Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
OEFENINGE: Probeer die volgende tydens herbesoeke: (1) Gee jou Bybel vir die huisbewoner, en vra hom of hy sal omgee om ’n vers te lees wat jy reeds nageslaan het.
Amharic[am]
መልመጃ፦ በተመላልሶ መጠየቅ ወቅት እንደሚከተለው ለማድረግ ሞክር:- (1) አንድ ጥቅስ አውጣና የምታነጋግረው ሰው ራሱ እንዲያነብበው አድርግ።
Arabic[ar]
تمرينان: حاولوا تطبيق ما يلي في الزيارات المكررة: (١) أعطوا صاحب البيت كتابكم المقدس واسألوه هل يرغب في قراءة آية معينة فتحتموها له.
Azerbaijani[az]
ÇALIŞMALAR: Təkrar başçəkmə zamanı növbəti məsləhətlərə əməl etməyə çalış: 1) Müqəddəs Kitabını ev sahibinə verib ondan qabaqcadan açdığın ayəni oxumaq istəyib-istəmədiyini soruş.
Central Bikol[bcl]
PRAKTIS: Sa mga pagdalaw liwat, probaran an minasunod: (1) Itao an saindong Biblia sa kagharong, asin hapoton sia kun gusto niang basahon an sarong bersikulo na hinanap na nindo.
Bemba[bem]
IFYA KUCITA: Pa fipempu fya kubwelelamo, esheni ukucite fi: (1) Peeleni mwine ng’anda Baibolo, no kumweba ukubelenga ifikomo fimo ifyo musangile kale.
Bulgarian[bg]
УПРАЖНЕНИЯ: Опитай следното при повторните посещения: (1) Подай Библията си на домакина и го помоли да прочете определен стих, който ти предварително си намерил.
Bislama[bi]
TRENEM YU WAN: Long ol visit, yu traem mekem olsem: (1) Yu openem Baebol blong yu long wan vas, yu givim i go long man blong haos, mo yu askem long hem sipos hem i glad blong ridim.
Cebuano[ceb]
MGA PAGBANSAYBANSAY: Sa mga pagbalikduaw, sulayi ang mosunod: (1) Itunol ang imong Bibliya sa tagbalay, ug suknaa siya kon gusto siyang mobasag usa ka bersikulo nga imo nang nakit-an.
Seselwa Creole French[crs]
LEGZERSIS: Pandan en retourn vizit, esey sa bann keksoz swivan: (1) Donn sa dimoun ou Labib, e demann li si i ti a kontan pour lir en verse ki ou’n fini rode.
Czech[cs]
CVIČENÍ: Na opětovných návštěvách se pokus uplatnit následující podněty: (1) Podej oslovenému svou Bibli a požádej ho, aby byl tak laskav a přečetl určitý verš, který jsi již vyhledal.
Danish[da]
ØVELSER: Prøv følgende når du aflægger genbesøg: (1) Ræk din bibel til den besøgte, og spørg om vedkommende gerne vil læse et bestemt vers højt (du har i forvejen slået op på det).
Ewe[ee]
DƆDASIWO: Te nusiawo kpɔ le tɔtrɔyi wɔwɔ me: (1) Tsɔ wò Biblia de aƒemenɔlaa si, eye nàbiae ne adi be yeaxlẽ mawunyakpukpui aɖe si nèʋu xoxo.
Efik[efi]
MME UTOM: Ke ini anamde mme mfiakn̄ka, domo se itienede emi: (1) Yak Bible fo nọ enyeneufọk, nyụn̄ bụp m̀mê enye akpama ndikot akpan ufan̄ikọ oro afo ama okokụbọde.
Greek[el]
ΑΣΚΗΣΕΙΣ: Σε επανεπισκέψεις, προσπαθήστε να εφαρμόσετε τα εξής: (1) Δώστε τη Γραφή σας στον οικοδεσπότη και ρωτήστε τον αν θα ήθελε να διαβάσει κάποιο συγκεκριμένο εδάφιο που έχετε ήδη βρει.
English[en]
EXERCISES: On return visits, try the following: (1) Hand your Bible to the householder, and ask him if he would like to read a certain verse that you have already located.
Spanish[es]
EJERCICIOS: Trate de hacer las revisitas siguiendo estas recomendaciones: 1) Préstele su Biblia al amo de casa y pídale que lea un texto que usted haya localizado previamente.
Estonian[et]
HARJUTUSED. Korduskülastust tehes proovi järgmist: 1) Ulata oma Piibel korterivaldajale ning palu tal lugeda salmi, mille oled eelnevalt välja otsinud.
Persian[fa]
تمرین: در بازدیدهای خود تلاش کنید این پیشنهادها را به کار گیرید: ۱) کتاب مقدّس خود را به مخاطبتان بدهید و از او بخواهید در صورت تمایل آیهای را که باز کردهاید، بخواند.
Finnish[fi]
HARJOITUKSIA: Yritä uusintakäynneillä seuraavaa: 1) Ojenna Raamattusi puhuteltavalle ja kysy, haluaisiko hän lukea etsimäsi raamatunkohdan.
Fijian[fj]
VAKATOVOTOVO: Tovolea mada oqo ena nomu veisikovi lesu: (1) Vakaraitaka nomu iVolatabu vei itaukeinivale, taroga ke via wilika na tikina o sa cega rawa tu.
French[fr]
EXERCICE : Lors de nouvelles visites, essayez ce qui suit : 1) Tendez votre bible à la personne et demandez- lui si elle aimerait lire un verset que vous avez déjà préparé.
Ga[gaa]
NIFEEMƆI: Kɛ́ oofee sɛɛsaramɔi lɛ, kaa nɔ ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ okwɛ: (1) Okɛ o-Biblia lɛ aha shiatsɛ lɛ, ni obi lɛ kɛji ebaasumɔ ni ekane ŋmalɛ kuku ko ni ogbele momo lɛ.
Guarani[gn]
TARÉA: Reho jave nde rrevisítape ejapomi koʼã mbaʼe: 1) Eheka peteĩ téxto nde Bíbliape, upéi embohasa pe ogajárape ha ejerure chupe toleemi.
Gun[guw]
AYINAMẸ LẸ: To gọyìpọn lẹ whenu, tẹ́n nuhe bọdego helẹ pọ́n: (1) Ze Biblu towe na whétọ lọ, bo kanse e eyin e na jlo nado hia wefọ tangan delẹ he hiẹ ko dín mọ.
Hebrew[he]
תרגילים: נסה את ההצעות שלהלן בביקורים חוזרים: (1) הושט לבעל־הבית את המקרא שלך והזמן אותו להקריא פסוק שכבר איתרת עבורו.
Hindi[hi]
अभ्यास: वापसी भेंट में इन सुझावों को आज़माइए: (1) अपनी बाइबल में आयत खोलकर घर-मालिक को दीजिए और उससे कहिए कि क्या वह इस आयत को पढ़ सकता है।
Hiligaynon[hil]
PAG-ENSAYO: Sa pagduaw liwat, tilawi ang masunod: (1) Idaho ang imo Biblia sa tagbalay, kag pamangkuta sia kon bala luyag niya basahon ang isa ka teksto nga imo na nabukad.
Hiri Motu[ho]
EKSASAIS: Lou henia oi karaia neganai, inai oi tohoa: (1) Emu Baibel be ruma tauna dekenai oi henia, bona ia oi nanadaia bema oi davaria vadaeni sirina ia ura duahia.
Croatian[hr]
VJEŽBE: Na ponovnim posjetima pokušaj primijeniti sljedeće: (1) Daj svoju Bibliju stanaru i upitaj ga bi li volio pročitati određeni redak koji si već pronašao.
Haitian[ht]
EGZÈSIS: Lè w retounen vizite yon moun ou te preche, eseye suiv pwen ki vin apre yo: 1) Lonje bib ou a bay moun nan, epi mande l si l ta renmen li yon vèsè ou gentan chèche.
Armenian[hy]
ՎԱՐԺՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ. Կրկնակի այցելություններ կատարելիս փորձիր հետեւյալը. 1) բաց անելով մի համար՝ Աստվածաշունչդ տուր տանտիրոջը եւ հարցրու, թե չէ՞ր ցանկանա արդյոք ընթերցել այն։
Western Armenian[hyw]
Վերայցելութեան ատեն, հետեւեալ թելադրութիւնները փորձեցէք. (1) Ձեր Աստուածաշունչը տանտիրոջ ձեռքին մէջ դրէք եւ հարցուցէք որ կը փափաքի՞ համար մը կարդալ, որուն տեղը արդէն գտած էք։
Indonesian[id]
LATIHAN: Sewaktu berkunjung kembali, upayakanlah hal berikut ini: (1) Bukakan Alkitab Saudara kepada penghuni rumah, dan undanglah ia membacakan ayat tertentu yang telah Saudara temukan.
Igbo[ig]
IHE OMUME: Ná nletaghachi, nwalee ihe ndị na-esonụ: (1) Were Bible gị nye onye nwe ụlọ, jụọkwa ya ma ọ̀ ga-achọ ịgụpụta otu amaokwu ị sapetaworo.
Iloko[ilo]
ENSAYO: Inton agsarungkarka, ipadasmo dagiti sumaganad: (1) Ipaiggemmo ti Bibliam iti bumalay, ket damagem no kayatna nga ibasa ti bersikulo a naukagmon.
Icelandic[is]
ÆFINGAR: Reyndu eftirfarandi í endurheimsókn: (1) Flettu upp á ákveðnu versi í Biblíunni, réttu húsráðanda hana og spyrðu hann hvort hann vilji lesa versið.
Isoko[iso]
ORIA IRUO: Evaọ izihebro, dawo enana: (1) Rehọ Ebaibol ra kẹ ọnọ o wo uwou na, re whọ nọe sọ ọ te gwọlọ se owọ Ebaibol na nọ who rovie fihọ no na.
Italian[it]
ESERCIZI: Alle visite ulteriori, provate quanto segue: (1) Porgete la Bibbia aperta al padrone di casa e chiedetegli se ha piacere di leggere il versetto che avete già trovato.
Japanese[ja]
練習のために: 再訪問の際,次のことを行なってみてください。( 1)聖書のある箇所を開いて家の人に手渡し,この節を読んでくださいますか,と尋ねる。(
Kongo[kg]
BADEVWARE: Ntangu nge kevutukila bantu yina kusepilaka, meka kusala mambu yai: (1) Pesa muntu ya nge mekwenda kutala Biblia na nge, mpi lomba yandi kana yandi tazola kutanga verse mosi ya nge kesonga yandi na kisika ya nge mekangula dezia.
Kikuyu[ki]
KWĨMENYERIA: Ũgĩcokera arĩa wahunjĩirie, geria maũndũ maya: (1) Nengera mwene nyũmba Bibilia yaku, na ũmũũrie kana no ende gũthoma rĩandĩko rĩna rĩrĩa ũguũrĩtie.
Kuanyama[kj]
OMADEULO: Ngeenge to ka ninga elishuneko, kendabala okuninga oinima tai landula: (1) Yandja Ombibeli yoye komuneumbo, noku mu pula ngeenge okwa hala okulesha ovelishe yonhumba oyo wa konga nale.
Kannada[kn]
ಅಭ್ಯಾಸಪಾಠಗಳು: ಪುನರ್ಭೇಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಇವುಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿರಿ: (1) ನಿಮ್ಮ ಬೈಬಲನ್ನು ಮನೆಯವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು, ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ತೆರೆದಿರುವ ವಚನವನ್ನು ಅವನು ಓದಬಯಸುತ್ತಾನೊ ಎಂದು ಕೇಳಿರಿ.
Korean[ko]
연습 문제: 재방문에서 다음과 같이 해 본다. (1) 당신의 성서를 집주인에게 건네주면서, 당신이 이미 찾아 놓은 특정 구절을 읽어 보도록 권한다.
Kaonde[kqn]
MINGILO YA KUBA: Pa kubwelako, esekai ano mashinda: (1) Mupai mwina nzubo Baibolo wenu ne kumwambila umvwe wakonsha kutanga kyepelo kimo kyo mwataina jimo.
Kwangali[kwn]
ELIYOMBERESO: Pokurugana matengwiropo, heteka eyi yina kukwama ko: (1) Gava Bibeli zoge kwamwenya embo, ntani mu pura nsene kuvhura a rese velise zongandi ezi ono penuna.
Kyrgyz[ky]
КӨНҮГҮҮЛӨР. Кайра жолугууга барганда төмөнкүлөрдү жасап көр: 1) Үй ээсинен Ыйык Китептен аятты өзү окуп көрүүнү каалаар-каалабасын сура, кааласа, окула турган жерди ачып, китепти бер.
Ganda[lg]
EBY’OKUKOLA: Bw’oba ozzeeyo okukyalira omuntu, gezaako okukola bino wammanga: (1) Nnyinimu mukwase Baibuli yo, era omubuuze obanga yandyagadde okusoma olunyiriri lw’obikkudde.
Lingala[ln]
DEVUARE: Ntango ozali kosala bozongeli ya sika, meká kosala makambo oyo: (1) Fungolá Biblia na yo na vɛrsɛ moko, pesá moto yango Biblia na yo mpe tuná ye soki akolinga kotánga vɛrsɛ yango.
Lozi[loz]
LITATUBO: Fa misipili ya makutisezo, mu like ku eza ze: (1) Mu fe muñ’a ndu Bibele ya mina, mi mu mu kupe ku bala timana ye ñwi ye mu fumani kale.
Luba-Katanga[lu]
KWIIBIDIJA: Mu kujokela’mo kupya, tompa bino bilonda’ko: (1) Tambika mwisambi nobe Bible, munene shi uswa kutanga kisonekwa kyopūtwile kala.
Luba-Lulua[lua]
MUDIMU WA KUENZA: Paudi upingana bua kutangila muntu, wenze malu aa: (1) Pesha muntu Bible webe mubulula muaba udi mvese, mulomba pikalaye musue bua amubale.
Luvale[lue]
VISHINA VYAKULIJILISA: Hakukindulukila kumutu, eseka vyuma vino: (1) Hana Mbimbiliya yove kuli mwenya-zuvo, nakumwihula atange vesi yimwe hachisoneka unapandumuna lyehi.
Luo[luo]
TIEGRI: Ka idok timo limbe, tem ane timo gik maluwogi: (1) Mi wuon ot Muma mari, kae to ikwaye ka doher somo ndiko moro ma iseelone.
Malagasy[mg]
FANAZARAN-TENA: Rehefa miverina mitsidika olona ianao, dia andramo izao: 1) Omeo azy ny Baibolinao, izay efa nosokafanao eo amin’ilay andinin-teny, ary asao izy hamaky azy io.
Macedonian[mk]
ВЕЖБИ: На повторни посети, пробај го следново: 1) Дај му ја твојата Библија на станарот и прашај го дали ќе сака да прочита извесен стих што ти веќе си го пронашол.
Malayalam[ml]
അഭ്യാസങ്ങൾ: മടക്കസന്ദർശനങ്ങൾ നടത്തുമ്പോൾ പിൻവരുന്ന കാര്യങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കുക: (1) നിങ്ങൾ ഒരു വാക്യം എടുത്തശേഷം നിങ്ങളുടെ ബൈബിൾ വീട്ടുകാരന്റെ കയ്യിൽ കൊടുത്തിട്ട് അതു വായിക്കുന്നോ എന്ന് അദ്ദേഹത്തോടു ചോദിക്കുക.
Maltese[mt]
TAĦRIĠ: Meta tagħmel żjajjar lura, ipprova dan li ġej: (1) Agħti l- Bibbja tiegħek lill- inkwilin, u staqsih jekk jixtieqx jaqra vers partikulari li int tkun diġà sibt.
Burmese[my]
လေ့ကျင့်ခန်းများ– အောက်ပါတို့ကို ပြန်လည်ပတ်မှုများတွင် ကြိုးစားကြည့်ပါ– (၁) အိမ်ရှင်ထံ သင့်ကျမ်းစာအုပ်ကို ကမ်းပေးပြီး သင်ရှာပေးထားသော ကျမ်းချက်တစ်ချက်ကို ဖတ်ပြပေးနိုင်မည်လောဟု သူ့ကိုမေးပါ။
Norwegian[nb]
ØVELSER: Prøv følgende framgangsmåter på gjenbesøk: (1) Gi bibelen din til beboeren, og spør om han vil lese et bestemt vers som du allerede har slått opp.
Nepali[ne]
अभ्यास गर्नुहोस्:- पुनःभेट गर्दा यसो गर्ने कोसिस गर्नुहोस्: (१) पढ्न चाहेको पद पल्टाएर घरधनीलाई तपाईंको बाइबल दिनुहोस् र उक्त पद पढ्न आग्रह गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
OEFENINGEN: Probeer bij nabezoeken het volgende te doen: (1) Overhandig je bijbel aan de huisbewoner en vraag hem of hij een bepaalde tekst zou willen voorlezen die je dan al hebt opgezocht.
Northern Sotho[nso]
DITLWAETŠO: Maetong a go boela, leka se se latelago: (1) Nea mong wa ntlo Beibele ya gago, gomme o mmotšiše ge e ba a ka rata go bala temana e itšego yeo o šetšego o e butše.
Nyanja[ny]
ZOCHITA: Pamaulendo obwereza, yesani zotsatirazi: (1) Patsani mwininyumba Baibulo lanu, ndipo m’pempheni aŵerenge vesi imene mwam’sonyeza.
Nzima[nzi]
GYIMAYƐLƐ: Saa ɛlɛyɛ sia kɔkpɔla a, sɔ ɛhye mɔ nea: (1) Fa wɔ Baebolo ne maa suamenle ne, na biza ye saa ɔbahola yeagenga ngɛlɛlera bie mɔɔ wɔbuke la a.
Oromo[om]
GILGAALA: Yommuu deddeebii gaaffii gootu wantoota armaan gadii gochuu yaali: (1) Namni haasofsiisaa jirtu dubbisuu kan barbaadu yoo taʼe, caqasa tokko baasiitii akka dubbisu afeeri.
Pangasinan[pag]
SARAY PANAGPASAL: Diad panagpawil, salien so onggendan: (1) Ipaegnam so Bibliam ed unabung, tan no labay to et pabasam ed sikato so nisitan bersikulo a binukay mo la.
Papiamento[pap]
TAREA: Ora di hasi rebishita purba lo siguiente: (1) Duna e doño di kas bo Beibel, i puntr’é si lo e kier lesa un versíkulo ku bo a buska kaba.
Pijin[pis]
OLKETA EXERCISE: Long olketa return visit, traem diswan: (1) Givim Bible bilong iu long haosholder, and askem hem sapos hem willing for readim wanfala verse wea iu faendem finis.
Polish[pl]
ĆWICZENIA: Podczas odwiedzin ponownych wypróbuj następujące metody: 1) Wręcz domownikowi swoją Biblię i poproś, by przeczytał odszukany przez ciebie werset.
Portuguese[pt]
EXERCÍCIOS: Nas revisitas, tente o seguinte: (1) Entregue a sua Bíblia ao morador, aberta num determinado versículo, e pergunte a ele se gostaria de lê-lo em voz alta.
Ayacucho Quechua[quy]
RURANANCHIKPAQ KAQKUNA: Yapamanta watukuspaykiqa kaykunata ruray: 1) Bibliaykita wasiyoqman prestaykuy akllasqayki textota leenanpaq.
Cusco Quechua[quz]
TAREA: Pimanpas kutispaqa: 1) Bibliaykita mañay wasiyoqman, hinaspa huk textota maskhaspa leechiwaq.
Rundi[rn]
IMYIMENYEREZO: Niwasubira kugendera umuntu, gerageza ibikurikira: (1) Nuhereze Bibiliya yawe nya muntu umaze gutora umurongo munaka, hanyuma umubaze ko yoshima kuwusoma.
Romanian[ro]
EXERCIŢII: La vizitele ulterioare încearcă următoarele sugestii: 1) Întinde-i locatarului Biblia ta şi întreabă-l dacă nu ar dori să citească personal versetul pe care l-ai găsit.
Kinyarwanda[rw]
IMYITOZO: Niba usubiye gusura, gerageza gukora ibi bikurikira: (1) Ha nyir’inzu Bibiliya yawe, maze umubaze niba yakwishimira gusoma umurongo uboneka aho wamuramburiye.
Sango[sg]
AYE TI TARA NA TELE: Na ngoi ti avizite, tara aye so: (1) Yôro Bible ti mo na zo ni, na hunda na lo wala lo ye ti diko mbeni versê so mo wara ni awe.
Sinhala[si]
අභ්යාස: නැවත බැලීම්වලදී මතු දැක්වෙන දේවල් අත්හදා බලන්න: (1) ඔබේ බයිබලය නිවැසියාට ලබා දී, ඔබ සොයාගෙන ඇති එක්තරා පදයක් කියවීමට ඔහු කැමතිදැයි විමසන්න.
Slovak[sk]
CVIČENIA: Na opätovných návštevách vyskúšaj tieto návrhy: (1) Podaj domácemu Bibliu a popros ho, či by mohol prečítať určitý verš, ktorý si ty už predtým vyhľadal.
Samoan[sm]
MEA E AO ONA FAI: Pe a fai toe asiga, faataʻitaʻi mea nei: (1) Tuu atu lau Tusi Paia i le tagata e ona le fale, ma fai i ai pe manaʻo na te faitauina se fuaiupu ua uma ona e suʻeina.
Shona[sn]
BASA ROKUITA: Pakudzokerazve, edza zvinotevera: (1) Ipa saimba Bhaibheri rako, womukumbira kana angada kuverenga ndima yakati yawatowana.
Albanian[sq]
USHTRIME: Gjatë rivizitave, provo metodat vijuese: (1) Jepja Biblën pronarit të shtëpisë dhe pyete nëse dëshiron të lexojë një shkrim që ke gjetur tashmë.
Serbian[sr]
VEŽBE: Na naknadnim posetama probaj sledeće: (1) Daj svoju Bibliju stanaru i pitaj ga da li bi on želeo da pročita izvesni stih koji si pronašao.
Sranan Tongo[srn]
PRUBERI FU DU DISI: Te yu e go baka na wan sma, dan pruberi disi: (1) Gi na ososma a Bijbel fu yu, èn aksi en fu leisi wan spesrutu vers di yu suku kaba gi en.
Southern Sotho[st]
BOITLHAKISO: Ha u etsa maeto a ho boela, leka ho etsa se latelang: (1) Neha mong’a ntlo Bibele ea hao ’me u mo botse hore na a ka lakatsa ho bala temana e itseng eo u seng u e phetlile.
Swedish[sv]
ÖVNINGAR: Försök att göra följande när du gör återbesök: 1) Räck över Bibeln till den besökte och fråga om han skulle vilja läsa en viss vers som du redan har slagit upp.
Swahili[sw]
MAZOEZI: Katika ziara za kurudia, jaribu kutumia njia zinazofuata: (1) Mpe mwenye nyumba Biblia yako, mwulize kama angependa kusoma andiko ambalo umechagua.
Congo Swahili[swc]
MAZOEZI: Katika ziara za kurudia, jaribu kutumia njia zinazofuata: (1) Mpe mwenye nyumba Biblia yako, mwulize kama angependa kusoma andiko ambalo umechagua.
Tamil[ta]
பயிற்சிகள்: மறுசந்திப்புகளில் இவற்றை முயன்று பாருங்கள்: (1) வீட்டுக்காரருடைய கையில் பைபிளை கொடுத்து, நீங்கள் எடுத்து வைத்திருக்கும் ஒரு வசனத்தை அவர் வாசிக்க விரும்புகிறாரா என கேளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
HALO TREINU TUIRMAI NEʼE: Kuandu ita halo vizita fali, halo buat tuirmai neʼe: (1) Fó ita-nia Bíblia ba uma-naʼin hodi nia kaer, no husu nia atu lee eskritura neʼebé ita loke ona.
Telugu[te]
అభ్యాసాలు: పునర్దర్శనాలు చేసేటప్పుడు ఈ విధంగా ప్రయత్నించండి: (1) మీ బైబిలును గృహస్థుడి చేతికిచ్చి, మీరు తీసిన వచనాన్ని చదవడానికి ఆయన ఇష్టపడతారేమో అడగండి.
Thai[th]
แบบ ฝึก หัด: เมื่อ กลับ เยี่ยม จง พยายาม ทํา สิ่ง ต่อ ไป นี้: (1) ยื่น คัมภีร์ ไบเบิล ของ คุณ ให้ เจ้าของ บ้าน และ ขอ ให้ เขา อ่าน ข้อ ที่ คุณ เปิด ไว้ แล้ว หาก เขา ยินดี จะ อ่าน.
Tigrinya[ti]
መላመዲ:- ተመላሊስካ ምብጻሕ ክትገብር ከለኻ: ነዚ ዚስዕብ ነጥብታት ፈትኖ:- (1) መጽሓፍ ቅዱስካ ገንጺልካ ነቲ ብዓል ቤት ብምሃብ: ነታ ዘዳለኻሉ ጥቕሲ ኼንብብ ዚደሊ እንተ ዀይኑ ሕተቶ።
Tagalog[tl]
MGA PAGSASANAY: Sa mga pagdalaw-muli, subukin ang sumusunod: (1) Iabot ang Bibliya mo sa may-bahay, at pagkatapos ay itanong sa kaniya kung nais niyang basahin ang isang talata na nasumpungan mo na.
Tetela[tll]
EKAMBELO: Lo waendelo w’eyoyo, hemba awui wayela anɛ: (1) Sha onto latɛkɛta la yɛ Bible kayɛ, ndo lɔmbande naka nde nangaka dia mbadia avɛsa amɔtshi wamboyoshila mbufola lawɔ.
Tswana[tn]
IKATISO: Fa o le mo maetong a go boela, leka seno: (1) Naya mong wa ntlo Baebele ya gago, o bo o mo kopa gore a bale temana nngwe e o setseng o e butse.
Tongan[to]
ONGO ME‘A KE FAI: ‘I he ngaahi toe ‘a‘ahí, ‘ahi‘ahi‘i eni: (1) ‘Oange ho‘o Tohitapú ki he tokotaha-‘apí, pea kole ange kiate ia pe te ne sai‘ia ke lau ha fo‘i veesi pau kuó ke ‘osi kumi ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
ZYAKUCITA: Munyendo zyakupilukila, amusole nzila eezyi: (1) Amumupe Bbaibbele lyanu mwiniŋanda akumulomba kuti abale kapango kamwi aawo mpomwavwununa kale.
Tok Pisin[tpi]
OL EKSASAIS: Long ol gobek, traim long mekim olsem: (1) Givim Baibel bilong yu long man bilong haus na askim em long ritim skripsa yu painim pinis.
Turkish[tr]
ALIŞTIRMALAR: Tekrar ziyarette şunları yapmaya çalışın: (1) Mukaddes Kitabınızı ev sahibinin eline verin, önceden yerini bulduğunuz bir ayeti okumak isteyip istemeyeceğini sorun.
Tsonga[ts]
XITOLOVETO: Loko u endla maendzo yo vuyela, ringeta leswi landzelaka: (1) Nyika n’wini wa muti Bibele ya wena, u n’wi kombela ku hlaya ndzimana yo karhi leyi u n’wi pfuleleke yona.
Tumbuka[tum]
NCITO: Pa maulendo ghakuwererako, citani vyakurondezgapo ivi: (1) perekani Baibolo linu kwa mweneko nyumba, mupempeni usange wangatemwa kuŵazga mavesi ghanyake agho mwajula kale.
Twi[tw]
DWUMADI AHOROW: Sɔ nneɛma a edidi so yi hwɛ wɔ sankɔhwɛ mu: (1) Fa wo Bible no ma wo fiewura no, na bisa no sɛ ebia ɔbɛpɛ sɛ ɔkenkan nkyekyem bi a woadi kan abue no anaa.
Tzotzil[tzo]
PASO LIʼE: Kʼalal chapas arevisitae, paso liʼe: 1) Akʼbo Avivlia yajval na sventa skʼel li teksto atʼujoje.
Ukrainian[uk]
ВПРАВИ: Випробуй на повторних відвідинах такі методи: 1) Дай співрозмовнику свою Біблію і попроси його прочитати вже знайдений тобою вірш.
Umbundu[umb]
OCIPAMA COSETEKO: Poku linga apasu, seteka oku kuama olonumbi evi: (1) Eca Embimbiliya liove komunu o kasi loku vangula laye, noke u pula nda eye o yongola oku tanga ocinimbu cimue ove wa sanga ale.
Venda[ve]
NḒOWEDZO: Kha nyendo dza u vhuyelela, lingedzani zwi tevhelaho: (1) Ṋeani ṋemuḓi Bivhili yaṋu, nahone ni mu humbele uri a vhale iṅwe ndimana ye na i vula.
Vietnamese[vi]
THỰC TẬP: Khi thăm viếng lại, hãy thử những điều sau đây: (1) Đưa cho chủ nhà quyển Kinh Thánh của bạn, và hỏi xem người ấy có muốn đọc một câu nào đó mà bạn đã mở ra sẵn không.
Waray (Philippines)[war]
MGA PAGBANSAY: Ha mga pagbisita utro, sarihi an masunod: (1) Ipakapot an imo Biblia ha tagbalay, ngan pakianhi hiya kon karuyag niya basahon an usa nga bersikulo nga imo na nabilngan.
Xhosa[xh]
UQHELISELO: Kumatyelelo okubuyela, zama la macebiso alandelayo: (1) Nika umninimzi iBhayibhile yakho, uze umcele ukuba afunde indinyana ethile osele uyityhilile.
Yoruba[yo]
ÌDÁNRAWÒ: Nígbà tó o bá ń ṣe ìpadàbẹ̀wò, o lè: (1) Gbé Bíbélì rẹ fún onílé, kí o sì bi í bóyá yóò fẹ́ ka ẹsẹ Bíbélì kan tó o ti ṣí sílẹ̀.
Yucateco[yua]
TAREAʼOB: Ken xiʼikech a kaʼa xíimbalt u yuumil najeʼ: 1) Majáant a Biblia tiʼ yéetel aʼaltiʼ ka u xok le teksto a kaxtmoʼ.
Zulu[zu]
IZIVIVINYO: Zama lokhu okulandelayo ezimpindelweni: (1) Nikeza umninikhaya iBhayibheli lakho, bese umbuza ukuthi angathanda yini ukufunda ivesi elithile osulivulile kakade.