Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou dit nie ’n verligting wees om uit te vind dat ons nie vir ons dade verantwoordelik is nie, maar bloot slagoffers van biologie is?
Amharic[am]
ለምናደርጋቸው ነገሮች ተጠያቂዎቹ እኛው ራሳችን ሳንሆን አፈጣጠራችን የዚህ ሰለባ እንዳደረገን ብናውቅ እፎይታ አይሰጠንም?
Arabic[ar]
أليس مريحا ان نجد اننا غير مسؤولين عن افعالنا، بل اننا مجرد ضحايا تركيبنا الوراثي؟
Central Bikol[bcl]
Bako daw na nakagiginhawa na maaraman na bako kitang responsable sa satong mga hiro-hiro kundi mga biktima sana kan biolohiya?
Bemba[bem]
Bushe te kuti ciwame ukwishiba ukuti te ifwe tushingamwa pa fyo tucita lelo ukuti ni mfyalo shesu?
Bulgarian[bg]
Нима няма да бъде облекчение да установим, че не носим отговорност за действията си, а сме просто жертви на биологичната си същност?
Bislama[bi]
Ating ol man oli glad tumas sipos oli faenem se fasin we oli gat naoia i no fol blong olgeta be hemia fasin we oli bon wetem.
Bangla[bn]
আমাদের কাজের জন্য আমরা দায়ী নই কিন্তু কেবলমাত্র বংশানুক্রমিক গঠনের আমরা শিকার, তা জানা কি স্বস্তি এনে দেয় না?
Cebuano[ceb]
Dili ba makapahupay unta ang pagkasayod nga dili kita ang manubag sa atong mga lihok kondili mga biktima lamang diay kita kon giunsa paggama ang atong mga gene?
Czech[cs]
Jak by se nám ulevilo, kdyby se ukázalo, že za své činy vůbec nemůžeme, že jsme pouze obětí své genetické výbavy!
Danish[da]
Ville det mon være befriende hvis vi alle kunne fralægge os ansvaret for vores handlinger og påberåbe os at vi er værgeløse ofre for vores genetiske sammensætning?
German[de]
Wäre es nicht erleichternd, wenn festgestellt würde, dass wir für unsere Handlungen nicht selbst verantwortlich, sondern lediglich Opfer unseres Erbguts sind?
Ewe[ee]
Ðe manye gbɔdzɔe be menye míawoe woabu míaƒe nuwɔnawo ƒe fɔe o ke boŋ ɖe míewɔa wo le esi míaƒe domenyiŋusẽfianuwo ƒonɛ ɖe mía nu ta oa?
Efik[efi]
Nte ikpenemke nnyịn ke idem ndifiọk ke idịghe nnyịn idi ntak mme n̄kpọ oro inamde edi ke nnyịn idi sụk mbon unọmọ nsenubon?
Greek[el]
Δεν θα μας ανακούφιζε αν διαπιστώναμε ότι δεν είμαστε εμείς υπεύθυνοι για τις πράξεις μας αλλά απλώς θύματα βιολογικών παραγόντων;
English[en]
Would it not be a relief to find that we are not responsible for our actions but are merely victims of biology?
Spanish[es]
¿No sería un alivio descubrir que no somos los responsables de nuestros actos, sino tan solo víctimas de la constitución genética?
Estonian[et]
Kas ei tooks kergendust teadmine, et me pole vastutavad oma tegude eest, vaid oleme üksnes oma geneetilise ülesehituse ohvrid?
Finnish[fi]
Eikö olisikin helpottavaa kuulla, että emme itse ole vastuussa käyttäytymisestämme vaan olemme täysin perimämme armoilla?
Fijian[fj]
Ena vakacegui keda beka ke da kila nida sega ni vakavuna na itovo vaka oqo, ia e vu mai na noda malumalumu?
French[fr]
Ne serait- ce pas un soulagement de découvrir que nous ne sommes pas responsables de nos actes, mais plutôt de simples victimes de notre constitution génétique ?
Ga[gaa]
Ani efeŋ hejɔlɛ kɛhaŋ wɔ akɛ wɔɔle akɛ wɔjeee mɛi ni sa shwamɔ yɛ wɔnifeemɔi ahewɔ, shi moŋ wɔ fɔmɔ su haa ebaa lɛ nakai?
Gujarati[gu]
શું એમ જાણવા મળે તો આનંદ નહિ થાય કે એની પાછળ આપણે પોતે નહિ પણ આપણી જિનેટિક રચના છે?
Gun[guw]
Be e mayin kọgbọ de wẹ e na yin nado yọnẹn dọ mí ma dona yin whẹgbledo na nuwiwa mítọn lẹ ṣigba dọ nuvikun gududu tọn mítọn lẹ wẹ dona yin whẹgbledo ya?
Hebrew[he]
האם לא ירווח לנו לגלות שאיננו אחראים למעשינו ושאנחנו פשוט קורבנות הביולוגיה?
Hindi[hi]
क्या यह जानकर हम राहत की साँस नहीं लेंगे कि हम जो कुछ करते हैं, उसके लिए दरअसल हम नहीं बल्कि हमारे जीन्स की बनावट ज़िम्मेदार है?
Hiligaynon[hil]
Indi bala makapaumpaw nga mahibaluan nga indi kita ang dapat basulon sa aton mga buhat kundi mga biktima lamang kita sang biolohiya?
Croatian[hr]
Zar ne bismo odahnuli kad bi se dokazalo da osobno nismo odgovorni za svoje postupke, nego da smo puke žrtve bioloških procesa?
Hungarian[hu]
Hát nem jelentene megkönnyebbülést az a tudat, hogy nem is vagyunk felelősek a tetteinkért, csupán a génjeink játszadoznak velünk?
Armenian[hy]
Թեթեւացում չի՞ լինի արդյոք, եթե հայտնաբերենք, որ պատասխանատու չենք մեր արարքների համար, քանի որ սոսկ գենետիկայի զոհեր ենք։
Indonesian[id]
Tidakkah melegakan kalau kita mendapati bahwa kita tidak bertanggung jawab terhadap tindakan kita tetapi cuma menjadi korban biologis?
Igbo[ig]
Ọ́ gaghị abụ ihe na-enye ahụ́ efe ịchọpụta na omume anyị esighị anyị n’aka kama na o sitere ná mkpụrụ ndụ ihe nketa anyị?
Iloko[ilo]
Saantayo aya a mabang-aran a makaammo a saantayo a basol dagiti aramidtayo no di ket biktimanatayo laeng ti biolohia?
Italian[it]
Non sarebbe un sollievo scoprire che non siamo responsabili delle nostre azioni ma semplici vittime della nostra costituzione genetica?
Japanese[ja]
確かに人は,自分の行動に対して責任がなく,単に生物学的な要因に振り回されているにすぎないことが分かるなら,気が楽になるかもしれません。
Georgian[ka]
ნუთუ შვებას არ მოგვგვრიდა იმის ცოდნა, რომ ჩვენს მოქმედებებზე ჩვენ კი არა, ჩვენი გენები არიან პასუხისმგებელი?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ವರ್ತನೆಗಳಿಗೆ ನಾವು ಕಾರಣರಲ್ಲ, ನಾವು ಕೇವಲ ನಮ್ಮ ಜೀನ್ಗಳ ರಚನೆಗೆ ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ನೆಮ್ಮದಿಯನ್ನು ಕೊಡುವುದು ಅಲ್ಲವೆ?
Korean[ko]
우리가 한 일에 대한 책임이 우리 자신에게 있는 것이 아니라 우리는 단지 생물학적 구성의 피해자일뿐이라는 것을 알게 되면 위안이 되지 않겠습니까?
Lingala[ln]
Soki emonani ete makambo ya mabe oyo tosalaka ezali foti na biso te kasi ezali nde makila na biso, yango ekoki kokitisa biso motema?
Lozi[loz]
Kana ne ku si ke kwa imulula ku ziba kuli likezo za luna ha lu li ezangi ka ili luna beñi kono ki ka libaka la kuli lu li hozize?
Lithuanian[lt]
Tikriausiai lengviau atsidustume sužinoję, kad mes neatsakingi už savo veiksmus, o esame tiktai genetinės sandaros aukos!
Luba-Lulua[lua]
Kabienaku mua kutusulakaja tuetu bamanye ne: ki ntuetu badi ne tshilumbu bua bienzedi bietu, kadi mbatukebele lutatu kudi mushindu udi mubidi wetu muenzejibue anyi?
Latvian[lv]
Iedomājieties, kāds tas būtu atvieglojums uzzināt, ka mēs neesam atbildīgi par savu rīcību, bet esam tikai bioloģisku likumsakarību upuri!
Macedonian[mk]
Зарем не би било олеснување да се открие дека ние не сме одговорни за нашите постапки, туку сме само жртви на биологијата?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് നാം ഉത്തരവാദികളല്ല, പിന്നെയോ നമ്മുടെ ജനിതക ഘടനയുടെ ഇരകൾ മാത്രമാണു നാമെന്നു കണ്ടെത്തുന്നത് ആശ്വാസപ്രദമല്ലേ?
Marathi[mr]
आपल्या कृत्यांसाठी आपण जबाबादार नाही तर आपण केवळ जैविक घडणीचे दास आहोत हे समजल्यास आपल्याला किती बरे वाटेल, नाही का?
Maltese[mt]
Ma jkunx taʼ serħan li nsiru nafu li aħna m’aħniex responsabbli għall- azzjonijiet tagħna imma li m’aħna xejn ħlief vittmi taʼ kif aħna magħmula ġenetikament?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏အပြုအမူများသည် ကျွန်ုပ်တို့ကြောင့်မဟုတ်ဘဲ ဇီဝဗေဒ၏သားကောင်များသာဖြစ်ကြောင်း သိရှိရခြင်းသည် စိတ်သက်သာစေမည်မဟုတ်ပေလော။
Norwegian[nb]
Ville det ikke være en lettelse å finne ut at vi ikke er ansvarlig for våre handlinger, men at det vi gjør, er genetisk bestemt?
Nepali[ne]
आफ्ना कार्यहरूका लागि हामी आफू जिम्मेवार नभई आ-आफ्ना आनुवंशिक बनौटका सिकार मात्र हौं भन्ने तथ्य पत्ता लागेमा के हामी चिन्तामुक्त हुने थिएनौं र?
Dutch[nl]
Zou het geen opluchting zijn te ontdekken dat we niet verantwoordelijk zijn voor onze daden maar slechts slachtoffers zijn van onze genetische opbouw?
Northern Sotho[nso]
Na e be e ka se be mo go imollago go tseba gore ga re ikarabele ka ditiro tša rena eupša e fo ba feela tsela yeo dikarolwana tša rena tša leabela di bopilwego ka yona?
Nyanja[ny]
Kodi mitima yathu singatsike pansi ngati titapeza kuti zimene timachita si vuto la ife koma chibadwa chathu?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਰਾਹਤ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਤੀਰੇ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੀਆਂ ਜੀਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Agta pakainawaan a naamtaan ya ag-itayo responsable ed saray kiwas tayo noagta biktima itayo lambengat na henetikon inkagawa tayo?
Papiamento[pap]
Lo no ta un alivio pa sa ku no ta nos ta responsabel pa nos aktonan, ma ku nos ta djis víktima di herensia genétiko?
Pijin[pis]
Waswe, bae iumi feel hapi sapos iumi faendaot iumi no garem blame for samting wea iumi duim from samting hia kamaot from olketa gene bilong iumi?
Polish[pl]
Czyż nie odetchnęlibyśmy z ulgą, gdyby odkryto, że nie ponosimy odpowiedzialności za swe postępowanie, lecz padliśmy ofiarą własnych genów?
Portuguese[pt]
Não seria um alívio descobrir que nós não somos responsáveis pelas nossas ações, mas que somos apenas vítimas da biologia?
Romanian[ro]
Nu ar fi o uşurare pentru oameni să afle că nu sunt vinovaţi de faptele lor, ci sunt, pur şi simplu, victimele biologiei?
Russian[ru]
Разве не утешительно знать, что мы не ответственны за свои поступки, а являемся жертвами определенных биологических процессов?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ntitwakumva turuhutse tumenye ko burya atari twe tugomba kuryozwa ibikorwa byacu ko ahubwo gusa tuzira imiterere y’ingirabuzima fatizo zigenga iby’iyororoka?
Sango[sg]
Fade bê ti e adë pëpe ti hinga so e la e yeke na gunda ti asalango ye ti e pëpe me so gi ambeni ye na yâ mênë ti e si apusu e ti sala ye?
Sinhala[si]
අපේ හැසිරීම් රටාව පිළිබඳව වගකිව යුත්තේ අප නොව අපේ ජාන සැකැස්ම බව දැනගන්ට ලැබුණොත් එය අස්වැසිල්ලක් නොවේද?
Slovak[sk]
Nebolo by úľavou zistiť, že nie sme zodpovední za svoje skutky, ale sme len obeťou našej genetickej výbavy?
Slovenian[sl]
Ali ne bi čutili olajšanja, če bi ugotovili, da nismo odgovorni za svoja dejanja, ampak smo zgolj žrtve biologije?
Samoan[sm]
Pe e lē o se toomaga ea la le iloaina e lē o i tatou e tuuaʻia mo a tatou gaoioiga, ae o aafiaga o le auala na faia ai i tatou?
Shona[sn]
Hazvingazorodzi here kuziva kuti zvatinoita haisi mhosva yedu asi kuti takazvarwa takadaro?
Albanian[sq]
A nuk do të ishte një lehtësim nëse zbulohej që nuk jemi përgjegjës për veprimet tona, por jemi thjesht viktima të përbërjes sonë gjenetike?
Serbian[sr]
Zar nam ne bi donelo olakšanje otkriće da nismo mi odgovorni za naše postupke već da smo samo žrtve naših gena?
Sranan Tongo[srn]
Wi no ben o breiti fu kon sabi taki wi no de frantwortu gi den sani di wi e du, ma taki den gen fu wi e meki taki wi e du den sani disi?
Southern Sotho[st]
Na ho ke ke ha re imolla ho fumana hore ha re ikarabelle bakeng sa liketso tsa rōna re mpa feela re le liphofu tsa liphatsa tsa lefutso?
Swedish[sv]
Skulle det inte vara skönt att upptäcka att vi inte är ansvariga för våra handlingar, utan bara offer för våra gener?
Swahili[sw]
Je, hatungefarijika kujua kwamba chembe zetu za urithi ndizo zinazopaswa kulaumiwa kwa mambo ambayo sisi hutenda?
Congo Swahili[swc]
Je, hatungefarijika kujua kwamba chembe zetu za urithi ndizo zinazopaswa kulaumiwa kwa mambo ambayo sisi hutenda?
Tamil[ta]
நம்முடைய செயல்களுக்கு நாமல்ல, மரபியல் உருவமைப்பே காரணம் என்றால் அது நமக்கு நிம்மதி அளிக்கும் அல்லவா?
Telugu[te]
మన చర్యలకు మనం బాధ్యులం కాదుగానీ మన జన్యు నిర్మాణమే నిందార్హమైనదని తెలుసుకోవడం ఎంతో ఉపశమనాన్నివ్వదా?
Thai[th]
เรา คง รู้สึก โล่ง ใจ มิ ใช่ หรือ ที่ จะ พบ ว่า เรา ไม่ ต้อง รับผิดชอบ ต่อ การ กระทํา ของ เรา แต่ เรา เป็น เพียง เหยื่อ ผู้ รับ เคราะห์ ของ องค์ ประกอบ ทาง พันธุกรรม เท่า นั้น?
Tigrinya[ti]
ኣብ ጂንና ብዘሎ ስለ እንምራሕ ብተግባራትና ተሓተትቲ ዘይምዃንና ምፍላጥና እፎይታዶ ኣይኰነን ዘምጽእ፧
Tagalog[tl]
Hindi ba nakagiginhawang malaman na hindi tayo ang may pananagutan sa ating mga pagkilos kundi naging mga biktima lamang ng ating henetikong kayarian?
Tswana[tn]
A re ne re ka se wele makgwafo fa re ne re ka lemoga gore ga se rona re laolang se re se dirang mme se laolwa ke dijini tsa rona?
Tongan[to]
‘Ikai ‘e hoko ko ha fakafiemālie ia ke ‘ilo‘i ‘oku ‘ikai tupu meiate kitautolu ‘etau ngaahi tō‘ongá ka ko e kau ma‘ukovia pē ‘e he paiolosií?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi painimaut olsem ol jin i gat asua long ol samting yumi mekim —na yumi yet i no gat asua —dispela bai i gutpela tru, a?
Turkish[tr]
Hareketlerimizden sorumlu olmadığımızı, sadece genetik yapımızın kurbanları olduğumuzu öğrenmek içimizi rahatlatmaz mı?
Tsonga[ts]
Xana a swi nge hi ntshunxi ku kuma leswaku a hi na vutihlamuleri hikwalaho ka swiendlo swa hina kambe hi hlaseriwa hi xitekela xa hina?
Twi[tw]
So ɛrenyɛ abotɔyam sɛ yebehu sɛ ɛnyɛ yɛn ankasa na yɛhyɛ da yɛ nneɛma bi na mmom ɛyɛ biribi a wɔde woo yɛn ara kwa?
Tahitian[ty]
E ere anei i te tamǎrûraa ia ite e e ere o tatou te tumu o ta tatou mau ohipa, e mau taata ati noa râ tatou o te ihiora?
Ukrainian[uk]
Чи не принесло б полегшення знання того, що ми не несемо відповідальності за свої дії, а всього-на-всього є жертвами наших генів?
Urdu[ur]
کیا یہ جاننا تسلی کا باعث نہیں ہوگا کہ اپنے افعال کے ہم نہیں بلکہ ہمارے توارثی عناصر ذمہدار ہیں؟
Venda[ve]
Naa zwi nga si ḓo ri thusa u wana uri a ri na mulandu kha mishumo yashu, fhedzi i sokou vha nḓila ye tsiki dzashu dza sikwa ngayo?
Vietnamese[vi]
Chẳng phải là dễ chịu hơn sao khi biết rằng chúng ta không chịu trách nhiệm về những hành động của mình nhưng chỉ là nạn nhân của cấu trúc di truyền?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba makakaliaw nga diri kita responsable han aton mga buhat kondi mga biktima la han henetiko nga pagkahimo?
Wallisian[wls]
ʼE tou fiafia anai koa mo kapau ʼe tou fai he ʼu meʼa ʼe kovi ʼuhi ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou faʼufaʼu totatou sino?
Xhosa[xh]
Ngaba bekungayi kuvuyisa ukufumanisa ukuba asinatyala ngezinto ezimbi esizenzayo kodwa sifuzile nje?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ẹrù ńlá kọ́ ló máa kúrò lọ́rùn wa bó bá jẹ́ pé ẹ̀bi wa kọ́ ni gbogbo ohun tí à ń ṣe, tó jẹ́ pé àwọn èròjà tó pilẹ̀ àbùdá ló ń tì wá ṣe wọ́n?
Zulu[zu]
Bekungeke yini kusethule umthwalo ukwazi ukuthi esikwenzayo akuphutha lethu kodwa simane siqhutshwa ufuzo?