ਨਾਉਣ ਲਈ, ਲਾਸ਼ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਾਹਲੀ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pa completa e entierro promé cu sabat, preparacion dje morto tabata lihé.
Polish[pl]
Przygotowania odbywają się w pośpiechu, żeby zdążyć z pogrzebem przed nastaniem sabatu.
Portuguese[pt]
Para fazer o sepultamento antes do sábado, a preparação do corpo é apressada.
Rarotongan[rar]
Kia oti ei taua tanumanga ra i mua ake i te Tapati, kua rapurapuia te teateamamao anga i te kopapa ra.
Rundi[rn]
Nya kiziga baranyarutsa kugitegura kugira bamufube imbere yuko Isabato igera.
Romanian[ro]
Pentru a sfârşi înmormântarea înainte de începerea Sabatului, pregătirea corpului se face în grabă.
Russian[ru]
Чтобы завершить похороны до начала субботы, тело подготавливают второпях.
Slovak[sk]
Aby sa skončil pohreb pred sabatom, príprava tela je rýchla.
Slovenian[sl]
Ker pogreb opravljajo pred soboto, truplo pripravijo v naglici.
Samoan[sm]
Ina ia faaiuina le tanuga a o leʻi oo i le Sapati, sa faavave ai ona faia le sauniuniga o le tino.
Albanian[sq]
Për ta përfunduar varrosjen para së shtunës, përgatitja e trupit bëhet shpejt e shpejt.
Serbian[sr]
Da bi se sahrana obavila pre Sabata, priprema tela vrši se užurbano.
Sranan Tongo[srn]
Foe di den wani kaba nanga a beri bifo Sabadei bigin, meki den e sreka a skin esi-esi.
Southern Sotho[st]
E le hore lepato le fele pele ho Sabbatha, ho lokisoa setopo ka potlako.
Swedish[sv]
För att kroppen skall hinna begravas före sabbaten måste förberedelserna ske mycket snabbt.
Swahili[sw]
Ili kumaliza mazishi kabla ya Sabato, mwili watayarishwa kwa haraka.
Tamil[ta]
ஓய்வுநாளுக்கு முன்பு அடக்கத்தை நிறைவேற்றுவதற்கு உடல் அவசரமாக தயாரிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
విశ్రాంతికి ముందే సమాధిచేయుట పూర్తిచేయవలెనని, దేహమును వారు త్వరత్వరగా సిద్ధము చేశారు.
Thai[th]
เพื่อ ทํา ให้ การ ฝัง ศพ เสร็จ ก่อน วัน ซะบาโต การ เตรียม พระ ศพ จึง เป็น อย่าง เร่ง ด่วน.
Tagalog[tl]
Upang maganap ang paglilibing bago dumating ang Sabbath, ang paghahanda ng bangkay ay minadali.
Tswana[tn]
Ba baakanya serepa seno ka bonako, gore e tle e re pele ga Sabata ba bo ba setse ba mo fitlhile.
Tongan[to]
Na‘e fakavavevave ‘a e teuteu ‘o e sinó ke lava ‘a hono tanú ki mu‘a ‘i he Sāpaté.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa bakonzye kumanizya kuzikka kaitana Sabata, ikubamba mubili kwacitwa cakufwambaana.
Turkish[tr]
Gömme işlerini Sebt başlamadan önce tamamlamak için cenazeyle ilgili hazırlıklar aceleyle yapılmıştı.
Tatar[tt]
Гайсәнең гәүдәсен Шимбә башланганчы җирләр өчен, бар бу эшләр ашыгып башкарыла.
Tuvalu[tvl]
Ne fakava‵vave te fakatokaga o te foitino, ko te mea ke palele te ‵tanuga a koi tuai o kamata te Sapati.
Tahitian[ty]
No te faaoti i te tanuraa hou te Sabati, ua rave-vave-noa-hia te faaineineraa o te tino.
Ukrainian[uk]
Щоб закінчити поховання до початку суботи, тіло готують поспіхом.
Venda[ve]
U itela u vuledza u vhulunga nga phanḓa ha Sabatha, u lugisa tshitumbu hu a ṱavhanyiswa.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te faiga ʼaē ke ʼavaifo te sino ʼi muʼa ʼo te sapato, neʼe maʼua ke foimo teuteuʼi fakavilivili.
Xhosa[xh]
Ukuze umngcwabo wenziwe ngaphambi kweSabatha, lo mzimba ulungiswa ngokungxama.
Yoruba[yo]
Lati ṣaṣepari sisin oku naa ṣaaju Sabaati, ipalẹmọ ara oku naa jẹ kanjukanju.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u kʼalikoʼob le muknaloʼ tu walkʼesoʼob junpʼéel nojoch tuunich tu jool.
Chinese[zh]
最后,他们用大石封住墓口。 他们必须在安息日前完成一切安葬事宜,因此在处理尸体方面只好匆匆了事。
Zulu[zu]
Ukuze kuqedwe ukungcwaba ngaphambi kweSabatha, ukulungiswa kwesidumbu kuyaphuthuma.