Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إلى حد الآن، حقيقة عدم نجاح عملية التحكم الجيني تبعث نوعاً من الإرتياح.
Bulgarian[bg]
До този момент фактът, че генетичните пътища не работеха много добре, всъщност беше някакво облекчение.
Greek[el]
Έως τώρα, το ότι το γονίδιο-οδηγός δεν δούλευε πολύ καλά ήταν κάπως μια ανακούφιση.
English[en]
Up until now, the fact that gene drives didn't work very well was actually kind of a relief.
Spanish[es]
Hasta ahora, el hecho que la deriva genética no funcionó muy bien fue en realidad un alivio.
Persian[fa]
تا این لحظه این واقعیت که محرک ژن خوب کار نمی کنه در واقع خیال همه رو راحت کرده.
French[fr]
Jusqu'ici, le demi-succès des systèmes d'entraînement de gènes était presque un soulagement.
Hebrew[he]
עד כה, העובדה שמנועים גנטיים לא היו מוצלחים במיוחד עוררה מעין תחושת רווחה.
Hungarian[hu]
Mostanáig az, hogy az önző gének nemigen működnek, valahogy megnyugtatólag hatott.
Indonesian[id]
Hingga kini, fakta bahwa gene-drive tak berfungsi dengan baik sebenarnya melegakan.
Italian[it]
Finora, il fatto che i gene drive non abbiano funzionato bene è stato un sollievo.
Japanese[ja]
これまでのところ 遺伝子ドライブが そんなに上手く機能していないことに むしろ安堵を感じます
Georgian[ka]
ის ფაქტი, რომ გენური დრაივი აქამდე მთლად კარგად არ მუშაობდა, ცოტა დამაწყნარებელი იყო.
Korean[ko]
현재까지는 유전자 드라이브가 잘 작동하지 않아서 어느 정도 안도감이 느껴지는데요.
Latvian[lv]
Līdz šim tas, ka gēnu dziņi īpaši labi nedarbojās, īstenībā bija zināms atvieglojums.
Dutch[nl]
Tot nu toe was het feit dat gen-drives niet goed werkten eigenlijk wel geruststellend.
Polish[pl]
Aż dotąd fakt, że napędy genowe nie działały najlepiej, był właściwie swego rodzaju ulgą.
Portuguese[pt]
Até agora, o facto de o gene condutor não ter funcionado muito bem foi na verdade um alívio.
Romanian[ro]
Până acum, faptul că gena drive nu funcționa atât de bine era un fel de garanție.
Russian[ru]
До сих пор то, что генный драйв не был применим на практике, в некотором роде успокаивало.
Slovak[sk]
Dosiaľ nám tak trochu odľahlo pri počutí, že takéto niečo veľmi dobre nefungovalo.
Serbian[sr]
Sve do sad je činjenica da genetski pogoni ne rade kako treba bila nekako umirujuća.
Swedish[sv]
Tills nu har det faktum att detta inte fungerat så bra varit något av en lättnad.
Swahili[sw]
Hadi sasa, kwakuwa ubadilishaji jeni haukufanya kazi vizuri ilikuwa na uahueni kidogo.
Thai[th]
จนถึงตอนนี้ ข้อเท็จจริงที่ว่า การขับเคลื่อนยีนจึงยังทํางานไม่ดีนัก ทําให้เรารู้สึกคลายกังวลลงไปบ้าง
Vietnamese[vi]
Cho đến bây giờ, việc gene drive hoạt động không hiệu quả là 1 điều khá may mắn.
Chinese[zh]
目前为止,基因驱动还并不是很有效, 这反而让我们感到欣慰。