Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det andet punktum, som tillader afskedigelser af oekonomiske, tekniske eller organisatoriske aarsager, der medfoerer beskaeftigelsesmaessige aendringer, indeholder ingen oplysninger om, hvorvidt denne ret tilkommer overdrageren og/eller erhververen.
German[de]
Satz 2, der die Möglichkeit gibt, Kündigungen aus wirtschaftlichen, technischen oder organisatorischen Gründen, die Änderungen im Bereich der Beschäftigung mit sich bringen, auszusprechen, enthält keine Angaben darüber, ob dieses Recht für Veräusserer und/oder Erwerber besteht.
Greek[el]
Η δεύτερη φράση, η οποία παρέχει τη δυνατότητα απολύσεων για οικονομικούς, τεχνικούς ή οργανωτικούς λόγους, οι οποίοι συνεπάγονται μεταβολές στο επίπεδο της απασχολήσεως, δεν περιλαμβάνει ενδείξεις ως προς το αν το δικαίωμα αυτό υφίσταται για τον μεταβιβάζοντα και/ή τον προς ον η μεταβίβαση.
English[en]
The second sentence, which permits dismissals for economic, technical or organisational reasons entailing changes in the workforce, does not indicate whether that right is conferred on the transferor, on the transferee or on both.
Spanish[es]
La segunda frase, que contempla la posibilidad de realizar despidos por causas económicas, técnicas u organizativas que impliquen cambios en el plano del empleo, no contiene ninguna indicación sobre si dicho derecho corresponde al cedente y/o al cesionario.
Finnish[fi]
Toisessa virkkeessä, jossa annetaan mahdollisuus irtisanomisiin työvoiman muutoksiin johtavista taloudellisista, teknisistä tai organisatorisista syistä, ei säädetä siitä, koskeeko tämä oikeus luovuttajaa ja/vai luovutuksensaajaa.
French[fr]
La deuxième phrase, qui permet les licenciements pouvant intervenir pour des raisons économiques, techniques ou d'organisation impliquant des changements sur le plan de l'emploi, n'indique pas si ce droit appartient au cédant et/ou au cessionnaire.
Italian[it]
La seconda frase, che consente i licenziamenti per motivi economici, tecnici o di organizzazione comportanti cambiamenti sul piano dell'occupazione, non stabilisce se questo diritto spetti al cedente e/o al cessionario.
Dutch[nl]
De tweede volzin ervan, die de mogelijkheid openlaat arbeidsovereenkomsten te beëindigen op economische, technische of organisatorische gronden die tot een aanmerkelijke wijziging van de arbeidsvoorwaarden leiden, bevat geen aanduiding of dit recht voor de vervreemder en/of de verkrijger bestaat.
Portuguese[pt]
O segundo período, que confere a possibilidade de despedimento por razões económicas, técnicas ou de organização que impliquem mudanças no plano do emprego, não fornece quaisquer dados sobre se este direito está conferido ao cedente e/ou ao cessionário.
Swedish[sv]
Andra meningen, genom vilken möjlighet ges till uppsägning av ekonomiska, tekniska eller organisatoriska skäl där förändringar i arbetsstyrkan ingår, innehåller ingen anvisning om huruvida detta är en rättighet för överlåtaren och/eller förvärvaren.