Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou ook in gedagte dat witdoodshaaie hulle baie soos mensebabas gedra—alles gaan reguit mond toe vir ’n aanvanklike ontleding!
Amharic[am]
በተጨማሪም ነጭ ሻርኮች በአብዛኛው ከሕፃን ልጅ ጋር የሚመሳሰል ባሕርይ እንደሚያሳዩ አትዘንጋ። ያገኙትን ነገር ሁሉ በመጀመሪያ የሚመረምሩት ወደ አፋቸው በመክተት ነው!
Arabic[ar]
تذكروا ايضا ان اسماك القرش الابيض تتصرف الى حد بعيد كأطفال البشر، فكل شيء يدخل اولا الى الفم ليُعرف ما هو!
Bislama[bi]
Yumi no mas fogetem tu se ol waet sak oli gat fasin olsem ol bebi blong yumi. ! Oli putum evri samting long maot blong traem fastaem!
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, usab, nga ang mga ihong banakon samag tawhanong mga masuso ug kinaiya —ang tanang butang moadto sa baba aron sa pagtilawtilaw!
Czech[cs]
Mějme také na mysli, že žralok lidožravý se chová podobně jako malé děti — všechno musí zkrátka ochutnat!
Danish[da]
Hvidhajen opfører sig næsten ligesom et spædbarn der kommer alt i munden for at undersøge det.
German[de]
Man darf natürlich auch nicht vergessen, daß sich Weißhaie ganz wie Babys benehmen — alles wird in den Mund genommen und erst einmal untersucht!
Greek[el]
Να θυμάστε, επίσης, ότι οι λευκοί καρχαρίες συμπεριφέρονται όπως τα μωρά —δοκιμάζουν τα πάντα βάζοντάς τα στο στόμα τους!
English[en]
Keep in mind, too, that white sharks behave much like human babies—everything goes straight into the mouth for an initial evaluation!
Spanish[es]
Otro detalle que debe tenerse presente es que los tiburones blancos se comportan de modo muy parecido a los niños pequeños: todo se lo meten en la boca para determinar lo que es.
Estonian[et]
Hea on hoida meeles seda, et mõrtsukhaid käituvad üsna sarnaselt imikutega, kes kõiksugu asju proovimiseks suhu topivad.
Finnish[fi]
Pidä myös mielessäsi, että valkohait käyttäytyvät paljolti kuin ihmispienokaiset – kaikki pannaan ensin suuhun arvioitavaksi.
French[fr]
Souvenez- vous aussi que le requin blanc se comporte comme les bébés humains : il porte tout à la bouche !
Gujarati[gu]
એ પણ યાદ રાખો કે આ સફેદ શાર્ક નાના બાળકની જેમ વર્તે છે, એ બધું જ મોંમાં નાખી દે છે.
Hindi[hi]
यह भी याद रखिए कि ये सफेद शार्क बच्चों की तरह हरकत करती हैं—यह सब कुछ मुँह में सीधा डाल लेती है।
Hiligaynon[hil]
Dumduma man nga ang mga white shark nagagawi kaangay sang mga lapsag —ang tanan ginadiretso sa baba para sa una nga pagtilaw!
Croatian[hr]
Imajte na umu i to da se bijele psine ponašaju slično kao bebe — sve najprije ide u usta na procjenu!
Hungarian[hu]
Ne feledd azt sem, hogy a fehér cápák nagyon hasonlóan viselkednek a csecsemőkhöz — mindent egyenesen a szájukba vesznek, amivel először találkoznak!
Indonesian[id]
Ingatlah juga bahwa hiu putih bertingkah seperti bayi manusia —semua langsung masuk mulut tanpa diperiksa dahulu!
Iloko[ilo]
Laglagipenyo met a kasla kadagiti maladaga ti kababalin dagiti white shark—isakmolda a dagus amin a makapainteres kadakuada!
Icelandic[is]
Við skulum líka hafa í huga að hvítháfurinn hegðar sér ekkert ólíkt smábörnum. Hann prófar allt með því að stinga því fyrst upp í sig!
Italian[it]
Bisogna poi ricordare che gli squali bianchi si comportano in modo molto simile ai neonati: mettono in bocca tutto quello che gli capita intorno per capire di che si tratta!
Japanese[ja]
ホオジロザメはまた,人間の赤ちゃんととてもよく似た行動を取ることも思いに留めておきましょう。 どんなものか知ろうとして何でもすぐ口に入れてしまうのです。「
Kalaallisut[kl]
Eqalussuup qaqortup naalungiarsuttulli suut tamaasa misissorniarlugit oqummiuttarpai.
Kannada[kn]
ವೈಟ್ ಷಾರ್ಕ್ಗಳು ಮಾನವ ಶಿಶುಗಳಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸಹ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಡಿರಿ. ಅಂದರೆ ಒಂದು ವಸ್ತುವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ನೋಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಮೊದಲು ಆ ವಸ್ತುವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಬಾಯಿಗೆ ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ!
Korean[ko]
또한 백상어의 습성은 어린 아기의 행동과 아주 비슷하다는 것—무엇이든지 일단은 곧바로 입에 집어넣고 평가를 한다는 것—도 유념할 점입니다!
Lithuanian[lt]
Be to, turėk omenyje, kad baltieji rykliai elgiasi labai panašiai kaip kūdikiai: visa, ką ryklys nori įvertinti, turi patekti tiesiai į jo nasrus!
Latvian[lv]
Jāņem vērā arī tas, ka vienā ziņā baltās haizivis uzvedas gandrīz tāpat kā cilvēkbērni — itin viss, ko tās grib pārbaudīt, pirmām kārtām nokļūst tieši mutē.
Malagasy[mg]
Tadidio ao an-tsaina koa fa mitovy be amin’ny an’ny zazakely ny fihetsiky ny antsantsa fotsy — tonga dia any am-bava aloha izay rehetra hita mba hofantarina hoe inona!
Malayalam[ml]
വെള്ള സ്രാവുകൾക്കു ശരിക്കും മനുഷ്യക്കുഞ്ഞുങ്ങളുടേതു പോലുള്ള ഒരു സ്വഭാവമാണ്. കണ്ണിൽക്കാണുന്നതെല്ലാം നേരെ വായിലേക്കാണ് പോവുക!
Marathi[mr]
हेही लक्षात असू द्या, की पांढरे शार्क भक्ष्याची प्रथम पारख करण्यासाठी लहान मुलांप्रमाणे कोणतीही गोष्ट पटकन तोंडात घालतात.
Maltese[mt]
Żomm f’moħħok, ukoll, li l- imġiba tal- klieb il- baħar il- bojod tixbah ħafna lil dik tat- trabi—ipoġġu kollox ġo ħalqhom biex iduquh!
Norwegian[nb]
Husk også at hvithaier oppfører seg på lignende måte som småbarn — alt går rett inn i munnen for å bli undersøkt.
Nepali[ne]
सेता शार्कहरूले बच्चाहरूले जस्तै व्यवहार गर्छन् भन्ने कुरा पनि नबिर्सनुहोस्। जेसुकै होस्, तिनीहरूले मुखैमा हाल्छन्!
Dutch[nl]
Houd ook in gedachte dat witte haaien zich net als mensenbaby’s gedragen — alles gaat rechtstreeks de mond in voor een eerste beoordeling!
Papiamento[pap]
Corda tambe, cu tribon blancu ta comportá su mes casi mescos cu baby di hende, tur cos ta bai stret den boca pa un promé evaluacion!
Polish[pl]
Warto zauważyć, że ludojady zachowują się bardzo podobnie do małych dzieci, które wkładają wszystko do ust, żeby dokonać wstępnej oceny.
Portuguese[pt]
É bom ter em mente também que o tubarão-branco se comporta como bebê — tudo é levado à boca para uma avaliação inicial.
Romanian[ro]
Şi nu uitaţi că rechinul alb se comportă în mare parte ca un bebeluş — totul merge direct în gură pentru o primă analiză!
Russian[ru]
Не стоит также забывать, что акулы во многом подобны детям: еще до того, как они поймут, с чем имеют дело, все оказывается у них во рту!
Sinhala[si]
බොහෝවිට සුදු මෝරුන්ගේ හැසිරීම පොඩි ළමයින්ගේ හැසිරීමට බෙහෙවින් සමාන බවද මතක තබාගන්න. උන් පොඩි ළමයි වගේ හැම දෙයක්ම දැක්ක ගමන් කටේ දමාගනියි!
Slovak[sk]
Pamätajte aj na to, že žraloky modré sa správajú veľmi podobne ako ľudské dojčatá — všetko ide priamo do úst na prvotné otestovanie!
Slovenian[sl]
Imejte v mislih tudi to, da se psi ljudožeri obnašajo zelo podobno kakor človeški otroci – vse nesejo na pokušino naravnost v usta!
Albanian[sq]
Mbani ndër mend, gjithashtu, se sjellja e peshkaqenëve të bardhë ngjan shumë me sjelljen e foshnjave —në pamje të parë atyre u duket se gjithçka mund të futet drejt e në gojë.
Serbian[sr]
Imajte takođe na umu da se bele ajkule ponašaju baš kao i ljudske bebe — sve trpaju pravo u usta da bi ispitale stvari!
Swedish[sv]
Tänk också på att vithajar beter sig mycket likt ett människobarn — allting stoppas i munnen för en första utvärdering!
Swahili[sw]
Kumbuka pia kwamba papa-weupe hutenda kama watoto wachanga wa binadamu—wao hutia mdomoni kila kitu ili kukionja!
Congo Swahili[swc]
Kumbuka pia kwamba papa-weupe hutenda kama watoto wachanga wa binadamu—wao hutia mdomoni kila kitu ili kukionja!
Thai[th]
โปรด จํา ไว้ ด้วย ว่า ฉลาม ขาว มี นิสัย คล้าย เด็ก ทารก มาก—เอา ทุก อย่าง ที่ ขวาง หน้า เข้า ปาก เพื่อ ทดสอบ รสชาติ!
Tagalog[tl]
Isaisip din na ang mga white shark ay gumagawi na katulad ng mga sanggol na tao —ang lahat ay isinusubo sa bibig para sa panimulang pagsusuri!
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте також, що білі акули поводяться дуже подібно до малих дітей — усе без розбору йде прямо до рота для дослідження!
Vietnamese[vi]
Cũng hãy nhớ rằng cá mập trắng có hành vi rất giống như các trẻ nhỏ—đưa mọi thứ thẳng vào miệng để thử trước!
Chinese[zh]
也要记得,大白鲨就像人类的婴孩一样,遇见任何东西都往嘴里送!
Zulu[zu]
Futhi, khumbula ukuthi oshaka abamhlophe benza njengabantwana—konke kuya emlonyeni ngaphambi kokuba kubonakale ukuthi kuyini!