Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
28 На 9 декември 2004 г. нотариусът отново иска прехвърлянето на собственост в полза на купувачите да бъде вписано окончателно в имотния регистър въз основа на нотариалния акт от 19 декември 2000 г.
Czech[cs]
28 Dne 9. prosince 2004 notář opětovně podal návrh na provedení konečného vkladu vlastnického práva kupujících do katastru nemovitostí na základě notářského zápisu ze dne 19. prosince 2000.
Danish[da]
28 Den 9. december 2004 fremsatte notaren på ny begæring om, at man på grundlag af aftalen for notar af 19. december 2000 endeligt indførte køberne som tinglyste ejere af ejendommen.
German[de]
28 Am 9. Dezember 2004 beantragte der Notar unter Bezugnahme auf den notariellen Vertrag vom 19. Dezember 2000 erneut die Eigentumsumschreibung im Grundbuch auf die Käufer.
Greek[el]
28 Στις 9 Δεκεμβρίου 2004 ο συμβολαιογράφος ζήτησε εκ νέου την οριστική μεταγραφή στο υποθηκοφυλακείο της συμφωνίας περί μεταβιβάσεως στους αγοραστές της κυριότητας προς εκτέλεση της συμβολαιογραφικής πράξεως της 19ης Δεκεμβρίου 2000.
English[en]
28 On 9 December 2004, the notary submitted a new application for final registration in the Land Register of the transfer of ownership to the buyers on the basis of the notarially recorded instrument of 19 December 2000.
Spanish[es]
28 El 9 de diciembre de 2004, el notario solicitó de nuevo la inscripción definitiva de la transmisión de la propiedad a los compradores en el registro de la propiedad, sobre la base de la escritura notarial de 19 de diciembre de 2000.
Estonian[et]
28 9. detsembril esitas notar 19. detsembri 2000. aasta notariaalakti alusel uue avalduse omandi ülemineku kandmiseks kinnistusraamatusse ostjate kasuks.
Finnish[fi]
28 Notaari teki 9.12.2004 uuden hakemuksen, jossa pyydettiin omistusoikeuden siirron lopullista kirjaamista kiinteistörekisteriin ostajien hyväksi 19.12.2000 päivätyn, notaarin vahvistaman asiakirjan perusteella.
French[fr]
28 Le 9 décembre 2004, le notaire a de nouveau demandé la transcription définitive sur le registre foncier du transfert de propriété aux acheteurs sur la base de l’acte notarié du 19 décembre 2000.
Hungarian[hu]
28 2004. december 9‐én a közjegyző a 2000. december 19‐i közjegyzői okirat alapján ismét kérte a tulajdonjog vevőkre történő átruházásának az ingatlan-nyilvántartásba való végleges bejegyzését.
Italian[it]
28 Il 9 dicembre 2004 il notaio ha nuovamente richiesto la trascrizione definitiva nel registro fondiario del trasferimento di proprietà in favore degli acquirenti in forza dell’atto notarile 19 dicembre 2000.
Lithuanian[lt]
28 2004 m. vasario 9 d. notaras iš naujo paprašė 2000 m. gruodžio 19 d. notaro patvirtinto akto pagrindu į nekilnojamojo turto registrą galutinai įrašyti nuosavybės perleidimą pirkėjams.
Latvian[lv]
28 2004. gada 9. decembrī notārs no jauna iesniedza pieteikumu par pircēju īpašuma tiesību galīgu nostiprināšanu zemesgrāmatā, pamatojoties uz 2004. gada 19. decembra notariālu aktu.
Maltese[mt]
28 Fid-9 ta’ Diċembru 2004, in-nutar reġa’ talab ir-reġistrazzjoni definittiva fir-reġistru ta’ l-artijiet għat-trasferiment tal-proprjetà favur ix-xerrej skond l-att notarili tad-19 ta’ Diċembru 2000.
Dutch[nl]
28 Op 9 december 2004 heeft de notaris op basis van de notariële akte van 19 december 2000 opnieuw om overschrijving van de eigendom op de kopers in het Grundbuch gevraagd.
Polish[pl]
28 W dniu 9 grudnia 2004 r. notariusz ponownie złożył wniosek o dokonanie ostatecznego wpisu do księgi wieczystej przeniesienia własności na rzecz kupujących na podstawie aktu notarialnego z dnia 19 grudnia 2000 r.
Portuguese[pt]
28 Em 9 de Dezembro de 2004, o notário apresentou um novo pedido de inscrição definitiva no registo predial da transmissão da propriedade aos adquirentes, com base no acto notarial de 19 de Dezembro de 2000.
Romanian[ro]
28 La 9 decembrie 2004, notarul a solicitat din nou transcrierea definitivă în registrul funciar a transferului de proprietate către cumpărători pe baza actului autentic din 19 decembrie 2000.
Slovak[sk]
28 Dňa 9. decembra 2004 notár znovu požiadal o definitívny zápis prevodu vlastníckeho práva na kupujúcich do katastra nehnuteľností na základe notárskej zápisnice z 19. decembra 2000.
Slovenian[sl]
28 Notar je 9. decembra 2004 znova predlagal končno vknjižbo prenosa lastninske pravice na kupce v zemljiški knjigi na podlagi notarskega zapisa z dne 19. decembra 2000.
Swedish[sv]
28 Den 9 december 2004 begärde notarius publicus ånyo att överföringen av äganderätten till köparna definitivt skulle skrivas in i fastighetsboken med stöd av den handling som notarius publicus upprättat den 19 december 2000.