Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die wêreld van 1914 was vol hoop en het baie belofte ingehou”, het Louis Snyder in sy boek World War I gesê.
Arabic[ar]
«كان عالم السنة ١٩١٤ ملآنا رجاء ووعدا،» قال لويس سنايدِر في كتابه الحرب العالمية الاولى.
Central Bikol[bcl]
“An kinaban kan 1914 pano nin paglaom asin panuga,” sabi ni Louis Snyder sa saiyang librong World War I.
Bemba[bem]
“Icalo ca mu 1914 caiswilemo isubilo ne cilayo,” e fyasosele Louis Snyder mu citabo cakwe World War I.
Bulgarian[bg]
„Светът на 1914 г. беше изпълнен с надежди и многообещаващ“ — казал Луис Снайдър в своята книга World War I [„Първата световна война“].
Bislama[bi]
Louis Snyder i talem long buk blong hem World War I se: “Long 1914 ol man long wol oli gat hop mo gudfala tingting long fyuja.”
Cebuano[ceb]
“Ang kalibotan sa 1914 punog paglaom ug masaaron,” matud ni Louis Snyder diha sa iyang librong World War I.
Czech[cs]
„Svět roku 1914 byl plný naděje a očekávání,“ uvedl ve své knize World War I (První světová válka) Louis Snyder.
Danish[da]
„Verden i 1914 tegnede lys og lovende,“ bemærker Louis Snyder i sin bog World War I.
German[de]
„Die Welt von 1914 war voller Hoffnung und Erwartung“, schrieb Louis Snyder in seinem Buch World War I.
Efik[efi]
Louis Snyder ke n̄wed esie oro World War I ọkọdọhọ ete, “Ererimbot eke 1914 ọkọyọhọ ye idotenyịn ye un̄wọn̄ọ.”
Greek[el]
«Ο κόσμος του 1914 ήταν γεμάτος ελπίδες και υποσχέσεις», έγραψε ο Λούις Σνάιντερ στο βιβλίο του Α ́ Παγκόσμιος Πόλεμος (World War I).
English[en]
“The world of 1914 was full of hope and promise,” said Louis Snyder in his book World War I.
Spanish[es]
“El mundo de 1914 estaba lleno de esperanza y promesa”, dijo Louis Snyder en su libro World War I (I Guerra Mundial).
Estonian[et]
„Maailm aastal 1914 oli täis lootust ja lubadusi,” ütles Louis Snyder oma raamatus World War I.
Finnish[fi]
”Vuonna 1914 maailma oli täynnä toivoa ja lupauksia”, sanoi Louis Snyder ensimmäisestä maailmansodasta kertovassa kirjassaan World War I.
French[fr]
“Le monde de 1914 était plein d’espoir et de promesses”, a déclaré Louis Snyder dans son livre Première Guerre mondiale (angl.).
Hebrew[he]
„העולם של שנת 1914 היה מלא תקווה וביטחון”, ציין לואיס סניידר, בספרו World War I (מלחמת־העולם הראשונה).
Hindi[hi]
लूई स्नाईडर ने अपनी पुस्तक, प्रथम विश्व युद्ध (World War I) में कहा, “१९१४ का जगत उम्मीद और आशा से भरपूर था।”
Hiligaynon[hil]
“Ang kalibutan sang 1914 puno sing paglaum kag panaad,” siling ni Louis Snyder sa iya libro nga World War I.
Croatian[hr]
“Svijet u 1914. bio je pun nade i obećanja”, rekao je Louis Snyder u svojoj knjizi World War I.
Indonesian[id]
”Dunia pada tahun 1914 penuh dengan harapan dan janji,” tulis Louis Snyder dalam bukunya World War I.
Iloko[ilo]
“Ti lubong iti 1914 ket napnuan namnama ken kari,” kuna ni Louis Snyder idiay librona a World War I.
Icelandic[is]
„Árið 1914 var heimurinn fullur vonar og fyrirheita,“ sagði Louis Snyder í bók sinni, World War I.
Italian[it]
“Il mondo del 1914 era pieno di speranze e di promesse”, dice Louis Snyder nel suo libro World War I.
Japanese[ja]
ルイス・スナイダーは自著「第一次世界大戦」の中で,「1914年の世界は希望と約束に満ちていた」と述べています。
Korean[ko]
“1914년의 세계는 희망과 약속으로 충만하였다”고 루이스 스나이더는 저서 「제1차 세계 대전」(World War I)에서 말하였다.
Lozi[loz]
“Lifasi la 1914 ne li tezi sepo mi ne li sepisa,” ko na mwa na bulelezi Louis Snyder mwa buka ya hae ya World War I.
Macedonian[mk]
„Светот од 1914 беше полн со надеж и ветувања“, рекол Луис Снајдер во својата книга I Светска војна (World War I).
Malayalam[ml]
“ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തിപതിനാലിലെ ലോകം പ്രത്യാശയും വാഗ്ദാനവും നിറഞ്ഞതായിരുന്നു,” ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ ലൂയിസ് സ്നിഡർ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
द वर्ल्ड वॉर वन नामे आपल्या पुस्तकात लुईस स्नायडर म्हणतातः “१९१४ जग हे आशा आणि आश्वासनांनी भरलेले होते.”
Burmese[my]
World War I ဟူသည့်စာအုပ်တွင် လူဝစ်စနိုင်ဒါက “၁၉၁၄ ခုနှစ်သည်လောကီသားအပေါင်း ကောင်းရာမွန်ရာဖြစ်လာဖို့ကိုသာ မျှော်လင့်နေကြသည်” ဟုရေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«I 1914 var verden full av håp og løfterike utsikter,» sa Louis Snyder i boken World War I.
Dutch[nl]
„De wereld van 1914 was vol hoop en belofte”, zei Louis Snyder in zijn boek World War I.
Nyanja[ny]
“Dziko la mu 1914 linali lodzala ndi chiyembekezo ndi lonjezo,” anatero Louis Snyder m’bukhu lake lakuti World War I.
Polish[pl]
Louis Snyder, autor książki World War I (Pierwsza wojna światowa) napisał: „Świat roku 1914 był pełen nadziei i obietnic”.
Portuguese[pt]
“O mundo de 1914 estava cheio de esperança e promessa”, disse Louis Snyder no seu livro World War I (I Guerra Mundial).
Romanian[ro]
„Lumea anului 1914 era plină de speranţe şi promisiuni“, spunea Louis Snyder în cartea sa World War I.
Russian[ru]
«В 1914 году мир был полон надежд и обещаний», – сказал Луис Снайдер в своей книге World War I (Первая мировая война).
Slovak[sk]
„Svet bol v roku 1914 plný nádeje a očakávania,“ povedal Louis Snyder vo svojej knihe World War I (Prvá svetová vojna).
Slovenian[sl]
»Svet leta 1914 je bil poln upanja in obljub,« je rekel Louis Snyder v svoji knjigi World War I.
Samoan[sm]
“Sa faatumuina le lalolagi o le 1914 i le faamoemoe ma le folafolaga,” na fai mai ai Louis Snyder i lana tusi World War I.
Shona[sn]
“Nyika ya 1914 yakanga yakazara netariro nechipikirwa,” akadaro Louis Snyder mubhuku rake rinonzi World War I.
Serbian[sr]
„Svet u 1914. bio je pun nade i obećanja“, rekao je Luis Snider (Louis Snyder) u svojoj knjizi World War I.
Sranan Tongo[srn]
„Grontapoe foe 1914 ben foeroe nanga howpoe èn pramisi”, na so Louis Snyder ben taki ini en boekoe Grontapoe Feti I.
Southern Sotho[st]
Louis Snyder bukeng ea hae World War I o ile a re: “Lefatše la 1914 le ne le tletse tšepo le tšepiso.”
Swedish[sv]
”Världen av år 1914 var full av hopp och framtidstro”, sade Louis Snyder i sin bok World War I (Första världskriget).
Swahili[sw]
“Ulimwengu wa 1914 ulijawa na tumaini na ahadi,” asema Louis Snyder katika kitabu chake World War I.
Tamil[ta]
தன்னுடைய புத்தகம் உலக யுத்தம் 1-ல் லூயிஸ் சின்டர், “1914-ன் உலகம் நம்பிக்கையினாலும், வாக்குறுதிகளாலும் நிரம்பியிருந்தது,” என்று சொன்னார்.
Telugu[te]
“1914లో ప్రపంచము పూర్తిగా నిరీక్షణతో, ఆశచూపునదిగా ఉండెనని” లూయిస్ సిండర్ తన పుస్తకమగు వరల్డ్ వార్ Iలో వ్రాసెను.
Thai[th]
หลุยส์ ซไนเดอร์ ได้ กล่าว ไว้ ใน หนังสือ ของ เขา ชื่อ สงคราม โลก ที่ 1 ว่า “โลก ใน ปี 1914 เต็ม ไป ด้วย ความ หวัง และ คํา สัญญา.”
Tagalog[tl]
“Ang daigdig ng 1914 ay punô ng pag-asa at pangako,” ani Louis Snyder sa kaniyang aklat na World War I.
Tswana[tn]
“Go ne go na le dilo tseo di seng kana ka sepe tseo batho ba neng ba di solofetse ebile ba di lebeletse go tswa mo ngwageng wa 1914,” go ne ga bolela jalo Louis Snyder mo bukeng ya gagwe e e bidiwang World War I.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i raitim buk i stori long Namba Wan Pait Bilong Olgeta Hap na em i tok: “Long 1914 pasin bilong amamas na wetim gutpela samting i kamap, dispela pasin i pulap long graun.” —Louis Snyder long buk World War I.
Tsonga[ts]
“Misava ya 1914 a a yi tele hi ntshembo ni switiyisekiso,” ku vula Louis Snyder ebukwini yakwe leyi nge World War I.
Tahitian[ty]
“Ua u‘ana te mana‘o tiaturi e te manuïaraa i roto i te ao o te matahiti 1914,” o ta Louis Snyder ïa e parau ra i roto i ta ’na buka Te tama‘i rahi I (beretane).
Ukrainian[uk]
«Світ 1914 року подавав великі надії і був багатообіцяючим»,— говорив Луїс Снайдер у книжці «Перша світова війна».
Vietnamese[vi]
Trong sách “Thế Chiến thứ nhất” (World War I), tác giả Louis Snyder viết “Thế giới vào năm 1914 đầy những hy vọng và hứa hẹn”.
Wallisian[wls]
“Ko te malamanei ʼo te taʼu 1914 neʼe fonu ʼi te ʼamanaki pea mo te fakapapau”, ko tona ʼui ʼaia e Louis Snyder ʼi tana tohi ʼUluaki Tau faka malamanei (fakapilitānia).
Xhosa[xh]
ULouis Snyder wathi kwincwadi yakhe ethi World War I: “Ihlabathi lowe-1914 lalithembisa gqitha.”
Yoruba[yo]
“Aye 1914 kun fun ireti ati awọn ifojusọna rere,” ni Louis Snyder sọ ninu iwe rẹ̀ World War I.
Chinese[zh]
路易·斯奈德在《第一次世界大战》一书中写道:“1914年的世界充满了希望和应许。”
Zulu[zu]
“Izwe lika-1914 laligcwele ithemba nezithembiso,” kusho uLouis Snyder encwadini yakhe ethi World War I.