Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че много държави от АКТБ разполагат с минерални ресурси на морското дъно в своите собствени териториални води или в международни води, както по крайбрежието,така и в открито море;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že mnohé země AKT jsou obdařeny nerostnými surovinami nacházejícími se na mořském dně v jejich vlastních teritoriálních vodách nebo v mezinárodních vodách, ať už v pobřežních, nebo v hlubokomořských vodách;
Danish[da]
der henviser til, at mange af AVS-landene råder over mineralressourcer i havbunden på deres eget territorium eller i internationalt farvand enten i kyst- eller dybhavsområder;
German[de]
in der Erwägung, dass viele AKP-Staaten über mineralische Ressourcen auf dem Meeresboden ihrer Hoheitsgewässer oder internationaler Gewässer im Küsten- oder Tiefseebereich verfügen;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλές χώρες ΑΚΕ διαθέτουν ορυκτούς πόρους στον θαλάσσιο βυθό των χωρικών τους υδάτων ή των διεθνών υδάτων, είτε αυτά είναι παράκτια είτε βαθέα·
English[en]
whereas many ACP countries are endowed with mineral resources on the seabed in their own territorial waters or in international waters, either in coastal or in deep-sea waters;
Spanish[es]
Considerando que muchos países ACP poseen recursos minerales en el lecho marino de sus propias aguas territoriales o de aguas internacionales, ya sean costeras o profundas;
Estonian[et]
arvestades, et paljude AKV riikide territoriaalvetes ja ka rahvusvahelistes vetes – ranniku- või süvamere vetes – leiduvad merepõhjas maavarad;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että monella AKT-valtiolla on mineraalivaroja merenpohjassa omilla aluevesillään tai kansainvälisillä vesillä joko rannikolla tai avomerellä;
French[fr]
considérant que de nombreux pays ACP disposent de ressources minérales dans les fonds marins situés dans leurs eaux territoriales ou dans les eaux internationales, dans les zones côtières ou en haute mer;
Croatian[hr]
budući da su mnoge zemlje AKP-a bogate mineralnim resursima u morskome dnu svojih teritorijalnih ili međunarodnih voda, u obalnim područjima ili dubokome moru;
Hungarian[hu]
mivel számos AKCS-ország rendelkezik tengerfenéki ásványkincsekkel saját felségvizein vagy a nemzetközi vizeken, akár a part menti, akár a mélytengeri részeken;
Italian[it]
considerando che molti paesi ACP dispongono di risorse minerarie nei fondali marini delle loro acque territoriali o nelle acque internazionali, siano esse costiere o marine profonde;
Lithuanian[lt]
kadangi daugelis AKR šalių nuosavų teritorinių vandenų arba tarptautinių vandenų jūros dugne turi mineralinių išteklių, tiek pakrantėse, tiek gelmėse;
Latvian[lv]
tā kā daudzas ĀKK valstis ir apveltītas ar derīgo izrakteņu resursiem jūras gultnē to teritoriālajos ūdeņos vai starptautiskajos ūdeņos vai nu piekrastē, vai arī dziļjūras ūdeņos;
Maltese[mt]
billi ħafna pajjiżi AKP huma mogħnija b’riżorsi minerali f’qiegħ il-baħar fl-ibħra territorjali tagħhom stess jew fl-ibħra internazzjonali, jew fl-ilmijiet kostali jew fl-ilmijiet tal-baħar fond;
Dutch[nl]
overwegende dat veel ACS-landen beschikken over delfstoffen op de zeebodem van hun eigen territoriale wateren of internationale wateren, zowel aan de kust als in diepzeewateren;
Polish[pl]
mając na uwadze, że wiele państw AKP posiada zasoby mineralne na dnie morskim na własnych wodach terytorialnych lub na wodach międzynarodowych, zarówno przybrzeżnych, jak i głębinowych;
Portuguese[pt]
Considerando que muitos países ACP possuem recursos naturais no fundo do mar, dentro das suas águas territoriais ou em águas internacionais, seja em águas costeiras, seja em alto-mar;
Romanian[ro]
întrucât numeroase țări ACP sunt înzestrate cu resurse minerale pe fundul apelor teritoriale proprii sau al apelor internaționale, în apele de coastă sau în apele adânci ale mărilor;
Slovak[sk]
keďže v mnohých krajinách AKT sa vyskytujú nerastné suroviny na morskom dne v ich vlastných výsostných vodách alebo v medzinárodných vodách, a to buď v pobrežných, alebo v hlbokomorských;
Slovenian[sl]
ker se številne države AKP ponašajo z rudnimi bogastvi na morskem dnu v lastnih teritorialnih vodah ali mednarodnih vodah, bodisi obalnih ali globokih;
Swedish[sv]
Många AVS-länder förfogar över mineralresurser på havsbottnen i sitt eget territoriella vatten eller i internationellt vatten, antingen i kustvatten eller i djuphavsvatten.