Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Woord kan jou bloudruk, of program van aksie, vir ouerskap wees.
Central Bikol[bcl]
An Tataramon nin Dios puwedeng iyo an magin saindong plano, o programa para sa pag-ataman sa aki.
Czech[cs]
Boží slovo se může stát tvým projektem neboli programem pro rodičovství.
Danish[da]
Man kan lade Guds ord blive den tegning eller rettesnor man vil benytte i sin børneopdragelse.
German[de]
Gottes Wort kann auch dir einen Plan oder ein Programm für die Kindererziehung liefern.
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού μπορεί να γίνει ο οδηγός σας για να κατευθύνει τις ενέργειές σας ως γονέων.
English[en]
God’s Word can be your blueprint, or program of action, for parenting.
Spanish[es]
La Palabra de Dios puede ser los planos de construcción, o el programa de acción, para los padres.
Finnish[fi]
Jumalan sana voi olla piirustuksenasi tai toimintaohjelmanasi isänä tai äitinä olemisessa.
French[fr]
La Parole de Dieu pourra vous servir de schéma directeur, ou plan d’action, pour éduquer vos enfants.
Hindi[hi]
परमेश्वर का वचन बच्चे का पालन-पोषण के लिए आपकी रूपरेखा या क्रिया-विधि की योजना बन सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang Pulong sang Dios mahimo nga mangin plano mo, ukon programa sang paghikot, para sa pagkaginikanan.
Indonesian[id]
Firman Allah dapat menjadi cetak biru saudara, atau program cara bertindak, dalam menjadi orangtua.
Icelandic[is]
Orð Guðs getur verið vinnuteikning þín að barnauppeldinu.
Italian[it]
La Parola di Dio può essere il vostro “progetto”, o programma di lavoro, come genitori.
Japanese[ja]
神の言葉は,子供を養育するうえでの青写真もしくは活動プログラムとなります。
Korean[ko]
하나님의 말씀은 부모 역할을 위한 설계도 혹은 행동 요강이 될 수 있다.
Malagasy[mg]
Azonao ampiasaina ny Tenin’Andriamanitra ho drafi-panorenana na soritr’asa ho an’ny fanabeazana an-janakao.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൻമാരുടെ ധർമ്മം നിറവേററുന്നതിനുള്ള നിങ്ങളുടെ ബ്ളൂപ്രിൻറ് അഥവാ കർമ്മ പരിപാടി ദൈവവചനമായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
पालकत्वाच्या बाबतीत देवाचे वचन तुम्हासाठी नकाशा किंवा हालचालीचे कार्यक्रम पत्रक ठरु शकते.
Norwegian[nb]
Guds Ord kan være din arbeidstegning eller ditt handlingsprogram for barneoppdragelsen.
Dutch[nl]
Gods Woord kan uw blauwdruk, of actieprogramma, voor de uitoefening van het ouderschap zijn.
Nyanja[ny]
Mawu a Mulungu angakhale chiŵiya chanu, kapena programu ya kachitidwe, kaamba ka kulera.
Polish[pl]
Może im ona służyć za poradnik, zalecający odpowiedni sposób postępowania.
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus pode ser a sua ‘planta’, ou programa de ação para criar seus filhos.
Russian[ru]
Слово Бога может предоставить и тебе план или программу воспитания детей.
Shona[sn]
Shoko raMwari rinogona kuva purani yako, kana kuti purogiramu yechiito, nokuda kwokuva vabereki.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo e ka ba polane ea hao ea ho haha, kapa lenaneo la se lokelang ho etsoa, bakeng sa ho ba motsoali.
Swedish[sv]
Guds ord kan ge dig de ritningar eller det handlingsprogram du behöver för ett framgångsrikt föräldraskap.
Tamil[ta]
பெற்றோருக்குரிய கடமைகளை நிறைவேற்றுவதற்குக் கடவுளுடைய வார்த்தை உங்களுக்கு மாதிரி-வரைபடமாக, அல்லது செயல்-திட்டமாக இருக்க முடியும்.
Tagalog[tl]
Ang Salita ng Diyos ang maaaring maging inyong plano, o programa ng pagkilos, para sa pagiging magulang.
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo le ka nna polane ya gago, kana thulaganyo ya mokgwa wa go godisa bana jaaka motsadi.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok bilong God long Baibel i olsem gutpela ‘piksa’ i makim ol samting papamama i mas mekim.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü, çocuk yetiştirme alanında sizler için bir plan veya çalışma programı verebilir.
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu ri nga va pulani ya wena, kumbe nongonoko wo teka goza ra ku kurisa vana.
Vietnamese[vi]
Lời Đức Chúa Trời có thể là một bản họa đồ, hay chương trình để hành động, cho những người làm cha mẹ.
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo linokuba yiplani, okanye ucwangciso lwenu eninokulusebenzisa kwiimbopheleleko zokuba ngabazali.
Chinese[zh]
上帝的道可以成为你作父母的蓝图或行动计划。
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu lingaba yipulani yakho, noma isimiso somsebenzi wokuba umzali.