Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moeders moet goeie tuisteskeppers wees, en kinders moet respek vir Jehovah toon deur met hulle ouers saam te werk.
Arabic[ar]
ولا بد ان تكون الامهات مدبِّرات حسنات للبيوت، ولا بد ان يظهر الاولاد الاحترام ليهوه بالتعاون مع والديهم.
Bemba[bem]
Banyina bafwile ukuba abene mayanda basuma, kabili abana balingile ukulanga umucinshi kuli Yehova pa kubombela pamo na bafyashi babo.
Cebuano[ceb]
Ang mga inahan kinahanglang maayong mga tig-atiman sa balay, ug ang mga anak kinahanglang magpakitag pagtahod kang Jehova pinaagi sa pagkooperar uban sa ilang mga ginikanan.
Czech[cs]
Matky musí dobře umět vytvářet příjemný domov a děti musí projevovat úctu k Jehovovi tím, že spolupracují s rodiči.
Danish[da]
Mødre må flittigt tage sig af husholdningen, og børn må vise respekt for Jehova ved at samarbejde med deres forældre.
German[de]
Mütter müssen gute Hausfrauen sein, und Kinder müssen Achtung vor Jehova bekunden, indem sie mit ihren Eltern zusammenarbeiten.
Efik[efi]
Mme eka ẹnyene ndidi nti mme akama ufọk, ndien nditọn̄wọn̄ ẹnyene ndiwụt ukpono nnọ Jehovah ke ndidiana kiet ye mme ete ye eka mmọ.
Greek[el]
Οι μητέρες πρέπει να είναι καλές οικονόμοι και τα παιδιά πρέπει να δείχνουν σεβασμό στον Ιεχωβά μέσω συνεργασίας με τους γονείς τους.
English[en]
Mothers must be good homemakers, and children must show respect for Jehovah by cooperating with their parents.
Spanish[es]
Las madres deben ser buenas amas de casa, y los hijos deben respetar a Jehová mediante cooperar con sus padres.
Estonian[et]
Emad peavad olema head pere eest hoolitsejad ja lapsed peavad austama Jehoovat, tehes oma vanematega koostööd.
Finnish[fi]
Äitien täytyy hoitaa hyvin kotia, ja lasten tulee osoittaa kunnioitusta Jehovaa kohtaan olemalla yhteistoiminnassa vanhempiensa kanssa.
French[fr]
Les mères doivent être de bonnes maîtresses de maison et les enfants doivent faire preuve de respect envers Jéhovah en coopérant avec leurs parents.
Hindi[hi]
माताओं को अच्छी गृहणी, और बच्चों को अपने माता-पिताओं को सहयोग देकर यहोवा के लिए आदर दिखाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang mga iloy dapat mangin maayong mga manug-atipan sang balay, kag ang mga kabataan dapat magpakita sing pagtahod kay Jehova paagi sa pagkooper sa ila mga ginikanan.
Croatian[hr]
Majke moraju biti dobre domaćice, a djeca moraju pokazivati poštovanje prema Jehovi surađujući sa svojim roditeljima.
Hungarian[hu]
Az anyáknak jó háziasszonyoknak kell lenniük, a gyermekeknek tisztelniük kell Jehovát és együtt kell működniük szüleikkel.
Indonesian[id]
Ibu-ibu harus menjadi pengurus rumah tangga yang baik, dan anak-anak harus menunjukkan respek kepada Yehuwa dengan bekerja sama dengan orang-tua mereka.
Iloko[ilo]
Dagiti ina masapul a naimbagda nga agtagibalay, ket masapul a dagiti annakda ipakitadat’ panagraemda ken Jehova babaen ti pannakitunosda kadagiti dadakkelda.
Italian[it]
La madre dev’essere una brava casalinga, e i figli devono mostrare rispetto per Geova cooperando con i genitori.
Japanese[ja]
母親は家のことをよく世話し,子供たちは両親に協力することによってエホバに敬意を示さなければなりません。
Korean[ko]
어머니들은 훌륭한 가정 관리자가 되어야 하고, 자녀는 부모에게 협조함으로써 여호와께 대한 존경심을 나타내야 한다.
Malagasy[mg]
Ny reny dia tsy maintsy mikarakara tsara ny ankohonany, ary ny ankizy dia tsy maintsy mampiseho fanajana an’i Jehovah amin’ny fiaraha-miasa amin’ireo ray aman-dreniny.
Macedonian[mk]
Мајките мораат да бидат добри домаќинки, а децата морат да покажуваат почитување кон Јехова соработувајќи со своите родители.
Malayalam[ml]
അമ്മമാർ നല്ല ഗൃഹപരിരക്ഷകർ ആയിരിക്കണം, തങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് സഹകരിച്ചുകൊണ്ട് കുട്ടികൾ യഹോവയോട് ആദരവു പ്രകടമാക്കുകയുംവേണം.
Marathi[mr]
माता चांगल्या गृहिणी असल्या पाहिजेत, व मुलांनी आपल्या पालकांचे सहकार्य करून यहोवाला आदर प्रदर्शित केलाच पाहिजे.
Burmese[my]
သားသမီးတို့အနေဖြင့်မိဘတို့နှင့်ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်းအားဖြင့် ယေဟောဝါအားရိုသေကြောင်းပြသကြရမည်။
Norwegian[nb]
Mødre må ta seg av hus og hjem på en god måte, og barn må vise respekt for Jehova ved å samarbeide med foreldrene sine.
Dutch[nl]
Moeders moeten het thuis gezellig maken, en kinderen moeten respect tonen voor Jehovah door met hun ouders samen te werken.
Nyanja[ny]
Amayi ayenera kukhala osamalira nyumba abwino, ndipo ana ayenera kusonyeza ulemu kwa Yehova mwakugwirizana ndi makolo awo.
Polish[pl]
Matki powinny być dobrymi gospodyniami, a dzieci mają wyrażać szacunek dla Jehowy przez współpracę z rodzicami.
Portuguese[pt]
Cabe à mãe ser boa dona-de-casa, e aos filhos, mostrar respeito por Jeová, cooperando com os genitores.
Romanian[ro]
Mamele trebuie să fie bune gospodine, iar copiii trebuie să manifeste respect faţă de Iehova prin cooperare cu părinţii lor.
Russian[ru]
Мать должна быть хорошей хозяйкой, а дети должны проявлять уважение к Иегове, сотрудничая со своими родителями.
Slovak[sk]
Matky musia vedieť vytvoriť príjemný domov a deti musia preukazovať úctu k Jehovovi tak, že spolupracujú s rodičmi.
Slovenian[sl]
Matere morajo biti dobre gospodinje in otroci morajo spoštovati Jehova in s svojimi starši morajo sodelovati.
Serbian[sr]
Majke moraju da budu dobre domaćice, a deca moraju da pokazuju poštovanje prema Jehovi sarađujući sa svojim roditeljima.
Southern Sotho[st]
Bo-’mè ba tlameha ho ba bahlokomeli ba batle ba mahae, ’me bana ba tlameha ho bontša tlhompho ho Jehova ka ho sebelisana le batsoali ba bona.
Swedish[sv]
Mödrar måste vara goda husmödrar, och barnen måste visa respekt för Jehova genom att samarbeta med sina föräldrar.
Swahili[sw]
Ni lazima akina mama wawe wapamba nyumba wazuri, na ni lazima watoto waonyeshe staha kwa Yehova kwa kushirikiana na wazazi wao.
Tamil[ta]
தாய்மார்கள் நல்ல குடும்ப நிர்வாகிகளாக இருக்க வேண்டும், பிள்ளைகள் தங்கள் பெற்றோரோடு ஒத்துழைப்பதன் மூலம் யெகோவாவுக்கு மரியாதை காண்பிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
తల్లులు గృహమును చక్కదిద్దువారును, పిల్లలు తల్లిదండ్రులకు సహకరించుటద్వారా యెహోవా యెడల గౌరవము చూపవలెను.
Thai[th]
มารดา ต้อง เป็น ผู้ ดู แล บ้าน อย่าง ดี และ ลูก ๆ จํา ต้อง แสดง ความ นับถือ ต่อ พระ ยะโฮวา โดย ให้ ความ ร่วม มือ กับ บิดา มารดา ของ ตน.
Tagalog[tl]
Ang mga ina naman ay kailangang maging mabubuting tagapag-asikaso ng tahanan, at ang mga anak ay kailangang magpakita ng paggalang kay Jehova sa pamamagitan ng pakikipagtulungan sa kanilang mga magulang.
Tswana[tn]
Bommè e tshwanetse go nna bommamalapa ba ba molemo, mme bana ba tshwanetse go tlotla Jehofa ka go dirisana mmogo le batsadi ba bone.
Tsonga[ts]
Vamanana va fanele va va vahlayisi lavanene va kaya, naswona vana va fanele va xixima Yehova hi ku khomisana ni vatswari va vona.
Xhosa[xh]
Oomama bamele babe ngabalungisi bamakhaya abafanelekileyo, yaye abantwana bamele babonise intlonelo ngoYehova ngokusebenzisana nabazali babo.
Yoruba[yo]
Awọn iya gbọdọ jẹ atúnléṣe rere, awọn ọmọ sì gbọdọ fi ọ̀wọ̀ han fun Jehofa nipa fifọwọsowọpọ pẹlu awọn obi wọn.
Chinese[zh]
作母亲的必须好好管理家务,儿女则要与父母合作而借此尊荣耶和华。
Zulu[zu]
Omama kumelwe babe abaphathi bemizi abahle, futhi abantwana kumelwe babonise inhlonipho ngoJehova ngokubambisana nabazali babo.