Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Пето основание: нарушение на принципа за спиране на административното производство до приключване на наказателното производство.
Czech[cs]
Pátý žalobní důvod vycházející z porušení zásady, že trestní právo má přednost před správním právem.
Danish[da]
Femte anbringende om tilsidesættelse af maksimen om, at administrative sager skal afvente udfaldet af straffesager.
German[de]
Es sei gegen die Maxime verstoßen worden, dass Verwaltungsverfahren während eines Strafverfahrens nicht fortgeführt würden.
Greek[el]
Με τον πέμπτο λόγο ακυρώσεως προβάλλεται παραβίαση της αρχής σύμφωνα με την οποία η ποινική διαδικασία συνεπάγεται αναστολή της διοικητικής διαδικασίας.
English[en]
Fifth plea in law, alleging infringement of the adage that criminal law has precedence over administrative law.
Spanish[es]
Quinto motivo, basado en el incumplimiento del adagio según el cual los procesos penales causan la suspensión de los procesos administrativos.
Estonian[et]
Viies väide, et on rikutud põhimõtet, et haldusasja menetlemine tuleb kriminaalasja lahendamise ajaks peatada.
Finnish[fi]
Viides kanneperuste, joka perustuu periaatteen, jonka mukaan hallintoasiaa käsiteltäessä on odotettava rikosasiassa annettavaa ratkaisua, loukkaamiseen
French[fr]
Cinquième moyen, tiré de la violation de l’adage selon lequel le pénal tient l’administratif en l’état.
Croatian[hr]
Peti tužbeni razlog, koji se temelji na povredi načela prema kojem treba zastati s upravnim postupkom do donošenja odluke u kaznenom postupku koji se vodi na temelju istog činjeničnog stanja.
Hungarian[hu]
Az ötödik jogalap azon jogi elv megsértésén alapul, amely szerint a büntetőeljárás felfüggeszti a közigazgatási eljárást.
Italian[it]
Quinto motivo, vertente sulla violazione del principio secondo cui la pendenza di un giudizio penale comporta la sospensione del giudizio amministrativo.
Lithuanian[lt]
Penktasis ieškinio pagrindas grindžiamas principo „baudžiamoji byla sustabdo administracinės bylos nagrinėjimą“ pažeidimu.
Latvian[lv]
Ar piekto pamatu tiek apgalvots, ka ir pārkāpts princips, ka administratīvā lieta ir jāaptur līdz krimināllietas pabeigšanai.
Maltese[mt]
Il-ħames motiv, ibbażat fuq ksur tal-prinċipju li proċeduri kriminali pendenti jwasslu għas-sospensjoni tal-proċeduri amministrativi.
Dutch[nl]
Vijfde middel: schending van het adagium „le pénal tient l’administratif en l’état”.
Polish[pl]
Zarzut piąty dotyczący naruszenia zasady, zgodnie z którą postępowanie administracyjne zawiesza się do czasu zakończenia postępowania karnego.
Portuguese[pt]
Quinto fundamento, relativo à violação do adágio segundo o qual o processo penal suspende o procedimento administrativo.
Romanian[ro]
Al cincilea motiv se întemeiază pe încălcarea adagiului potrivit căruia procedurile penale cauzează suspendarea procedurilor administrative.
Slovak[sk]
Piaty žalobný dôvod vychádzajúci z porušenia zásady, že trestné právo má prednosť pred správnym právom.
Slovenian[sl]
Peti tožbeni razlog: kršitev maksime, da se upravni postopek prekine do odločitve v kazenskem postopku.
Swedish[sv]
Den femte grunden: Principen om att förvaltningsrättsliga förfaranden ska vila i avvaktan på utgången av det straffrättsliga förfarandet har åsidosatts.