Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An mga surod na ginamit rinibong taon na an nakaagi risang gayong kaagid kan mga ginagamit ngonyan.
Cebuano[ceb]
Ang mga sulod nga gigamit sa libolibo ka tuig kanhi kaamgid kaayo sa mga sulod nga gigamit karong adlawa.
Danish[da]
De kamme man brugte for årtusinder siden ligner til forveksling nutidens kamme.
German[de]
Läusekämme, die vor Jahrtausenden benutzt wurden, sind den heutigen bemerkenswert ähnlich.
Greek[el]
Οι χτένες που χρησιμοποιούνταν για τις κόνιδες πριν από χιλιάδες χρόνια είναι σε μεγάλο βαθμό παρόμοιες μ’ αυτές που χρησιμοποιούνται σήμερα.
English[en]
Nit combs used thousands of years ago are remarkably similar to the ones used today.
Spanish[es]
Los peines para despiojar utilizados hace miles de años tienen un sobresaliente parecido a los que se utilizan hoy día.
Finnish[fi]
Tuhansia vuosia sitten käytetyt täikammat ovat merkittävän samanlaisia kuin nykyään käytettävät täikammat.
French[fr]
Les peignes à lentes utilisés il y a des milliers d’années ressemblent à s’y méprendre à nos peignes modernes.
Icelandic[is]
Lúsakambar, sem notaðir voru fyrir þúsundum ára, líkjast mjög lúsakömbum nútímans.
Italian[it]
I pettini per lendini usati migliaia d’anni fa sono straordinariamente simili a quelli usati oggi.
Japanese[ja]
シラミの卵を落とすために何千年も前から使われていたくしは,今日用いられているくしと驚くほどよく似ています。
Korean[ko]
수천년 전에 사용된 서캐훑이는 오늘날 사용되는 것과 매우 유사하다.
Malagasy[mg]
Mitovitovy amin’ny fihogontsika amin’ny andro ankehitriny ny fihogo fanalana atody hao nampiasaina efa ho an’arivony taona maro lasa izay.
Malayalam[ml]
ആയിരക്കണക്കിനു വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ട ഈരോലികൾ ഇന്ന് ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നതിനോട് ശ്രദ്ധേയമാംവിധം സാമ്യമുള്ളവയാണ്.
Norwegian[nb]
Kammer som ble brukt til avlusing for flere tusen år siden, er bemerkelsesverdig lik de kammene som blir brukt i dag.
Dutch[nl]
De netenkammen die duizenden jaren geleden gebruikt werden, lijken opmerkelijk veel op die van tegenwoordig.
Portuguese[pt]
Pentes finos, usados há milhares de anos para remover lêndeas, são notavelmente similares aos usados atualmente.
Southern Sotho[st]
Likama tse ntlha li tšesaane tse ileng tsa sebelisoa likete tsa lilemo tse fetileng li tšoana ka ho hlollang le tse sebelisoang kajeno.
Swahili[sw]
Vichana vilivyotumiwa kuondoa mayai ya chawa maelfu ya miaka iliyopita vyafanana ajabu na vile vyenye kutumiwa leo.
Tamil[ta]
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன் பயன்படுத்தப்பட்ட ஈர் எடுக்கும் பேன் சீப்புகள் இன்று பயன்படுத்தப்படுவது போன்று இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang mga suyod na ginamit libu-libong taon na ay kapansin-pansing kahawig ng mga ginagamit sa ngayon.
Turkish[tr]
Binlerce yıl önce kullanılan sirke tarakları, bugün kullanılanlara çok benzemektedir.
Tahitian[ty]
Hoê â huru te mau pahere riha i faaohipahia na e rave rahi tausani matahiti e ta tatou mau pahere no teie tau.
Zulu[zu]
Amakamu okuqhathulula amaqanda ezintwala ayesetshenziswa izinkulungwane zeminyaka edlule afana ngokuphawulekayo nalawo asetshenziswa namuhla.