Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Проекта Уроборос първоначално беше създаването на приемно тяло, което осъзнах, че би могло да служи за дом на новата Шели, след завръщането й.
Czech[cs]
Projekt Ouroboros byl původně stvořením hostitelského těla, ale při jejím návratu jsem si uvědomil, že by mohlo sloužit jako domov pro novou Shelley.
Danish[da]
Projekt Ouroboros var oprindeligt skabelse af en værtskrop, som jeg indså, da hun vendte tilbage, kunne blive et hjem for den nye Shelley.
Greek[el]
Το πρόγραμμα " ουροβόρος " ήταν αρχικά η δημιουργία ενός σώματος ξενιστή που συνειδητοποίησα, μόλις εκείνη επέστρεψε ότι θα μπορούσε να " φιλοξενήσει " τη Σελυ.
English[en]
Project Ouroboros was the creation originally of a host body, which I realized, upon her return, could serve as a home for the new Shelley.
Spanish[es]
El proyecto Ouroboros era originalmente la creación de un cuerpo huesped, que me di cuenta, a su regreso, que podía albergar a la nueva Shelley.
Finnish[fi]
Projekti Ouroboros oli alun perin isäntäkehon luomisprojekti, jonka tajusin kelpaavan hänen palattuaan uuden Shelleyn kodiksi.
French[fr]
Le Projet Ouroboros était la création originale d'un organisme hôte, qui, je l'ai réalisé, pourrait héberger la personnalité de Shelley.
Hebrew[he]
מיזם אורובורוס נוצר במקור בשביל הגוף המארח, שהבנתי, עם חזרתה, שהוא יכול לשרת כביתה של שלי החדשה.
Hungarian[hu]
Az Uroborosz projekt célja eredetileg egy gazdatest megteremtése volt, mely - mint rájöttem az ő visszatérése után -, otthonként szolgálhatna az új Shelley-nek.
Italian[it]
Il progetto Uroboro originariamente era la creazione di un corpo ospite, che, ho capito dopo il suo ritorno, avrebbe potuto fungere da casa per la nuova Shelley.
Dutch[nl]
Project Ouroboros was origineel het creëren van een gastlichaam... waarvan ik later besefte dat het kon dienen als een huis voor de nieuwe Shelley.
Polish[pl]
/ Pierwotnym celem Projektu Uroboros / było stworzenie ciała gospodarza, / jednak zrozumiałem, po jej powrocie, / że może posłużyć za dom dla nowej Shelley.
Portuguese[pt]
O Projeto Ouroboros foi a criação de um corpo hospedeiro, que eu percebi, quando ela voltou, que podia ser a casa da nova Shelley.
Romanian[ro]
Proiectul Ouroboros a fost crearea inițial unui organism gazdă, care am dat seama, la întoarcerea ei, ar putea servi ca o casa pentru noul Shelley.
Russian[ru]
Первоначально проект Уроборос был направлен на создание самостоятельного организма, но после возвращения Шелли я решил, что он может стать домом для новой нее.
Swedish[sv]
Projekt Ouroboros bestod i att skapa en värdanatomi, och när Shelley återvände insåg jag att denna kunde bli ett hem för Shelley.