Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Duolan sa 40 ka tuig sa ulahi, gipakasama ni Moises ang pagtultol ni Jehova sa Israel latas sa kamingawan sa usa ka agila nga “nagkisaw sa iyang salag, naglupadlupad ibabaw sa iyang mga kuyabog, nagbukhad sa iyang mga pako, nagkuha kanila, nagdala kanila diha sa iyang mga pako.”
Czech[cs]
Téměř o 40 let později mohl Mojžíš Jehovu vedoucího Izrael pustinou přirovnat k orlu, který „natřásá své hnízdo, plachtí nad svými opeřenými mláďaty, rozestírá křídla, bere je, nosí je na svých perutích“.
Danish[da]
Næsten 40 år senere kunne Moses sige at Jehova havde ført Israel gennem ørkenen som en ørn der „purrer sin rede ud, svæver over sine flyvefærdige unger, breder sine vinger ud, tager dem, bærer dem på sine svingfjer“.
German[de]
Fast 40 Jahre später konnte Moses sagen, Jehova habe Israel durch die Wildnis geführt wie ein Adler, der „sein Nest aufstört, über seinen flüggen Jungen schwebt, seine Flügel ausbreitet, sie aufnimmt, sie auf seinen Schwingen trägt“ (5Mo 32:9-12).
Greek[el]
Σχεδόν 40 χρόνια αργότερα, ο Μωυσής μπορούσε να παρομοιάσει τον τρόπο με τον οποίο είχε οδηγήσει ο Ιεχωβά τον Ισραήλ διαμέσου της ερήμου με τον τρόπο με τον οποίο ο αετός «ξεσηκώνει τη φωλιά του, φτερουγίζει πάνω από τα μικρά του, απλώνει τις φτερούγες του και τα παίρνει, τα μεταφέρει πάνω στα φτερά του».
English[en]
Nearly 40 years later Moses could compare Jehovah’s leading of Israel through the wilderness to that of an eagle that “stirs up its nest, hovers over its fledglings, spreads out its wings, takes them, carries them on its pinions.”
Spanish[es]
Casi cuarenta años después, Moisés comparó la manera de conducir Jehová a Israel a través del desierto a la de un águila que “revuelve su nido, revolotea sobre sus polluelos, extiende sus alas, los toma, los lleva sobre sus plumas remeras”.
Finnish[fi]
Lähes 40 vuotta myöhemmin Mooses saattoi verrata sitä, miten Jehova johdatti Israelin erämaan halki, siihen, miten kotka, joka ”kiihottaa pesuettaan lentoon, liitelee lentokykyisten poikastensa yllä, levittää siipensä, ottaa ne, kantaa niitä siipisulillaan” (5Mo 32:9–12).
French[fr]
Près de 40 ans plus tard, Moïse pouvait comparer la façon dont Dieu avait conduit Israël dans le désert à la manière dont l’aigle “ excite son nid, plane sur ses oisillons, déploie ses ailes, les prend, les porte sur ses pennes ”.
Indonesian[id]
Hampir 40 tahun kemudian, Musa dapat menyebutkan bahwa Yehuwa membimbing Israel melintasi padang belantara seperti elang ”menggerak-gerakkan sarangnya, terbang mengitari anak-anaknya, membentangkan sayapnya, mengambil mereka, menggendong mereka pada kepaknya”.
Iloko[ilo]
Gistay 40 a tawen kalpasanna, ti panangidalan ni Jehova iti Israel a lumasat iti let-ang mabalin nga ipadis ni Moises iti maysa nga agila a “gunggonenna ti umokna, agalimpayag iti ngatuen dagiti urbonna, ukradenna dagiti payakna, alaenna ida, awitenna ida kadagiti pawisna.”
Italian[it]
Quasi 40 anni dopo, Mosè poté paragonare Geova che guidava Israele nel deserto a un’aquila che “scuote il suo nido, volteggia sopra i suoi piccoli, spiega le sue ali, li prende, li porta sulle sue penne remiganti”.
Japanese[ja]
それからほぼ40年後,モーセはエホバがイスラエルを導いて荒野を進ませたことを,「巣をかき立て,巣立ちびなの上を舞い駆けり,翼を広げてこれを受け,羽翼に乗せて運ぶ」鷲の行動になぞらえることができました。(
Malagasy[mg]
Nilaza i Mosesy efa ho 40 taona tatỳ aoriana fa rehefa nitarika ny Israely tany an-tany efitra i Jehovah, dia toy ny voromahery “manaitaitra an’izay ao amin’ny akaniny, ka manidintsidina eo ambonin’ny zanany kely, sy mamelatra ny elany ka mandray azy ireo, ary mitondra azy ireo eo ambony elany.”
Norwegian[nb]
Nesten 40 år senere kunne Moses si at Jehova hadde ledet Israel gjennom ødemarken som en ørn som «vekker sitt rede, svever over sine flygeferdige unger, brer ut sine vinger, tar dem, bærer dem på sine svingfjær».
Dutch[nl]
Bijna veertig jaar later kon Mozes zeggen dat Jehovah Israël door de wildernis had geleid als een arend, die „zijn nest opwekt, boven zijn jongen blijft zweven, zijn vleugels spreidt, ze opneemt, ze draagt op zijn wieken” (De 32:9-12).
Polish[pl]
Niespełna 40 lat później Mojżesz przyrównał Jehowę, wiodącego ich przez pustkowie, do orła, który „pobudza swe gniazdo, unosi się nad swymi pisklętami, rozpościera swe skrzydła, bierze je, niesie je na swych lotkach” (Pwt 32:9-12).
Portuguese[pt]
Cerca de 40 anos depois, Moisés podia comparar o modo em que Jeová guiou Israel através do deserto ao modo da águia que “remexe seu ninho, paira sobre os seus filhotes, estende as suas asas, toma-os, carrega-os nas suas plumas”.
Russian[ru]
Спустя примерно 40 лет Моисей написал, что Иегова вел Израиль по пустыне, подобно тому как орел «вызывает птенцов из гнезда, парит над ними, расправляет крылья, берет птенцов и носит их на своих перьях» (Вт 32:9—12).
Swedish[sv]
Nästan 40 år senare kunde Mose säga att Jehova hade fört israeliterna genom vildmarken som en örn som ”väcker upp sitt rede, svävar över sina just flygfärdiga ungar, breder ut sina vingar, tar dem, bär dem på sina vingpennor”.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng halos 40 taon, maihahambing ni Moises ang pag-akay ni Jehova sa Israel sa ilang sa pangangalaga ng agila na “gumagalaw ng kaniyang pugad, umaali-aligid sa kaniyang mga inakáy, nag-uunat ng kaniyang mga pakpak, kumukuha sa kanila, nagdadala sa kanila sa kaniyang mga bagwis.”