Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Почти нищо не може да ме изненада, но подобен вид небрежност е изумително.
Czech[cs]
Mě už překvapí jen máloco, pane Lowe, ale tak alarmující liknavost mě dokáže řádně nasrat.
Danish[da]
Få ting overrasker mig, mr. Lowe, men denne forsømmelse fascinerer mig.
German[de]
Mich überrascht nur noch wenig, Mr. Lowe, aber dieses Maß an Fahrlässigkeit... ist wirklich atemberaubend.
Greek[el]
Λίγα πράγματα με εκπλήσσουν πια, κ. Λόου αλλά αυτό το επίπεδο της αμέλειας μου κόβει την γαμημένη την ανάσα.
English[en]
Few things surprise me anymore, Mr. Lowe, but this level of negligence is fucking breathtaking.
Spanish[es]
Pocas cosas me sorprenden ya, Sr. Lowe, pero este nivel de negligencia me quita la jodida respiración.
French[fr]
Peu de choses me surprennent, mais un tel degré de négligence est franchement hallucinant.
Hebrew[he]
מעט מאוד דברים מפתיעים אותי, מר לו, אבל רמת רשלנות כזאת ממש עוצרת נשימה.
Indonesian[id]
Beberapa hal membuatku terkejut, Tn. Lowe, tapi tingkat kelalaian ini membuatku sangat terkejut.
Icelandic[is]
Það er fátt sem kemur mér á óvart núorðið, hr. Lowe, en vanræksla á þessu stigi er sláandi.
Italian[it]
Ormai poche cose mi sorprendono, signor Lowe, ma un tale livello di negligenza e'fottutamente incredibile.
Norwegian[nb]
Få ting overrasker meg lenger, men sånn skjødesløshet er svimlende.
Dutch[nl]
Ik kijk nergens van op, maar dit soort nalatigheid is gewoon verbijsterend.
Polish[pl]
Niewiele rzeczy mnie zadziwia, ale takie zaniedbanie jest kurewsko zdumiewające.
Portuguese[pt]
Poucas coisas já me surpreendem, Sr. Lowe, mas este nível de negligência é de cortar a respiração.
Romanian[ro]
Puţine lucruri mă mai iau prin surprindere, dle Lowe, însă o asemenea neglijenţă chiar că-mi taie respiraţia.
Russian[ru]
Меня немногое удивляет, мистер Лоу, но подобный уровень небрежения охренительно ошеломляет.
Slovenian[sl]
Redko kaj me preseneti, toda takšna nemarnost je neverjetna.
Serbian[sr]
Retko me šta iznenadi, ali takav nemar je apsolutno neverovatan.
Swedish[sv]
Få saker förvånar mig men den här typen av försumlighet är fan hisnande.
Turkish[tr]
Artık beni birkaç şey şaşırtsa da Bay Lowe böyle bir ihmalkârlık karşısında ağzım açık kaldı.
Vietnamese[vi]
Rất ít thứ có thể làm tôi ngạc nhiên, anh Lowe ạ, nhưng sự cẩu thả đến mức này thật không thể tin nổi.