Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Betragtning 5 har undergået en lettere omarbejdning for ikke at antyde, at ngo'erne formelt repræsenterer befolkningen i Europa, eftersom ngo'erne ikke er valgt.
German[de]
Erwägung 5 wurde leicht umformuliert, damit sie nicht impliziert, dass die NRO die Völker Europas förmlich vertreten, da die NRO nicht gewählt wurden.
Greek[el]
Η αιτιολογική σκέψη 5 επαναδιατυπώθηκε, με μικρές αλλαγές, για να μην υποδηλώνει ότι οι ΜΚΟ εκπροσωπούν επισήμως τους λαούς της Ευρώπης, καθώς οι ΜΚΟ δεν είναι εκλεγμένες.
English[en]
Recital 5 has been slightly reworded in order not to imply that the NGOs formally represent the people of Europe, as the NGOs have not been elected.
Spanish[es]
Se han introducido leves modificaciones de redacción en el considerando 5 a fin de no dar a entender que las ONG representan oficialmente a los ciudadanos europeos, ya que no han sido elegidas por ellos.
Finnish[fi]
Johdanto-osan 5 kappaleen muotoilua on muutettu hiukan sen käsityksen välttämiseksi, että valtioista riippumattomat järjestöt edustaisivat virallisesti Euroopan kansaa, koska näitä järjestöjä ei ole valittu vaaleilla.
French[fr]
Le libellé du considérant 5 a été légèrement modifié pour ne pas impliquer que les ONG représentent officiellement les citoyens européens, ce qui est inexact, puisque les ONG n'ont pas été élues.
Italian[it]
Il considerando 5 è stato leggermente riformulato, in modo che risulti chiaro che le ONG non rappresentano ufficialmente i cittadini europei, non essendo organi elettivi.
Dutch[nl]
Overweging 5 is lichtjes geherformuleerd om niet te impliceren dat de NGO's formeel de volkeren van Europa vertegenwoordigen, aangezien NGO's niet zijn verkozen.
Portuguese[pt]
O considerando 5 foi ligeiramente alterado para que não decorresse implicitamente da sua leitura que as ONG representam formalmente os cidadãos europeus, já que não são eleitas.
Swedish[sv]
I skäl 5 har ordalydelsen ändrats något för att klargöra att icke-statliga organisationer inte representerar Europas invånare, eftersom dessa organisationer inte är folkvalda.