Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
9 аПриятелите ти са до теб и ще те поздравяват отново топлосърдечно и с отворени обятия.
Catalan[ca]
9 Les teves amistats et sostenen, i et saludaran novament amb cors afectuosos i mans d’amistat.
Cebuano[ceb]
9 Ang imong mga ahigala makig-unong kanimo, ug sila moyukbo kanimo pag-usab uban ang mabination nga mga kasingkasing ug mahigalaon nga mga kamot.
Czech[cs]
9 aPřátelé tvoji stojí při tobě a budou tě opět zdraviti s vřelým srdcem a přátelskýma rukama.
Danish[da]
9 Dine avenner står dig bi, og de skal atter hilse dig med varmt hjerte og venlige hænder.
German[de]
9 aDeine Freunde stehen doch zu dir, und sie werden dich wieder willkommen heißen, mit warmem Herzen und freundlicher Hand.
English[en]
9 Thy afriends do stand by thee, and they shall hail thee again with warm hearts and friendly hands.
Spanish[es]
9 Tus aamigos te sostienen, y te saludarán de nuevo con corazones fervientes y manos amistosas.
Estonian[et]
9 Sinu asõbrad seisavad sinu kõrval ja nad tervitavad sind taas sooja südame ja sõbralike kätega.
Fanti[fat]
9 aW’anyɛnkofo gyina w’afã, na wɔdze enyigye akoma na ɔdɔ nsa bohuhor wo bio.
Finnish[fi]
9 aYstäväsi seisovat rinnallasi, ja he tervehtivät sinua jälleen lämpimin sydämin ja ystävällisin käsin.
Fijian[fj]
9 Era na totaki iko tiko ga na nomu aitokani, io era na ciqomi iko ena loma marau kei na liga loloma.
French[fr]
9 Tes aamis se tiennent à tes côtés, et ils t’accueilleront de nouveau, le cœur chaleureux et la main amicale.
Gilbertese[gil]
9 aRaom ake a boutokaiko, ao a na manga butimwaiko ma te tangira ao te iraorao.
Croatian[hr]
9 aPrijatelji tvoji stoje uza te, i oni će te pozdravljati ponovno s toplim srcima i prijateljskim rukama.
Haitian[ht]
9 aZanmi ou yo kanpe bò kote ou, epi yo pral louwe ou ankò avèk bon kè epi avèk men amikal.
Hungarian[hu]
9 aBarátaid melletted állnak, és ismét meleg szívvel és barátságos kezekkel fognak köszönteni.
Armenian[hy]
9 աԸնկերներդ կանգնած են կողքիդ, եւ նրանք կրկին կողջունեն քեզ ջերմ սրտերով ու բարյացակամ ձեռքերով:
Indonesian[id]
9 aTeman-temanmu berdiri di dekatmu, dan mereka akan menyambut engkau lagi dengan hati yang hangat dan tangan yang ramah.
Igbo[ig]
9 aNdị enyi gị nile ga-eguzogide gị, ma ha ga-ekele gị ọzọ jiri obi ọnụnụ-ọkụ nile na aka nile nke ndị enyi.
Iloko[ilo]
9 Agtakderto dagiti agayyemmo iti sibaymo, ket idaydayawdakanto manen babaen kadagiti nabara a puso ken mannakigayyem a dakulap.
Icelandic[is]
9 aVinir þínir standa með þér og þeir munu hylla þig aftur með heitu hjarta og hlýjum höndum.
Italian[it]
9 I tuoi aamici ti stanno accanto e ti saluteranno di nuovo con cuore caloroso e mani amichevoli.
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Ebʼ li araabʼilebʼ aabʼaan toj xaqxookebʼ chakʼatq, ut teʼxkʼe wiʼchik xsahil aachʼool rikʼin xqʼixnalebʼ lix chʼool ut xchaabʼilalebʼ li ruqʼ.
Khmer[km]
៩កមិត្តភក្តិ ទាំង ឡាយ របស់ អ្នក កំពុង ឈរ គាំទ្រ អ្នក ហើយ ពួក គេ នឹង ជម្រាប សួរ អ្នក ដោយ ចិត្ត សាទរ និង ដៃ សោមនស្ស ទៀត។
Korean[ko]
9 네 ᄀ친구들은 네 곁에 서 있나니, 그들은 따뜻한 마음과 정다운 손으로 또다시 너를 환호하며 맞이하리라.
Lithuanian[lt]
9 Tavo adraugai tebestovi greta tavęs, ir jie vėl tave sveikins šiltomis širdimis ir draugiškomis rankomis.
Latvian[lv]
9 Tavi adraugi stāv tev blakus, un viņi apņems tevi ar siltām sirdīm un draudzīgām rokām.
Malagasy[mg]
9 Mijoro eo akaikinao ny anamanao ary hoarahabainy indray amin’ ny hafanam-po sy ny tanam-pihavanana ianao.
Marshallese[mh]
9 Ro ajeram̧ rej jutak ippam̧, im renaaj nebar eok bar juon alen kōn bōro ko remāāņāņ im pā ko relem̧ōņōņō.
Mongolian[mn]
9Найз нар чинь чиний дэргэд зогсох бөлгөө, мөн тэд халуун дотно сэтгэлээр мөн нөхөрсөг гараараа чамайг дахин мэндчилэх болно.
Norwegian[nb]
9 aDine venner står deg bi, og de skal igjen hilse deg med et varmt hjerte og en vennlig hånd.
Dutch[nl]
9 Uw avrienden staan u bij, en zij zullen u wederom begroeten met een warm hart en vriendschappelijke handen.
Portuguese[pt]
9 Teus aamigos apoiam-te e tornarão a saudar-te com coração caloroso e com mãos amistosas.
Romanian[ro]
9 aPrietenii tăi sunt alături de tine şi te vor primi din nou cu inima caldă şi cu mâini prieteneşti.
Russian[ru]
9 аДрузья твои стоят с тобой, и они снова будут приветствовать тебя с теплотой в сердце и дружественными руками.
Samoan[sm]
9 O loo tutu au auo i ou tafatafa, ma o le a latou toe faafeiloaʼi ia te oe ma loto mafana ma lima faauo.
Shona[sn]
9 aShamwari dzako dzinomira newe, uye vachakukwazisa zvakare nemwoyo yerudo nemaoko ehushamwari.
Swedish[sv]
9 Dina avänner står vid din sida och de skall åter hälsa dig med varmt hjärta och vänlig hand.
Swahili[sw]
9 aMarafiki zako watakuwa waaminifu kwako, nao watakushangilia tena kwa moyo wa upendo na mikono ya urafiki.
Thai[th]
๙ เพื่อน ๆก ของเจ้ายืนเคียงข้างเจ้า, และพวกเขาจะทักทายเจ้าอีกด้วยใจอบอุ่นและมืออันเป็นมิตร.
Tagalog[tl]
9 Ang iyong mga akaibigan ay nakatayo sa iyong tabi, at ikaw ay kanilang muling ipagbubunyi nang may maiinit na puso at magigiliw na kamay.
Tongan[to]
9 ʻOku piki kiate koe ʻa ho ngaahi akaumeʻá, pea te nau toe fetapa kiate koe ʻi he loto māfana pea mo e nima fakakaumeʻa.
Ukrainian[uk]
9 Твої адрузі стоять біля тебе, і вони вітатимуть тебе знову теплом сердець і дружніми руками.
Vietnamese[vi]
9 aCác bạn của ngươi vẫn sát cánh bên ngươi, và họ lại sẽ chào đón ngươi bằng những tấm lòng nồng nhiệt và những bàn tay thân mật.
Xhosa[xh]
9 aAbahlobo bakho bemi ngakuwe, kwaye baya kukubulisa wena kwakhona ngeentliziyo ezifudumeleyo nezandla ezinobuhlobo.
Chinese[zh]
9你的a朋友确实站在你身边,他们必用温暖的心和友谊的手再次向你欢呼。
Zulu[zu]
9 aAbahlobo bakho bami eduze nawe, futhi bayophinde bakubingelele ngezinhliziyo ezifudumele nangezandla zobungani.