Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Химн в размер 6/8 или 6/4 във бавно темпо, като например „Тиха нощ“ (No128), може да бъде дирижиран или в традиционната схема на 6 или в удвоена схема на 3 — отначало в голямата схема (на 6), след което можете да преминете в по-малката схема.
Danish[da]
En salme i 6/8 eller 6/4 i et langsomt tempo, som fx “Stille nat, hellige nat” (nr. 127), kan dirigeres med enten en traditionel seksdelt takt eller med en dobbelt tredelt takt - først en stor efterfulgt af en mindre:
English[en]
A or hymn with a slow tempo, such as “Silent Night” (no. 204), may be conducted with either the traditional six-beat pattern or a double three-beat pattern—first a large one, followed by a smaller one:
Spanish[es]
Cuando el compás de un himno es de 6/8 o de 6/4 pero se trata de un himno lento, como “Noche de luz” (núm. 127), se puede dirigir en seis tiempos, como acabamos de mostrar, o en tres tiempos repetidos, el primero con movimientos grandes y el segundo con movimientos más pequeños:
Finnish[fi]
Hitaat 6/8 tai 6/4 laulut kuten ”Jouluyö, juhlayö” (n:o 128) voi johtaa joko edellä kuvattua tavanomaista kuuteen viittausta käyttäen tai kaksinnetulla kolmeen viittauksella, jolloin kuvioista ensimmäinen on suuri ja painottunut, jälkimmäinen pienempi, kevyempi:
French[fr]
Un cantique à 6/8 ou 6/4 au tempo lent, comme «Douce nuit» (n° 127), peut être dirigé soit selon le schéma à six temps classique soit avec un double schéma à trois temps, un grand suivi d’un petit:
Indonesian[id]
Nyanyian 6/8 atau 6/4 degan tempo (kecepatan) yang rendah seperti lagu “Malam Sunyi” (halaman 91) dapat dipimpin dengan menggunakan pola enam ketukan yang biasa ataupun dengan pola tiga ketukan rangkap – yang pertama besar, diikuti dengan yang lebih kecil:
Icelandic[is]
6/8 eða 6/4 sálmi á hægum hraða, eins og 'Heims um ból' (Nr. 79), má stjórna annað hvort með hefðbundnu sexslaga munstri eða með tvöföldu þriggja slaga munstri -- fyrst með stóru slagi en lítið látið fylgja á eftir.
Italian[it]
Un inno in 6/8 o 6/4 con un ritmo lento, come ad esempio «Nato è Gesù» (No. 123), può essere diretto secondo lo schema tradizionale di sei movimenti o in due movimenti divisi in tre parti ciascuno:
Japanese[ja]
6/8または6/4の賛美歌で「聖し,この夜』のようにゆっくりとした調子のものは,オーソドックスな6拍子で振ってもかまいません。 また2重3拍子(最初の3拍子は大きく,次のは小さく振る)で振ってもかまいません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun li b’ich wan rajlil sa’ 6/8 malaj 6/4 wi timil xxikik, jo’ “Santil q’ojyin”, naru nab’eresiman rik’in li waqib’ tenok, malaj rik’in oxib’ tenok k’eeb’il wiib’ sut, li xb’een chi nim, ut li xkab’ chi ka’ch’in:
Korean[ko]
“고요한 밤”(134장)과 같은 느린 템포로 되어 있는 6/8 또는 6/4박자 찬송가는 전통적인 6박자 지휘법이나 처음에는 크게, 다음에는 작게 하는 이중 3박자 지휘법으로 지휘할 수 있다.
Lithuanian[lt]
6/8 arba 6/4 lėto tempo giesmei, pvz., „Tyli naktis“ (nr. 111) galima diriguoti naudojant tradicinę šešių mostų schemą arba du kartus į taktą diriguojant pagal trijų mostų schemą, pirmąjį kartą dideliais mostais, o antrąjį – mažesniais.
Latvian[lv]
Lēnas dziesmas ar 6/8 vai 6/4 taktsmēru, piemēram „Klusa nakts” (Nr. 127), var diriģēt, izmantojot vai nu tradicionālo žestu uz seši, vai arī dubulto diriģenta žestu uz trīs, kur pirmajam žestam seko otrs — mazāks:
Norwegian[nb]
En salme i 6/8 eller 6/4 som går i langsomt tempo, som for eksempel 'Stille natt' (nr. 128), kan dirigeres enten på tradisjonelt vis med seks slag i takten eller med to ganger tre slag - først en stor og deretter en mindre figur:
Dutch[nl]
Een lofzang in een 6/8 of 6/4 maat en een langzaam tempo, bijvoorbeeld ‘Stille nacht’ (nr. 149), kan op twee manieren geleid worden: met de traditionele zes-slagenfiguur, of een dubbele drie-slagenfiguur waarbij de tweede kleiner is dan de eerste:
Portuguese[pt]
Um hino em 6/8 ou 6/4 com andamento lento, como “Noite Feliz” (No 126), pode ser regido tanto com o padrão acima como com um padrão ternário duplo — o primeiro maior e o segundo menor:
Romanian[ro]
Un imn cu măsura de sau cu un tempo lent, cum ar fi „Noapte sfântă” (nr. 128), poate fi dirijat potrivit unei schemei clasice de dirijat de șase timpi sau cu o dublă schemă de trei timpi – primul mai lung, urmat de unul mai scurt.
Russian[ru]
Гимны, написанные в размере 6/8 или 6/4 и исполняемые в медленном темпе, такие, как “Тихая ночь” (No 119), можно дирижировать либо с использованием традиционной шестидольной схемы, либо двойной трехдольной – применяя сначала широкие жесты, а затем – более сдержанные:
Samoan[sm]
O viiga ua fua i le 6/8 po o le 6/4 ua gese le alu e pei o le “Po Filemu” (nu. 116), e mafai ona taimi i le fua ono-pao masani ai, po o le fua tolu-pao—e tele le tosoga o le lima i pao muamua e tolu, a e laitiiti i pao mulimuli e tolu e pei ona faaali mai i le ata faataitai:
Swedish[sv]
En psalm som går i långsam 6/8- eller 6/4-takt såsom ”Stilla natt” (nr 144) kan ledas antingen enligt det traditionella mönstret för sextakt, eller ett dubbelt mönster för tretakt – först ett stort och därefter ett mindre mönster:
Thai[th]
เพลงสวดที่มีรูปแบบจังหวะ 6/8 6/4 และมีจังหวะเพลงช้า เช่นเพลง 'ราตรีสงัด' (เพลงที่ 115) อาจอํานวยเพลงด้วยรูปแบบหกจังหวะดั้งเดิม หรือรูปแบบสามจังหวะสองครั้ง โดยครั้งแรกอํานวยเพลงด้วยรูปแบบใหญ่แล้วตามด้วยรูปแบบเล็ก
Tagalog[tl]
Ang 6/8 o 6/4 na himnong may mahinay na bilis, gaya ng 'Kay Tahimik ng Paligid' (blg. 125), ay maaaring ikumpas na gamit ang tradisyonal na pamantayang animang-kumpas o ang dobleng pamantayang tatluhang-kumpas—isa munang malaking kumpas, na sinusundan ng mas maliit na kumpas:
Tongan[to]
Ko e himi ʻoku taimi 6/8 pe 6/4 pea ʻoku taimi māmālie, hangē ko e 'Pō Mālū' (fika 162), ʻe lava ke fakaʻaongaʻi ʻa e founga tāfua taimi ono ʻa ia ʻoku anga-maheni ki aí, pe fakaʻaongaʻi ʻa e tāfua taimi tolú kae liunga ua hono vavé-fuofua tā lahi, pea muimui atu ki ai ʻa e tā siʻisiʻi:
Tahitian[ty]
No te mau hīmene 6/8 e 6/4 e mea huru taere rii te vitivitiraa, mai te hīmene ra “Pō mo’a, pō marū” (n. 121), e nehenehe i te reira ia arataihia ma te faaohipa i teie hoho'a i nia nei, e aore râ ia faaohipa i teie hoho'a i raro nei:
Ukrainian[uk]
Гімн, що має розмір 6/8 або 6/4 в повільному темпі, такий як “Тиха ніч” (No 119), можна виконувати або за традиційною схемою диригування на шість змахів, або за подвійною схемою диригування на три змахи: