Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
Therefore there is special need, with regard to this question, for the watchfulness spoken of by the Gospel, on the part of the pastors who have charge of eucharistic worship and on the part of the People of God, whose "sense of the faith"(60) must be very alert and acute particularly in this area.
Spanish[es]
Y por esto, en relación con ese problema, es particularmente necesaria la vigilancia de la que habla el Evangelio, tanto por parte de los Pastores responsables del culto eucarístico, como por parte del Pueblo de Dios, cuyo «sentido de la fe»[60] debe ser precisamente en esto muy consciente y agudo.
French[fr]
Il est donc particulièrement nécessaire, au sujet de ce problème, de faire preuve de la vigilance dont parle l'Evangile, et cela concerne aussi bien les pasteurs responsables du culte eucharistique que le peuple de Dieu, dont le " sens de la foi " (60) doit être précisément très éveillé et très aigu.
Latin[la]
Quam ob rem potissimum trac ipsa in quaestione poscitur ea vigilantia, de qua loquitur Evangelium, tam a Pastoribus, in quos recidit offcium curandi eucharistia cultus, quam a Populo Dei, cuius “sensus Edei” hic penitus percipiatur oportet sitque valde acutus.
Portuguese[pt]
E por isso mesmo, em relação a este problema, é particularmente necessária a vigilância de que fala o Evangelho, quer da parte dos Pastores responsáveis pelo culto eucarístico, quer da parte do Povo de Deus, cujo "sentido da fé" (60) deve ser precisamente aqui neste ponto muito sensível e perspicaz.