Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den forbindelse er Kommissionen bl.a. interesseret i at faa klarhed over, om medlemsstaterne vil vaere parate til at anerkende stemplinger, der udfoeres inden for rammerne af et kvalitetssikringssystem, hvis der gives en tilfredsstillende garanti for, at saadanne stemplinger foretages paa et lige saa uvildigt og fagligt kompetent grundlag som stemplinger, der udfoeres af tredjepart.
German[de]
Vor allem werden die zuständigen Behörden gebeten, sich zu äussern, ob sie gewillt sind, die Stempelung im Rahmen eines Qualitätssicherungssystems, das hinreichende Garantien für Professionalität und Unabhängigkeit bietet, als gleichwertig mit der Stempelung durch eine Drittstelle anzuerkennen.
Greek[el]
Το κύριο ερώτημα που τίθεται στις αρχές των κρατών μελών είναι εάν προτίθενται να αναγνωρίσουν ως ισότιμες προς τις σφραγίδες που τίθενται από έναν τρίτο οργανισμό τις σφραγίδες που τίθενται στο πλαίσιο ενός συστήματος διασφάλισης ποιότητας που παρέχει κατάλληλες και επαρκείς εγγυήσεις επαγγελματισμού και ανεξαρτησίας.
English[en]
In particular, it has asked the relevant authorities if they are ready to recognise as equivalent to marks affixed by a third party those marks that are affixed as part of a product quality system offering suitable and adequate guarantees of professionalism and impartiality.
Spanish[es]
Fundamentalmente, se consultó a las autoridades competentes si están dispuestas a reconocer como equivalentes a los contrastes grabados por organismos terceros, los contrastes grabados dentro de un sistema de aseguramiento de la calidad que ofrezca las garantías necesarias y suficientes de profesionalidad e independencia.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden viranomaisilta on nimenomaan kysytty, ovatko nämä valmiita tunnustamaan, että laadunvarmistusjärjestelmän osana lyödyt leimat vastaavat ulkopuolisen laitoksen lyömiä leimoja silloin kun laadunvarmistus tarjoaa asianmukaiset ja riittävät takuut ammattitaidosta ja riippumattomuudesta.
French[fr]
Il est notamment demandé aux autorités compétentes si elles sont prêtes à reconnaître comme équivalents aux poinçons apposés par un organisme tiers, les poinçons apposés dans le cadre d'un système d'assurance qualité qui offre des garanties appropriées et suffisantes de professionnalisme et d'indépendance.
Italian[it]
È stato in particolare chiesto alle autorità degli Stati membri se sono disposte a riconoscere come equivalenti ai punzoni apposti da un organismo terzo, i punzoni apposti nel quadro di un sistema d'assicurazione-qualità se questo offre garanzie adeguate e sufficienti di professionalità ed indipendenza.
Dutch[nl]
Met name wordt de bevoegde autoriteiten gevraagd stempelmerken te erkennen die zijn aangebracht door derde partijen of in het kader van een productkwaliteitsborging waarbij de deskundigheid en onafhankelijkheid voldoende worden gegarandeerd.
Portuguese[pt]
Solicita-se, nomeadamente, às entidades competentes que se pronunciem sobre se estão dispostas a reconhecer como equivalentes às punções apostas por um organismo terceiro as punções apostas no contexto de um sistema de seguro de qualidade que ofereça garantias apropriadas e suficientes de profissionalismo e independência.
Swedish[sv]
I synnerhet ställs frågan till de behöriga myndigheterna om de är beredda att erkänna att de stämplar som anbringats inom ramen för ett kvalitetssäkringssystem som ger adekvata och tillräckliga garantier för yrkeskunnande och oberoende är likvärdiga med sådana som anbringats av tredje part.