Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy som die situasie op, hanteer dit en dink dan nie verder daaraan nie.
Amharic[am]
ሁኔታውን አመዛዝኖ መፍትሔ ከሰጠ በኋላ ዳግመኛ ስለ ጉዳዩ አያስብም።
Azerbaijani[az]
O, vəziyyəti başa düşür, onu düzəldir və bir daha bu haqda düşünmür.
Bemba[bem]
Balatala baishiba apabelele ubwafya, babombelapo, awe ninshi capwa balabanako.
Bulgarian[bg]
Той преценява ситуацията, поправя нещата и продължава напред.
Bangla[bn]
সে পরিস্থিতিটা মূল্যায়ন করে, সংশোধন করে আর এরপর সেই বিষয় নিয়ে আর চিন্তা করে না।
Cebuano[ceb]
Iyang susihon ang kahimtang, tul-iron kana, ug dayon kalimtan na.
Czech[cs]
Vyhodnotí situaci, zjedná nápravu a dál to neřeší.
Danish[da]
Han vurderer en situation, håndterer den og kommer så videre.
German[de]
Er schätzt die Lage ab, greift entsprechend ein, und damit ist für ihn die Sache erledigt.
Ewe[ee]
Edzroa nya la me, kpɔa nyaa gbɔ, eye megabua eŋu kura o.
Efik[efi]
Enye esiyom ndifiọk se ikedide mfịna, enen̄ede mfịna oro, onyụn̄ ebe aka mbubehe esie.
Greek[el]
Αξιολογεί την κατάσταση, τη χειρίζεται και δεν ξανασκέφτεται το ζήτημα.
English[en]
He assesses a situation, deals with it, and then moves on.
Estonian[et]
Ta hindab olukorda, tegeleb asjaga ega jää sellele pikalt peatuma.
Persian[fa]
او موقعیت را میسنجد، به خوبی با آن روبرو میشود و موضوع را فیصله میدهد.
Finnish[fi]
Hän arvioi tilanteen, hoitaa sen eikä jää enää pohtimaan sitä.
French[fr]
Il évalue la situation, la règle et puis passe à autre chose.
Gun[guw]
E nọ gbeje ninọmẹ lọ pọ́n, nọ penukundego, bo masọ nọ ze ayiha deji ba.
Hausa[ha]
Yakan yi tunanin yanayin, sai ya yi gyara kuma ba zai sake tunanin sa ba.
Hebrew[he]
הוא עושה הערכת מצב, פועל לתיקון הבעיה וממשיך הלאה.
Hindi[hi]
वे पहले हालात का सही-सही जायज़ा लेते हैं, फिर बच्चों को जो अनुशासन देना है वह देते हैं और बाद में ज़्यादा नहीं सोचते।
Hiligaynon[hil]
Ginahibalo lang niya ang problema, ginasolbar, kag ginakalimtan dayon.
Haitian[ht]
Li jije sitiyasyon an, li pran yon desizyon epi li pa ret sou sa.
Hungarian[hu]
Felméri a helyzetet, megoldja és továbblép.
Armenian[hy]
Նա ծանրութեթեւ է անում իրավիճակը, շտկում է սխալը ու այլեւս չի մտածում տեղի ունեցածի մասին»։
Indonesian[id]
Ia mengevaluasi suatu situasi, menanganinya, lalu tidak memikirkannya lagi.
Igbo[ig]
Ọ na-abụ ya lebara nsogbu ha anya, ya edozie ya, chefuokwa ya.
Iloko[ilo]
Tingitingenna ti kasasaad, tamingenna dayta, sa kalpasanna lipatennan.
Isoko[iso]
Ọ rẹ roma totọ roro kpahe uyero na, jowọ nọ ọ rẹ rọ kpọe họ, jẹ kpairoro vrẹe.
Italian[it]
Valuta la situazione, la affronta e non ci pensa più.
Japanese[ja]
状況を把握して問題に対処し,そのあとは気持ちを切り替えます。
Kazakh[kk]
Ол алдымен мәселенің байыбына жетіп алып, оны ретке келтіреді де, енді қайтып оған оралмайды.
Kannada[kn]
ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ತೂಗಿನೋಡಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ವ್ಯವಹರಿಸಿ ವಿಷಯವನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
상황을 고려하고 나서 문제를 시정한 다음에는 더 이상 거기에 신경을 쓰지 않죠.
Kyrgyz[ky]
Ал иштин жөнү эмнеде экенин аныктап, бардыгын орду-ордуна коюштуруп, анан ал жөнүндө эстеп да койбойт.
Lingala[ln]
Atalelaka likambo yango, asilisaka yango mbala moko mpe abosani.
Lithuanian[lt]
Įvertina situaciją, pataiso, ką reikia, ir daugiau apie tai negalvoja.“
Malagasy[mg]
Dinihiny ny zava-misy, ahitsiny haingana izay tsy mety, dia vita hatreo ny amin’iny.
Marshallese[mh]
Ej etale ta eo ear walok im bukot kilen kamarmire abañ ko im jab bar lemnok kaki.
Macedonian[mk]
Откако ќе испита некоја ситуација, ја расчистува и оди понатаму.
Marathi[mr]
तर नेमकं काय झालं होतं ते पाहतो, त्यावर तोडगा काढतो आणि समस्या तिथंच मिटवतो.
Norwegian[nb]
Han vurderer situasjonen, finner en løsning og får problemet ut av verden.
Dutch[nl]
Hij schat de situatie in, pakt het probleem aan en laat het vervolgens achter zich.
Northern Sotho[nso]
O hlahloba boemo, o a bo lokiša gomme o tšwela pele ka bophelo.
Nyanja[ny]
Iye amazindikira msanga chimene anawo alakwitsa, n’kuwalangiza, akatero zimathera pomwepo.
Oromo[om]
Haalasaa gamaaggamuudhaan ni sirreessa, sana booda waa’eesaa deebisee hin yaadu.
Panjabi[pa]
ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਕੁੜੀਆਂ ਦੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਣ ਵਿਚ ਦੇਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਉਹ ਮਾਮਲਾ ਸੁਲਝਾ ਕੇ ਉਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।
Pijin[pis]
Hem trae for luksavve long datfala problem, stretem kwiktaem, and no tingim moa.
Polish[pl]
Ocenia sytuację, znajduje wyjście i przechodzi nad sprawą do porządku.
Pohnpeian[pon]
E kin medewe mwahu duwen dahme wiawi, nantihong kamwahwihala, oh mwuri sohla kin medewe dahme wiawi.
Portuguese[pt]
Ele avalia a situação, corrige-a e então segue em frente.
Rundi[rn]
Ararimbura ukwo ibintu biba vyifashe ku bijanye n’ingorane yinaka, akayitorera umuti maze kuri we bikaba biheze.
Slovak[sk]
Zhodnotí situáciu, vyrieši problém a už sa tým nezaoberá.
Slovenian[sl]
Presodi to, kar se je zgodilo, ukrepa in nato gre naprej.
Samoan[sm]
E na te vaʻiliʻilia se mea na tupu, faasaʻo, ma faagalo loa.
Shona[sn]
Anoongorora kuti chii chaitika, oruramisa zvinhu, obva arega kuzvinetsa nezvazvo.
Albanian[sq]
E vlerëson situatën, e zgjidh dhe vazhdon përpara.
Serbian[sr]
On proceni situaciju, pruži disciplinu i zatim ide dalje.
Sranan Tongo[srn]
A e luku a situwâsi, a e lusu a problema, èn baka dati a e libi a tori.
Southern Sotho[st]
O sekaseka boemo, a sebetsane le taba ebe o itsoella pele ka bophelo.
Swedish[sv]
Han bedömer situationen, tar itu med den och tänker inte mer på den.
Swahili[sw]
Anachanganua hali, anaishughulikia, na haifikirii tena.
Congo Swahili[swc]
Anachanganua hali, anaishughulikia, na haifikirii tena.
Thai[th]
เขา จะ ดู ว่า เกิด อะไร ขึ้น แก้ไข สถานการณ์ จน เรียบร้อย แล้ว ก็ ไม่ คิด ถึง เรื่อง นั้น อีก เลย.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዅነታት ይግምግሞ፡ መአረምታ ይህብ፡ ድሕሪኡ መሊሱ ኣይዝክሮን።
Tiv[tiv]
Ngu a nenge sha mzeyol shon, a sôr un, maa a hungur a mi je.
Tagalog[tl]
Aalamin muna niya ang kalagayan, itutuwid ito, at kalilimutan na.
Tswana[tn]
O sekaseka boemo a bo a bo baakanya, go tswa foo a bo a sa tlhole a akanya ka jone.
Tok Pisin[tpi]
Em i save skelim gut ol samting, na stretim hevi, na lus tingting long en.
Turkish[tr]
Durumu değerlendiriyor, düzeltiyor ve sonra işine devam ediyor.
Tsonga[ts]
U kambisisa xiyimo xa kona, a xi lulamisa kutani swi helela kwalaho.
Ukrainian[uk]
Він зважує ситуацію, вживає необхідних заходів і йде далі.
Vietnamese[vi]
Anh xem xét tình huống, sửa sai và không còn thắc mắc gì nữa.
Xhosa[xh]
Uye ahlole imeko, ayilungise, akugqiba adlulele kwenye into.
Yapese[yap]
Ra bay e magawon ko bitir romow ma ma pithig nib papey.
Yoruba[yo]
Tó bá ti ronú lórí ọ̀ràn kan níwọ̀nba, tó sì ti ṣàwọn àtúnṣe tó yẹ, ó ń bá tiẹ̀ lọ nìyẹn.
Chinese[zh]
他会衡量有关的因素,把事情纠正过来,之后就不会再担忧。
Zulu[zu]
Uhlaziya isimo, asilungise, bese kuqhutshekwa.