Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
19 En hulle is gewerp in die gevangenis deur hulle wat nie aan die kerk behoort het nie.
Bulgarian[bg]
19 И те бяха хвърляни в тъмница от тези, които не принадлежаха към църквата.
Bislama[bi]
19 Mo olgeta we i no blong jos i bin sakem olgeta ia long kalabus.
Bikol[bik]
19 Asin sinda linaog sa karsel kan manga dai kabali sa simbahan.
Kaqchikel[cak]
19 Rijeʼ xetzʼapix cʼa can pa cheʼ, coma ri man e cʼo ta chupan ri kʼataj.
Cebuano[ceb]
19 Ug sila nabilanggo pinaagi kanila nga dili sakop sa simbahan.
Chuukese[chk]
19 Iwe ra katurunong non kanapus me ren ir ekkewe rese choni ewe mwichefen.
Czech[cs]
19 A těmi, kteří k církvi nenáleželi, byli uvrhováni do vězení.
Danish[da]
19 Og de blev kastet i fængsel af dem, som ikke tilhørte kirken.
German[de]
19 Und sie wurden ins Gefängnis geworfen von denen, die nicht zur Kirche gehörten.
English[en]
19 And they were cast into prison by them who did not belong to the church.
Spanish[es]
19 Y eran arrojados en la prisión por aquellos que no pertenecían a la iglesia.
Estonian[et]
19 Ja need, kes ei kuulunud kirikusse, heitsid neid vanglasse.
Persian[fa]
۱۹ و آنها از سوی کسانی که به کلیسا تعلّق نداشتند به زندان انداخته شدند.
Fanti[fat]
19 Na hɔn a wɔannkã asɔr no ho no dze hɔn guu efiadze.
Finnish[fi]
19 Ja ne, jotka eivät kuuluneet kirkkoon, heittivät heidät vankilaan.
Fijian[fj]
19 Era sa biuti iratou ki na vale ni veivesu ko ira era sa sega ni lewe ni lotu.
French[fr]
19 Et ils furent jetés en prison par ceux qui n’appartenaient pas à l’Église.
Gilbertese[gil]
19 Ao a teweaki nako nanon te nne ni kaikain irouia ake tiaki kaain te ekaretia.
Guarani[gn]
19 Ha ojeity chupekuéra kaʼirãime umi ndahaʼéiva tupaopegua rehe.
Hindi[hi]
19 और जो लोग गिरजे के सदस्य नहीं थे उन्होंने उन्हें बंदीगृह में डाल दिया ।
Hiligaynon[hil]
19 Kag ginhunong sila sa bilangguan sadtong mga indi mga katapo sang simbahan.
Hmong[hmn]
19 Thiab lawv tau raug pov rau hauv qhov taub los ntawm lawv cov uas tsis tau zwm rau hauv lub koom txoos.
Croatian[hr]
19 I bacahu ih u tamnicu oni koji ne pripadahu crkvi.
Haitian[ht]
19 Epi moun ki pa t manm legliz la te mete yo nan prizon.
Hungarian[hu]
19 És börtönbe vetették őket azok, akik nem tartoztak az egyházhoz.
Indonesian[id]
19 Dan mereka dilemparkan ke dalam tahanan oleh mereka yang tidak termasuk dalam gereja.
Igbo[ig]
19 Ma a tụbara ha n’ụlọ-mkpọrọ site na ndị na abụghị ndị nzukọ-nsọ ahụ.
Iloko[ilo]
19 Ket imbalud ida dagiti saan a kameng ti simbaan.
Italian[it]
19 E furono gettati in prigione da coloro che non appartenevano alla chiesa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Ut keʼtzʼapeʼ saʼ tzʼalam xbʼaanebʼ li moko nekeʼwan ta saʼ li iglees.
Korean[ko]
19 또 교회에 속하지 아니한 자들이 그들을 옥에 던져 넣었으나, 옥이 둘로 갈라지매 ᄀ옥이 그들을 붙들 수 없었더라.
Kosraean[kos]
19 Ac elos tuh tolyuckyang nuh ke nien srohoh selos suc tiac wi alu uh.
Lingala[ln]
19 Mpe babwakamaki o kati ya boloko na bato baye bazalaki te ba eklezia.
Lao[lo]
19 ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ຖືກ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ເປັນ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຈັບ ເອົາ ເຂົ້າຄຸກ.
Lithuanian[lt]
19 Ir tie, kurie nepriklausė bažnyčiai, mesdavo juos į kalėjimą.
Latvian[lv]
19 Un viņus meta cietumā tie, kas nepiederēja pie baznīcas.
Malagasy[mg]
19 Ary natsipin’ ireo izay tsy isan’ ny fiangonana tany am-ponja izy ireo.
Marshallese[mh]
19 Im kar joļo̧k er ilo akalbuuj jān er ro raar jab pād ilo kabun̄ eo.
Mongolian[mn]
19Мөн тэд сүмд харьяалагдаагүй тэднээр шоронд хаягдав.
Malay[ms]
19 Dan mereka dilemparkan ke dalam penjara oleh mereka yang tidak termasuk di dalam gereja.
Nepali[ne]
१९ अनि उनीहरूलाई तीद्वारा कारागारमा फालियो जो चर्चको मातहतमा थिएनन्।
Dutch[nl]
19 En zij werden in de gevangenis geworpen door hen die niet tot de kerk behoorden.
Navajo[nv]
19 Dóó doo sodizin bá hooghan yee daʼatahígíí éí awáalyaa góneʼ yah ańdabiiłtłʼiʼ ńtʼę́ę́ʼ.
Pangasinan[pag]
19 Tan sikara so imbantak ed pañgawan na saraman so aliwa a miembro na simbaan.
Pampanga[pam]
19 At ila sinukul dala ding e kayabe king pisamban.
Papiamento[pap]
19 I nan a wòrdu bentá den prisòn pa esnan ku no tabata pertenesé na e iglesia.
Palauan[pau]
19 Me te mlechesimer er a kelebus er tirkei el dimlak le chad er a ikelesia.
Portuguese[pt]
19 E eram atirados em prisões por aqueles que não pertenciam à igreja.
Cusco Quechua[quz]
19 Iñeqkuna-huñumanta mana kaqkunataq watana wasiman paykunata churarqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
19 Paicuna cárcelman shitai tucushca carca iglesiaman na cajcunahuan.
Romanian[ro]
19 Şi ei au fost aruncaţi în închisoare de către aceia care nu aparţineau de Biserică.
Russian[ru]
19 И их бросали в темницу те, кто не принадлежали к Церкви.
Slovak[sk]
19 A tými, ktorí k cirkvi nepatrili, boli uvrhovaní do väzenia.
Samoan[sm]
19 Ma sa lafo i latou i totonu o le falepuipui e i latou o e sa le auai i le ekalesia.
Shona[sn]
19 Uye vakaiswa mutirongo neavo vakanga vasiri vechechi.
Serbian[sr]
19 А они који не припадаху цркви бацаху их у тамницу.
Swedish[sv]
19 Och de kastades i fängelse av dem som inte tillhörde kyrkan.
Swahili[sw]
19 Na walitupwa kwenye gereza na wale ambao hawakuwa wa kanisa.
Thai[th]
๑๙ และพวกท่านถูกคนที่ไม่เป็นของศาสนจักรโยนเข้าเรือนจํา.
Tagalog[tl]
19 At sila ay itinapon sa bilangguan nila na hindi kabilang sa simbahan.
Tswana[tn]
19 Mme ba ne ba latlhelwa mo kgolegelong ke bone ba ba neng e se ba kereke.
Tongan[to]
19 Pea naʻe lī ʻa kinautolu ki he fale fakapōpulá ʻe kinautolu naʻe ʻikai ke kau ki he siasí.
Tok Pisin[tpi]
19 Na ol lain ol i no memba long sios ol i bin tromoim ol i go insait long kalabus.
Turkish[tr]
19 Ve onlar, Kilise’ye ait olmayanlar tarafından hapse atıldılar.
Twi[tw]
19 Na wɔn a wɔnka asɔre no ho no de wɔn guu efiase.
Ukrainian[uk]
19 І їх було кинуто у вʼязницю тими, хто не належав до церкви.
Waray (Philippines)[war]
19 Ngan hira in iginlabog ngadto ha prisohan hadton dire mga kaapi han simbahan.
Xhosa[xh]
19 Kwaye baphoswa entolongweni ngabo babengengabo abebandla.
Yapese[yap]
19 Ma piʼin ni dar manged ko fare galasia e riynʼedraed nga kalbus.
Chinese[zh]
19他们被不属于教会的人关进监牢,可是a监牢关不住他们,因为裂成了两半。
Zulu[zu]
19 Futhi baphonswa etilongweni yilabo okwakungebona abebandla.