Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В испанското право правилното тълкуване на договор не е въпрос, който може да се разглежда в касационното производство.
Czech[cs]
Ve španělském právu adekvátní výklad smlouvy nemůže představovat otázku, o níž by bylo možné rozhodovat v rámci řízení o dovolání.
Danish[da]
I spansk ret kan en fyldestgørende fortolkning af en aftale ikke udgøre et spørgsmål, der kan gøres til genstand for kassation.
German[de]
Im spanischen Recht kann die adäquate Auslegung eines Vertrags nicht Gegenstand der Kassation sein.
English[en]
In Spanish law, the correct interpretation of a contract is not subject to appeal in cassation.
Spanish[es]
En el Derecho español, la correcta interpretación de un contrato no constituye una cuestión que pueda someterse a casación.
Estonian[et]
Hispaania õiguses ei saa lepingu õige tõlgendus olla küsimus, mida saab kassatsiooniastmes kontrollida.
Finnish[fi]
Espanjan oikeudessa sopimuksen tulkinnan asianmukaisuudesta ei voida tehdä kassaatiovalitusta.
Croatian[hr]
U španjolskom pravu, pitanje pravilnog tumačenja nekog ugovora ne može biti podvrgnuto kasacijskom postupku.
Hungarian[hu]
A spanyol jogban a szerződések megfelelő értelmezése nem képezheti felülvizsgálat tárgyát.
Italian[it]
Nel diritto spagnolo, la corretta interpretazione di un contratto non può costituire una questione sottoposta a un giudizio di cassazione.
Lithuanian[lt]
Ispanijos teisėje tinkamo sutarties aiškinimo klausimas negali būti nagrinėjamas kasacine tvarka.
Latvian[lv]
Spānijas tiesībās līguma atbilstoša interpretācija nevar būt kasācijas tiesvedībā izskatāms jautājums.
Maltese[mt]
Fid-dritt Spanjol, l-interpretazzjoni korretta ta’ kuntratt ma tistax tkun kwistjoni suġġetta għal kassazzjoni.
Dutch[nl]
In het Spaanse recht is de juiste uitlegging van een overeenkomst geen kwestie waartegen cassatie open staat.
Polish[pl]
W prawie hiszpańskim wykładnia umów nie może stanowić kwestii podlegającej kasacji.
Portuguese[pt]
Em direito espanhol, a interpretação adequada de um contrato não pode constituir questão sujeita a cassação.
Romanian[ro]
În dreptul spaniol, interpretarea adecvată a unui contract nu poate constitui o problemă supusă casării.
Slovak[sk]
V španielskom práve správny výklad zmluvy nemôže predstavovať otázku, ktorá podlieha kasácii.
Slovenian[sl]
V španskem pravu ustrezna razlaga pogodbe ne more biti vprašanje, ki bi se zastavilo v okviru kasacijske pritožbe.
Swedish[sv]
I spansk rätt kan frågan om den korrekta tolkningen av ett avtal inte utgöra grund för en kassationstalan.