Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това СКН трябва да може да изпраща наличната информация по конкретни случаи, както и своите препоръки на съвместните органи на СА с цел получаване на отговори.
Czech[cs]
Smíšený monitorovací výbor bude proto muset mít možnost předávat informace, jež bude o jednotlivých případech mít, jakož i svá doporučení společným subjektům dohody o přidružení s cílem získat odezvu.
Danish[da]
Overvågningsudvalget bør derfor kunne videregive oplysninger om specifikke sager samt give anbefalinger til associeringsaftalens fælles organer – og få et svar.
German[de]
Aus diesem Grund sollte der Gemischte Begleitausschuss dazu berechtigt sein, seine Informationen über konkrete Fälle sowie eigene Empfehlungen an die gemeinsamen Gremien des Assoziierungsabkommens weiterzugeben, um hierzu Antworten zu erhalten.
Greek[el]
Για τον σκοπό αυτόν, η μεικτή εποπτική επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση να διαβιβάζει τις διαθέσιμες πληροφορίες όσον αφορά συγκεκριμένες περιπτώσεις, καθώς και τις συστάσεις της, στα μικτά όργανα της συμφωνίας σύνδεσης, με στόχο να λαμβάνει απαντήσεις.
English[en]
To this end, the JMC must be able to forward the information is has on individual cases, as well as its recommendations, to the joint bodies of the AA, with the aim of receiving a response.
Spanish[es]
Para ello, el CMS deberá poder remitir la información de que dispone sobre casos concretos, así como sus recomendaciones, a los órganos conjuntos del AA, con el fin de obtener respuestas.
Estonian[et]
Selleks peab ühine järelevalvekomitee saama edastada teavet konkreetsete juhtumite kohta ning assotsieerimislepingu ühisorganitele vastuste saamiseks oma soovitusi.
Finnish[fi]
Sen vuoksi kansalaisyhteiskunnan neuvoa-antavan seurantakomitean tulee voida välittää hallussaan olevat konkreettisia tapauksia koskevat tiedot sekä omat suosituksensa assosiaatiosopimuksen yhteisille elimille vastauksien saamiseksi.
French[fr]
Pour ce faire, il sera nécessaire que le comité mixte de suivi puisse transmettre aux organes conjoints de l’accord d'association les éléments dont il dispose concernant des situations concrètes, ainsi que ses recommandations, , en vue d’obtenir des réponses.
Croatian[hr]
U tu svrhu ZOP mora biti u mogućnosti informacije kojima raspolaže o konkretnim slučajevima, kao i svoje preporuke, proslijediti zajedničkim tijelima sporazuma o pridruživanju kako bi dobio odgovor.
Hungarian[hu]
Ehhez biztosítani kell a vegyes bizottság számára, hogy konkrét esetekre vonatkozó információit és ajánlásait továbbíthassa a társulási megállapodás közös szerveinek, és ezek választ adjanak neki.
Italian[it]
A tal fine, il comitato congiunto di monitoraggio dovrà essere in grado di trasmettere le informazioni disponibili su casi individuali, nonché le proprie raccomandazioni agli organismi congiunti dell'accordo di associazione, al fine di ottenere risposte.
Lithuanian[lt]
Todėl jungtiniam stebėsenos komitetui turėtų būti suteikta galimybė perduoti turimą informaciją apie konkrečius atvejus, taip pat teikti rekomendacijas bendriems asociacijos sutarimo organams siekiant gauti atsakymus.
Latvian[lv]
Šajā nolūkā AKK jābūt iespējai nosūtīt tās rīcībā esošo informāciju par konkrētiem gadījumiem, kā arī ieteikumus asociācijas nolīguma kopīgajām struktūrām, lai saņemtu atbildi no tām.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-Kumitat Konġunt ta’ Monitoraġġ għandu jkun jista’ jibgħat l-informazzjoni li jkollu dwar każijiet konkreti, kif ukoll ir-rakkomandazzjonijiet tiegħu lill-korpi konġunti tal-FA, bil-għan li jikseb risposti.
Dutch[nl]
Daarom moet het gemengd monitoringcomité de informatie over concrete zaken (evenals zijn aanbevelingen) kunnen toezenden aan de gezamenlijke organen van de associatieovereenkomst, die verplicht zijn daarop te reageren.
Polish[pl]
W tym celu komitet powinien mieć możliwość przekazywania posiadanych informacji na temat konkretnych przypadków, wraz ze swoimi zaleceniami, do wspólnych organów układu o stowarzyszeniu w celu uzyskania odpowiedzi.
Portuguese[pt]
Para o efeito, o comité misto de acompanhamento deve poder apresentar as informações de que dispõe sobre casos concretos, bem como as suas recomendações aos organismos conjuntos do AA, a fim de obter respostas.
Romanian[ro]
În acest scop, CMM trebuie să poată transmite organismelor comune ale AA informațiile disponibile legate de cazuri concrete și recomandările sale, pentru a obține răspunsuri.
Slovak[sk]
Zmiešaný monitorovací výbor by mal mať na tento účel možnosť zasielať informácie o konkrétnych prípadoch, ktorými disponuje, ako aj svoje odporúčania spoločným orgánom dohody o pridružení s cieľom získať odpovede.
Slovenian[sl]
Zato mora mešani odbor za spremljanje imeti možnost posredovanja informacij o posameznih primerih ter svojih priporočil skupnim organom pridružitvenega odbora, da bi prejel odgovore.
Swedish[sv]
Den gemensamma övervakningskommittén bör därför kunna vidarebefordra den information som den har tillgänglig om enskilda fall, samt sina rekommendationer, till associeringsavtalets gemensamma organ för att få svar.