Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Те обръщат социална мрежа от виртуална в действителна и някак рестартират 21вия век.
Catalan[ca]
Transformen una xarxa social virtual en factual, i reinicien el segle 21.
Czech[cs]
Mění sociální sítě z virtuálních na ty skutečné a vlastně restartují 21.století.
German[de]
Sie verwandeln das soziale Netzwerk von einem virtuellen in ein reales und starten damit das 21.
Greek[el]
Μετατρέπουν ένα κοινωνικό δίκτυο από ψηφιακό σε πραγματικό, και κατά κάποιο τρόπο κάνουν επανεκκίνηση τον 21ο αιώνα.
English[en]
They turn a social network from virtual to actual, and kind of rebooted the 21st century.
Persian[fa]
آنها یک شبکه اجتماعی را از حالت مجازی به واقعیت تبدیل کرده، و به نوعی قرن بیست و یکم را مجدداً راهاندازی کردند.
French[fr]
Ils transforment un réseau social de virtuel à réel, et, en quelque sorte, redémarrent le 21ème siècle.
Hebrew[he]
הם הופכים את הרשת הוירטואלית לממשית, ובעצם איתחלו מחדש את המאה ה-21.
Indonesian[id]
Mereka mengubah jaringan sosial dari virtual menjadi aktual, dan seperti memutar ulang abad ke-21.
Italian[it]
Trasforma un social network da virtuale a reale, e in qualche modo riavvia il 21esimo secolo.
Japanese[ja]
SNSをバーチャルからリアルなものにつなげ 21世紀を「再起動」したんだ
Lithuanian[lt]
Jos paverčia socialinį tinklą iš virtualaus į tikrą ir taip veikia 21 amžius.
Dutch[nl]
Ze veranderen een sociaal netwerk van iets virtueels in iets werkelijks en herstartten min of meer de 21e eeuw.
Portuguese[pt]
E transformam uma rede social virtual em real, e meio que reiniciam o século XXI.
Romanian[ro]
Transformă o rețea socială din virtuală în reală și repornesc într-un fel secolul XXI.
Russian[ru]
Они превращают виртуальную социальную сеть в реальную и своего рода перезагружают 21 век.
Serbian[sr]
One pretvaraju socijalnu mrežu iz virtualne u stvarnu i na neki način, resetuju 21. vek.
Swedish[sv]
De ändrar ett socialt nätverk från virtuellt till verkligt, och liksom startar om 2000-talet.
Thai[th]
พวกเขาเปลี่ยนสังคมออนไลน์จากภาพเป็นการกระทํา และเป็นเหมือนกับการปลุกศตวรรษที่ 21 ขึ้นมาอีกครั้ง
Turkish[tr]
Sosyal bir ağı sanaldan gerçeğe çevirdiler ve aslında 21. yüzyılı yeniden başlattılar.
Ukrainian[uk]
Вони перетворили соціальну мережу з віртуальної на реальну, і наче перезавантажили 21 століття.
Vietnamese[vi]
Họ đổi từ một mạng xã hội ảo sang thực tế, và đại loại là khởi động lại thế kỷ 21.
Chinese[zh]
不必说我们低估了 阿拉伯之春后接踵而来的混乱与丑陋, 也不必说我们高估了科技在其中扮演的角色, 但这一切给我们带来了期许—— 当古老的金字塔权利体系 上下颠倒,将人民推到塔顶, 而将现代的法老们推到塔底。