Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Отговорът на краля ми показа, че той сериозно изучава Библията и че обича Господ.
Bislama[bi]
Ansa blong king i soem se hem i wan bigfala studen blong Baebol mo hem i lavem Lod.
Cebuano[ceb]
Ang tubag sa hari nagbutyag nga nakatuon gayud siya sa Biblia ug nahigugma sa Ginoo.
Czech[cs]
Králova odpověď prozradila, že upřímně studuje Bibli a chová lásku k Pánu.
Danish[da]
Kongens svar afslørede, at han havde læst Bibelen grundigt, og at han elskede Herren.
German[de]
Die Antwort des Königs verriet mir, dass er sich ernsthaft mit der Bibel befasste und den Herrn liebte.
Greek[el]
Η απάντηση του βασιλιά αποκάλυψε ότι είχε μελετήσει προσεκτικά τη Βίβλο και αγαπούσε τον Κύριο.
English[en]
The king’s response revealed he was a serious student of the Bible and one who loved the Lord.
Spanish[es]
La respuesta del rey reveló que era un estudiante serio de la Biblia y que amaba al Señor.
Estonian[et]
Kuninga vastusest ilmnes, et ta on tõsimeelne Piibli uurija, kes armastab Issandat.
Finnish[fi]
Kuninkaan vastaus paljasti, että hän oli tutkinut Raamattua vakaasti ja että hän rakasti Herraa.
Fijian[fj]
E rawa ni kilai ena nona sauma na tui ni o koya e dua na gonevuli vinaka ni iVolatabu ka dau lomana na Turaga.
French[fr]
Sa réponse révélait qu’il était un étudiant sérieux de la Bible et quelqu’un qui aimait le Seigneur.
Fiji Hindi[hif]
Raaja ka jawaab tha ki usne Baibal ko saaodhani se sikha aur wah Prabhu se prem karta hai.
Hmong[hmn]
Tus vaj ntxwv teb, es kuv paub tias nws rau siab kawm Phau Vaj Lug Kub Npaiv Npaum thiab nws hlub tus Tswv.
Hungarian[hu]
A király válasza arról árulkodott, hogy komolyan tanulmányozza a Bibliát és szereti az Urat.
Armenian[hy]
Թագավորի պատասխանը ցույց տվեց, որ նա լրջորեն ուսումնասիրում էր Աստվածաշունչը եւ շատ էր սիրում Տիրոջը:
Indonesian[id]
Jawaban raja mengungkapkan bahwa dia adalah murid Alkitab yang serius dan orang yang mengasihi Tuhan.
Icelandic[is]
Svar konungsins sýndi að hann var mikill áhugamaður um Biblíuna og einstaklingur sem unni Drottni.
Italian[it]
La sua risposta ha rivelato che il re era uno studente serio della Bibbia e che amava il Signore.
Japanese[ja]
王の答えから,彼が聖書を真摯に研究し,主を愛する者であることが分かりました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix sumehom li rey kixk’ut naq a’an naxnaw chi us li Santil Hu ut naq kixra li Qaawa’.
Khmer[km]
ចម្លើយ របស់ ទ្រង់ បាន បើក បង្ហាញ ថា ទ្រង់ គឺជា អ្នក សិក្សា ព្រះគម្ពីរ ប៊ីប យ៉ាង ឧស្សាហ៍ ហើយ ជា មនុស្ស ដែល ស្រឡាញ់ ព្រះអម្ចាស់ ។
Korean[ko]
그분의 대답에서 그분이 성경을 진지하게 공부하며 주님을 사랑하는 분임을 알 수 있었습니다.
Kosraean[kos]
Top luhn tohkohsrah ahkkahlwemye lah el mwet lutlut nuh pwacye ke Pwacpuhl ac sie mwet suc luhngsel Leum.
Lao[lo]
ຄໍາ ຕອບ ຂອງ ກະ ສັດ ບົ່ງ ບອກວ່າ ເພິ່ນ ໄດ້ ສຶກ ສາ ພຣະ ຄຣິສ ຕະ ທໍາ ທໍາ ພີ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງ ແລະ ເປັນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຮັກ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Iš karaliaus atsakymo buvo aišku, kad jis rimtai studijavo Bibliją ir mylėjo Viešpatį.
Latvian[lv]
Karaļa atbilde atklāja, ka viņš uzcītīgi studē Bībeli un mīl To Kungu.
Malagasy[mg]
Ny valinteny nomen’ny mpanjaka dia nanambara fa mpandalina Baiboly mahafatrampo izy ary olona tia ny Tompo.
Marshallese[mh]
Uwaak eo an kiin̄ eo ekar kwaļo̧k ke ekar lukkuun ekkatak kōn Baibōļ im elukkuun iakwe Irooj.
Mongolian[mn]
Хааны хариулт түүнийг Библийг нухацтай судалдаг, Их Эзэнийг хайрладаг нэгэн гэдгийг нь харуулсан юм.
Malay[ms]
Balasan raja itu ungkapkan bahawa dia seorang pelajar Alkitab yang serius dan dia mengasihi Tuhan.
Norwegian[nb]
Kongens svar viste at han oppriktig studerte Bibelen og elsket Herren.
Dutch[nl]
Uit het antwoord van de koning bleek dat hij de Bijbel grondig bestudeerde en van de Heer hield.
Papiamento[pap]
E rei su kontesta a revelá ku e tabata un studiante serio di e Beibel i unu ku tabata stima Señor.
Palauan[pau]
A nger ngika el king a ulechotii el kmo ng kmal dmolech omesubel er a Biblia e mle betik a rengul er a Rubak.
Polish[pl]
Z odpowiedzi króla wynikało, że poważnie podchodzi do studiowania Biblii i miłuje Pana.
Portuguese[pt]
A resposta do rei indicava que ele era um dedicado estudioso da Bíblia e que era uma pessoa que amava o Senhor.
Romanian[ro]
Răspunsul regelui a scos la iveală că el studiase în mod serios Biblia și că Îl iubea pe Domnul.
Russian[ru]
Его ответ показал, что он серьезно изучает Библию и любит Господа.
Slovenian[sl]
Kraljev odgovor je razkril, da je resen učenec Svetega pisma in da ima Gospoda rad.
Samoan[sm]
Sa iloa i le tali a le tupu o ia o se tagata suesue moni o le Tusi Paia ma o se tasi e alofa i le Alii.
Swedish[sv]
Kungens svar visade att han verkligen hade studerat Bibeln och älskade Herren.
Swahili[sw]
Jibu la Mfalme lilionyesha wazi kuwa alikuwa mwanafunzi mzuri wa Biblia na mtu aliyempenda Bwana.
Thai[th]
คําตอบของผู้นําเปิดเผยว่าเขาเป็นนักเรียนพระคัมภีร์ไบเบิลและรักพระเจ้า
Tagalog[tl]
Inihayag ng sagot ng hari na siya ay seryosong estudyante ng Biblia at isang taong nagmamahal sa Panginoon.
Tongan[to]
Ne fakahaaʻi mai ʻe he tali ʻa e tuʻí ko ha tokotaha ako fakamaatoato ia ʻo e Tohi Tapú pea ʻokú ne ʻofa ʻi he ʻEikí.
Tahitian[ty]
I tā te ari’i pāhonora’a ’ua ta’a iā’u ē, ’ua pa’ari ’oia i ni’a i te tuatāpapara’a Bibilia ’e ’ua here ’oia i te Fatu.
Ukrainian[uk]
З відповіді короля я побачив, що він серйозно вивчав Біблію і любив Господа.
Urdu[ur]
بادشاہ کے جواب نے عیاں کیا کہ وہ بائبل کا سنجیدہ طالب علم اور ایک ایسا شخص تھا جو خُداوند سے محبت کرتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Câu trả lời của vị vua biểu lộ rằng ông là một người nghiên cứu nghiêm túc về Kinh Thánh và là người yêu thương Chúa.
Chinese[zh]
国王的回答显示出他曾认真研读圣经,也很爱主。