Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Selfs onder die beste omstandighede is die huwelik ’n verbintenis tussen twee onvolmaakte mense (Deuteronomium 32:5, NW).
Amharic[am]
3 ሁሉም ነገር ቢሟላም እንኳ ትዳር ፍጹማን ያልሆኑ ግለሰቦች ጥምረት ነው።
Arabic[ar]
٣ حتى في افضل الظروف، الزواج هو اتحاد فردين ناقصين.
Central Bikol[bcl]
3 Maski sa pinakamarahay na mga kamugtakan, an pag-agom pagsasaro nin bakong sangkap na mga indibiduwal.
Bemba[bem]
3 Nelyo fye ni pe samba lya mibele yawamisha, icupo caba kulundana kwa bantu babili abashapwililika.
Bulgarian[bg]
3 Дори и при най–добрите условия, бракът е съюз между несъвършени личности.
Bislama[bi]
3 Nating se laef i gohed gud nomo, be olgeta we oli mared oli no stretgud olgeta.
Cebuano[ceb]
3 Bisan ubos sa labing maayong mga kahimtang, ang kaminyoon maoy panagtipon sa dili-hingpit nga mga tawo.
Danish[da]
3 Selv det bedste ægteskab er en forening af to ufuldkomne mennesker.
German[de]
3 Selbst unter den besten Voraussetzungen ist die Ehe eine Gemeinschaft unvollkommener Menschen (5.
Efik[efi]
3 Idem ke idak mme mfọnn̄kan idaha, ndọ edi mbọbọ mme anana mfọnmma owo.
Greek[el]
3 Ακόμη και υπό τις καλύτερες περιστάσεις, ο γάμος είναι ένας δεσμός ατελών ατόμων.
English[en]
3 Even under the best of circumstances, marriage is a union of imperfect individuals.
Spanish[es]
3 Incluso en las mejores circunstancias, el matrimonio es la unión de dos personas imperfectas.
Estonian[et]
3 Isegi parimal juhul on abielu kahe ebatäiusliku inimese liit. (5.
Persian[fa]
۳ ازدواج، حتی تحت بهترین شرایط نیز اتحاد اشخاص ناکامل است.
Finnish[fi]
3 Parhaissakin olosuhteissa avioliitto on epätäydellisten yksilöiden liitto (5.
French[fr]
3 Même placé dans le meilleur contexte possible, le mariage reste l’union de deux êtres imparfaits (Deutéronome 32:5).
Ga[gaa]
3 Yɛ shihilɛi kpakpai fe fɛɛ ashishi po lɛ, gbalashihilɛ ji aŋkroaŋkroi ni yeee emuu ni efee ekome.
Hebrew[he]
3 גם בנסיבות הטובות ביותר, נישואין הם ברית בין אנשים לא־מושלמים (דברים ל”ב:5).
Hindi[hi]
३ सर्वोत्तम परिस्थितियों में भी विवाह अपरिपूर्ण व्यक्तियों का बंधन है।
Hiligaynon[hil]
3 Bisan sa idalom sang labing maayo nga mga kahimtangan, ang pag-asawahay isa ka paghiusa sang dihimpit nga mga indibiduwal.
Croatian[hr]
3 Brak je, čak i pod najpovoljnijim okolnostima, zajednica nesavršenih osoba (5.
Indonesian[id]
3 Bahkan di bawah keadaan-keadaan yang terbaik, perkawinan merupakan ikatan dari orang-orang yang tidak sempurna.
Iloko[ilo]
3 Uray iti sidong dagiti kasayaatan a kasasaad, ti panagasawa ket maysa a panagtipon dagiti imperpekto a tattao.
Italian[it]
3 Anche nelle migliori circostanze, il matrimonio è l’unione di due individui imperfetti.
Japanese[ja]
3 結婚は最善の状況のもとに置かれたとしても,所詮は不完全な人間の結合です。(
Korean[ko]
3 최상의 환경 아래서도, 결혼 생활은 불완전한 사람들의 결합입니다.
Lingala[ln]
3 Ata kati na ezalela eleki malamu, libala lizali ntango nyonso ekanganeli ya bato bazangi kokoka.
Lozi[loz]
3 Mane ni mwatas’a miinelo ye minde ka ku fitisisa, linyalo ki tamo ya batu ka buñwi ba ba si k’a petahala.
Malagasy[mg]
3 Na dia ao anatin’ny toe-javatra tsara indrindra aza, ny fanambadiana dia fanakambanana olona tsy lavorary.
Macedonian[mk]
3 Дури и под најдобрите околности, бракот е заедница на несовршени поединци (5.
Malayalam[ml]
3 ഉത്തമമായ സാഹചര്യങ്ങൾ എല്ലാം ഒത്തുവന്നാൽക്കൂടെ, വിവാഹം അപൂർണരായ വ്യക്തികളുടെ സംഗമമാണല്ലൊ.
Marathi[mr]
३ कितीही चांगल्या परिस्थिती असल्या तरी, विवाह अपरिपूर्ण व्यक्तींचे एक बंधन आहे.
Norwegian[nb]
3 Selv under de beste forhold er et ekteskap en forbindelse mellom ufullkomne mennesker.
Niuean[niu]
3 Pihia foki ke he tau tutuaga mitaki lahi, ko e fakamauaga ko e fakalatahaaga he tau tagata takitokotaha nakai mitaki katoatoa.
Dutch[nl]
3 Zelfs onder de beste omstandigheden is het huwelijk een verbintenis tussen onvolmaakte individuen (Deuteronomium 32:5).
Northern Sotho[nso]
3 Gaešita le ka tlase ga maemo a kaone-kaone, lenyalo ke tlemo ya batho ba ba sa phethagalago.
Nyanja[ny]
3 Ngakhale pansi pa mikhalidwe yabwino koposa, ukwati uli mgwirizano wa anthu opanda ungwiro.
Portuguese[pt]
3 Mesmo no melhor dos casos, o casamento é uma união de pessoas imperfeitas.
Romanian[ro]
3 Chiar şi în cele mai bune condiţii, căsătoria este unirea unor persoane imperfecte (Deuteronomul 32:5).
Russian[ru]
3 Даже в самом лучшем случае брак остается союзом несовершенных личностей (Второзаконие 32:5).
Slovenian[sl]
3 Zakon je celo v najboljših razmerah zveza nepopolnih ljudi (5.
Samoan[sm]
3 E tusa lava po o loo i ni tulaga e sili ona lelei, ae o le faaipoipoga lava ia, o se faatasiga a ni tagata lē lelei atoatoa.
Shona[sn]
3 Kunyange mumigariro yakanakisisa, roorano mubatanidzwa wavanhu vasina kukwana.
Albanian[sq]
3 Edhe në kushtet më të mira, martesa është një bashkim i individëve të papërsosur.
Serbian[sr]
3 Čak i pod najboljim okolnostima, brak je zajednica nesavršenih pojedinaca (Deuteronom 32:5).
Southern Sotho[st]
3 Esita le tlas’a maemo a molemohali, lenyalo ke kopano ea batho ba sa phethahalang.
Swedish[sv]
3 Också under de bästa förhållanden är äktenskapet en förening av två ofullkomliga individer.
Swahili[sw]
3 Hata ndoa iwe katika hali bora zaidi, hiyo ni muungano wa watu wasiokamilika.
Tamil[ta]
3 மிகவும் சாதகமான சூழ்நிலைமைகளிலுங்கூட, திருமணம் அபூரண ஆட்களைக்கொண்ட இணைப்பாயிருக்கிறது.
Telugu[te]
3 ఎంతో శ్రేష్ఠమైన పరిస్థితుల్లో కూడా, వివాహం అంటే అసంపూర్ణ వ్యక్తుల కలయికయే.
Thai[th]
3 แม้ ภาย ใต้ สภาพการณ์ อัน ดี ยิ่ง ชีวิต สมรส ก็ ยัง คง เป็น การ อยู่ ร่วม กัน ระหว่าง บุคคล ที่ ไม่ สมบูรณ์.
Tagalog[tl]
3 Kahit na sa ilalim ng pinakamaiinam na kalagayan, ang pag-aasawa ay isang pagsasama ng di-sakdal na mga tao.
Tswana[tn]
3 Tota le mo maemong a a siameng tota, lenyalo ke go tshwaragana ga batho ba ba sa itekanelang.
Tok Pisin[tpi]
3 Yumi save, ol man na meri marit wantaim ol i no gutpela olgeta —ol i gat sin.
Turkish[tr]
3 En iyi koşullar altında bile, evlilik nakâmil kişilerden oluşan bir birliktir.
Tsonga[ts]
3 Vukati i ku hlangana ka vanhu lava nga hetisekangiki, hambi loko byi humelela swinene.
Twi[tw]
3 Sɛ awarefo bi bɔ mmɔden sɛ dɛn ara mpo a, wɔda so yɛ nnipa a wɔnyɛ pɛ a wɔaka abom.
Tahitian[ty]
3 Noa ’tu te mau tupuraa maitai roa a‘e, ua riro râ te faaipoiporaa ei taatiraa i na e piti taata tia ore.
Vietnamese[vi]
3 Dù trong hoàn cảnh tốt nhất, hôn nhân vẫn là sự kết hợp giữa những người bất toàn (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:5).
Wallisian[wls]
3 Māʼia mo te ʼu ʼaluʼaga ʼaē ʼe lelei ʼaupito, ko te ʼohoana ko te fakatahi ʼo te toko lua ʼe nā heʼe haohaoa.
Xhosa[xh]
3 Kwanaxa iimeko zintle gqitha, umtshato lumanyano lwabantu abangafezekanga.
Yoruba[yo]
3 Àní lábẹ́ àwọn àyíká ipò tí ó dára jùlọ pàápàá, ìgbéyàwó jẹ́ ìsopọ̀ àwọn ènìyàn aláìpé.
Chinese[zh]
3 甚至在最理想的条件下,婚姻也是不完美的人的结合。(
Zulu[zu]
3 Ngisho nangaphansi kwezimo ezingcono kakhulu, umshado uyisibopho sabantu abangaphelele.