Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Във Франция издателите са задължени да спазват фиксирана цена на дребно, а търговците на дребно не могат да начисляват повече от пет процента надценка.
Czech[cs]
Ve Francii jsou vydavatelé knih povinni stanovit pevnou maloobchodní cenu a maloobchodníci nemohou tuto cenu snížit o více než pět procent.
Danish[da]
I Frankrig skal bogudgivere angive en fast detailpris, og forhandlerne kan ikke give mere end fem procent rabat på den pris.
German[de]
In Frankreich müssen Verleger einen bestimmten Einzelhandelspreis festsetzen, und dieser Preis kann im Einzelhandel höchstens um 5 % unterschritten werden.
Greek[el]
Στη Γαλλία, οι εκδότες βιβλίων υποχρεούνται να καθορίζουν σταθερή τιμή λιανικής και οι λιανοπωλητές δεν μπορούν να μειώσουν την τιμή αυτή κατά περισσότερο από 5 %.
English[en]
In France, book publishers are required to set a fixed retail price and retailers cannot discount that price by more than five percent.
Spanish[es]
En Francia, los editores deben respetar un precio minorista fijo y los minoristas no pueden rebajarlo más de un cinco por ciento.
Estonian[et]
Prantsusmaal on kirjastajad kohustatud määrama kindlaks fikseeritud jaemüügihinna ja jaemüüjad ei saa vastavat hinda alandada rohkem kui viie protsendi võrra.
Finnish[fi]
Ranskassa kirjankustantamojen on asetettava kiinteä vähittäismyyntihinta, eivätkä vähittäismyyjät voi antaa yli viiden prosentin alennusta tästä hinnasta.
French[fr]
En France, les éditeurs sont tenus de respecter un prix de détail fixe et les détaillants ne peuvent pas pratiquer un rabais supérieur à cinq pour cent.
Croatian[hr]
U Francuskoj izdavači moraju odrediti fiksnu maloprodajnu cijenu i trgovci ju ne smiju sniziti za više od pet posto.
Hungarian[hu]
Franciaországban a kiadók kötelesek betartani egy meghatározott kiskereskedelmi árat és a kiskereskedők nem alkalmazhatnak 5 %-nál nagyobb engedményt.
Italian[it]
In Francia, gli editori sono tenuti a rispettare un prezzo al dettaglio fisso e i rivenditori al dettaglio non possono praticare sconti superiori al cinque per cento.
Lithuanian[lt]
Prancūzijoje reikalaujama, kad knygų leidėjai nustatytų fiksuotą mažmeninę kainą, o mažmenininkai tai kainai negali taikyti didesnės nei penkių procentų nuolaidos.
Latvian[lv]
Francijā grāmatu izdevējiem ir jānosaka fiksēta mazumtirdzniecības cena, un mazumtirgotāji nedrīkst samazināt šo cenu par vairāk nekā pieciem procentiem.
Maltese[mt]
Fi Franza, il-pubblikaturi tal-kotba huma meħtieġa jiffissaw prezz bl-imnut fiss u l-bejjiegħa bl-imnut ma jistgħux inaqqsu dak il-prezz b'aktar minn ħamsa fil-mija.
Dutch[nl]
In Frankrijk moeten uitgevers een vaste boekenprijs bepalen en de detailhandel mag niet meer dan vijf procent korting geven op die prijs.
Polish[pl]
We Francji wydawcy mają obowiązek przestrzegać stałej ceny detalicznej, a sprzedawcy detaliczni nie mogą stosować rabatów przekraczających pięć procent.
Portuguese[pt]
Em França, os editores são obrigados a respeitar um preço de retalho fixo e os retalhistas não podem praticar um desconto superior a cinco por cento.
Romanian[ro]
În Franța, editurile au obligația de a stabili un preț cu amănuntul fix și comercianții cu amănuntul nu pot reduce prețul respectiv cu mai mult de cinci procente.
Slovak[sk]
Vo Francúzsku sú vydavatelia povinní dodržiavať pevnú maloobchodnú cenu a maloobchodní predajcovia nemôžu uplatniť rabat vyšší ako päť percent.
Slovenian[sl]
V Franciji morajo založniki upoštevati fiksno maloprodajno ceno, trgovci na drobno pa ne smejo dati več kot pet odstotnega popusta.
Swedish[sv]
I Frankrike måste utgivarna följa ett fast detaljhandelspris och detaljhandelsförsäljarna får inte lämna rabatter på mer än 5 %.