Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
f) Společnostem založeným na základě článku 9 zákona č. 51-592 ze dne 24. května 1951, o zvláštních účtech státní pokladny za rok 1951, ve znění článku 28 zákona č. 62-933 ze dne 8. srpna 1962, který doplňuje zákon o zemědělském plánování;
Danish[da]
f) selskaber stiftet i henhold til artikel 9 i lov nr. 51-592 af 24. maj 1951 om statens særlige konti for finansåret 1951, som ændret ved artikel 28 i lov nr. 62-933 af 8. august 1962, der supplerer lov om udvikling af landbruget
German[de]
f) den nach Artikel 9 des Gesetzes Nr. 51-592 vom 24. Mai 1951 über Sonderkonten des Fiskus für das Jahr 1951 in der Fassung des Artikels 28 des Gesetzes Nr. 62-933 vom 8. August 1962 zur Ergänzung des Gesetzes über die Ausrichtung der Landwirtschaft gegründeten Gesellschaften;
Greek[el]
στ) οι εταιρίες που έχουν συσταθεί κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 9 του νόμου 51-592, της 24ης Μαΐου 1951, περί των ειδικών κονδυλίων του προϋπολογισμού του έτους 1951, όπως τροποποιήθηκε με το άρθρο 28 του νόμου 62-933, της 8ης Αυγούστου 1962, ο οποίος συμπληρώνει τον νόμο για τη γεωργία·
English[en]
(f) Companies formed under Article 9 of Law No 51‐592 of 24 May 1951 concerning the Treasury special accounts for 1951, as amended by Article 28 of Law No 62‐933 of 8 August 1962 supplementing the Law providing guidance concerning agriculture;
Spanish[es]
f) Las sociedades constituidas con arreglo al artículo 9 de la Ley no 51-592 de 24 de mayo de 1951 relativa a las cuentas especiales del tesoro del año 1951, en su versión modificada por el artículo 28 de la Ley no 62-933 de 8 de agosto de 1962 complementaria a la ley de ordenación agrícola;
Estonian[et]
f) äriühingud, mis on asutatud 24. mai 1951. aasta seaduse nr 51 592 riigikassa erikontode kohta 1951. aastaks (loi n°51‐592 du 24 mai 1951 relative aux comptes spéciaux du Trésor pour l’année 1951), mida on muudetud põllumajanduse raamseadust täiendava 8. augusti 1962. aasta seaduse nr 62‐933 (loi n°62‐933 du 8 août 1962 complémentaire à la loi d’orientation agricole) artikliga 28, artikli 9 alusel;
Finnish[fi]
f) Yhtiöille, jotka on perustettu vuoden 1951 valtion varojen erityistileistä 24.5.1951 annetun lain nro 51‐592 9 §:n, sellaisena kuin se on muutettuna maatalouden ohjausta koskevan lain täydentämisestä 8 päivänä elokuuta 1962 annetun lain nro 62‐933 28 §:llä, nojalla.
French[fr]
f) Les sociétés créées en application de l’article 9 de la loi n° 51-592 du 24 mai 1951 relative aux comptes spéciaux du Trésor pour l’année 1951, modifié par l’article 28 de la loi n° 62-933 du 8 août 1962 complémentaire à la loi d’orientation agricole;
Hungarian[hu]
f) a mezőgazdasági orientációs törvényt kiegészítő, 1962. augusztus 8‐i 62‐933. törvény 28. cikkével módosított, a Trésor [a francia államkincstár] 1951. évi különelszámolásáról szóló, 1951. május 24‐i 51‐592. törvény 9. cikkének alkalmazásával létrehozott társaságok;
Italian[it]
f) le società istituite in applicazione dell’art. 9 della legge 24 maggio 1951, n. 51‐592, relativa ai conti speciali del tesoro per l’anno 1951, modificato dall’art. 28 della legge 8 agosto 1962, n. 62‐933, complementare alla legge di orientamento agricolo;
Lithuanian[lt]
f) pagal 1951 m. gegužės 24 d. Įstatymo Nr. 51-592 dėl specialių iždo sąskaitų 1951 metais, iš dalies pakeisto 1962 m. rugpjūčio 8 d. Įstatymu Nr. 62-933, papildančiu žemės ūkio orientavimo įstatymą 28 straipsniu, 9 straipsnį įsteigtoms įmonėms;
Latvian[lv]
f) sabiedrībām, kas izveidotas saskaņā ar 1951. gada 24. maija loi no 51‐592 relative aux comptes spéciaux du Trésor pour l’année 1951 [Likumu Nr. 51‐592 par īpašajiem Valsts kases pārskatiem 1951. gadam] ar grozījumiem, kas paredzēti 1962. gada 8. augusta loi no 62‐933 complémentaire à la loi d’orientation agricole [Likumā Nr. 62‐933, kas papildina Likumu par lauksaimniecības virzību];
Maltese[mt]
(f) Il-kumpanniji li ġew fis-seħħ bis-saħħa ta’ l-Artikolu 9 tal-Liġi Nru. 51-592 ta’ l-24 ta’ Mejju 1951 dwar il-kontijiet speċjali tat-Teżor għas-sena 1951, kif emendat permezz ta’ l-Artikolu 28 tal-Liġi Nru. 62-933 tat-8 ta’ Awwissu 1962 kumplementari mal-liġi dwar l-ippjanar agrikolu;
Dutch[nl]
f. De vennootschappen opgericht krachtens artikel 9 van loi no 51-592 relative aux comptes spéciaux du Trésor pour l’année 1951 (wet no 51-592 betreffende de speciale rekeningen van de fiscus voor het jaar 1951) van 24 mei 1951, zoals gewijzigd bij artikel 28 van wet nr. 62-933 van 8 augustus 1962 ter aanvulling van de loi d’orientation agricole (wet op de landbouworiëntatie);
Polish[pl]
f) spółkom utworzonym na podstawie art. 9 loi n° 51‐592 du 24 mai 1951 relative aux comptes spéciaux du Trésor pour l’année 1951 (ustawy nr 51‐592 z dnia 24 maja 1951 r. o specjalnych rachunkach skarbu państwa na rok 1951) zmienionej art. 28 loi n° 62‐933 du 8 août 1962 complémentaire à la loi d’orientation agricole (ustawy nr 62‐933 z dnia 8 sierpnia 1962 r. uzupełniającej ustawę o orientacji rolnictwa);
Portuguese[pt]
f) As sociedades constituídas em aplicação do artigo 9.° da Lei n.° 51‐592, de 24 de Maio de 1951, relativa às contas especiais do Tesouro para o ano de 1951, modificado pelo artigo 28.° da Lei n.° 62‐933, de 8 de Agosto de 1962, que complementa a lei relativa à orientação agrícola;
Slovak[sk]
f) Spoločnostiam založeným na základe článku 9 zákona č. 51-592 z 24. mája 1951 o osobitných účtoch Pokladnice na rok 1951, v znení článku 28 zákona č. 62-933 z 8. augusta 1962, ktorý dopĺňa zákon pre poľnohospodárske zameranie;
Slovenian[sl]
f) družbam, ustanovljenim na podlagi člena 9 zakona št. 51-592 z dne 24. maja 1951 o posebnih proračunskih postavkah za leto 1951, ki ga je spremenil člen 28 zakona št. 62-933 z dne 8. avgusta 1962 o dopolnitvi zakona o usmerjanju kmetijstva;
Swedish[sv]
f) Bolag som har bildats enligt artikel 9 i lag nr 51-592 av den 24 maj 1951 om särskilda konton för statskassan år 1951, i dess lydelse enligt artikel 28 i lag nr 62‐933 av den 8 augusti 1962 som kompletterar lagen om jordbrukets inriktning [Loi d’orientation agricole].