Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той/тя упражнява функциите си в интерес на Общността и независимо от определени интереси.
Czech[cs]
Vykonává své funkce v zájmu Společenství a nezávisle na jakýchkoli zvláštních zájmech.
Danish[da]
Han/hun varetager sine opgaver under iagttagelse af Fællesskabets interesser, men uafhængigt af øvrige særinteresser.
German[de]
Er/sie nimmt seine/ihre Pflichten im Interesse der Gemeinschaft und unabhängig von besonderen Interessen wahr.
Greek[el]
Ασκεί τα καθήκοντά του/της προς το συμφέρον της Κοινότητας και ανεξάρτητα από τυχόν ιδιαίτερα συμφέροντα.
English[en]
He/she will perform his/her duties in the Community interest and independently of any specific interest.
Spanish[es]
Ejerce sus funciones en interés de la Comunidad y con independencia de cualquier interés específico.
Estonian[et]
Direktor tegutseb oma ülesannete täitmisel ühenduse huvides ning sõltumatult mis tahes konkreetsetest huvidest.
Finnish[fi]
Hän hoitaa tehtäviään riippumattomalla tavalla yleisen edun mukaisesti.
French[fr]
Il/Elle exerce ses fonctions dans l'intérêt de la Communauté et indépendamment de tout intérêt spécifique.
Hungarian[hu]
Feladatait a Közösség érdekében, minden egyéb külön érdektől függetlenül teljesíti.
Italian[it]
Esercita le proprie funzioni nell’interesse esclusivo della Comunità e a prescindere da qualsiasi considerazione specifica di altra natura.
Lithuanian[lt]
Jis (ji) vykdo savo pareigas vadovaudamasis (-i) Bendrijos interesais ir yra nepriklausomas (-a) nuo konkrečių interesų.
Latvian[lv]
Viņš/viņa veic savus pienākumus Kopienas interesēs un neatkarīgi no jebkādām konkrētām interesēm.
Maltese[mt]
Huwa/hija j/teżerċita d-dmirjiet tiegħu/tagħha fl-interess tal-Komunità u independentement minn kull interess speċifiku.
Dutch[nl]
De directeur oefent zijn functie uit in het belang van de Gemeenschap en is onafhankelijk van elke specifieke belangengroep.
Polish[pl]
Pełni on/ona swoją funkcję w interesie Wspólnoty i niezależnie od wszelkich specyficznych interesów.
Romanian[ro]
Acesta/aceasta îşi exercită atribuţiile în interesul Comunităţii şi independent de orice interes specific.
Slovak[sk]
Pracovné povinnosti plní v záujme Spoločenstva a nezávisle od akýchkoľvek osobitných záujmov.
Slovenian[sl]
Svoje naloge opravlja v interesu Skupnosti in neodvisno od kakršnih koli posebnih interesov.
Swedish[sv]
Han eller hon genomför sina uppgifter självständigt och i allmänhetens intresse.