Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die lig van so ’n toedrag van wêreldsake sou gewone gesonde verstand voorskryf dat die nasies moet instem tot naasbestaan in wedersydse verdraagsaamheid.
Arabic[ar]
وفي وجه حالة كهذه لشؤون العالم يملي العقل السليم العادي ان تتَّفق الامم على العيش جنبا الى جنب في تسامح متبادل.
Czech[cs]
Když je stav světových záležitostí takový, obyčejný zdravý rozum káže, aby se národy dohodly, že budou vedle sebe žít ve vzájemné snášenlivosti.
Danish[da]
Som forholdene er, skulle almindelig sund fornuft byde nationerne at enes om at leve side om side i gensidig tolerance.
German[de]
Angesichts einer solchen Weltlage sollte der gesunde Menschenverstand den Staaten eigentlich gebieten, auf der Grundlage gegenseitiger Toleranz miteinander auszukommen.
Greek[el]
Ενόψει μιας τέτοιας κατάστασης των παγκόσμιων υποθέσεων, η συνηθισμένη κοινή λογική θα υπαγόρευε στα έθνη να συμφωνήσουν να ζουν το ένα δίπλα στο άλλο με αμοιβαία ανοχή.
English[en]
In the face of such a state of world affairs, ordinary common sense would dictate that the nations should agree to live side by side in mutual tolerance.
Spanish[es]
Frente a tal situación en los asuntos mundiales, el sentido común dictaría que las naciones deberían concordar en vivir lado a lado con espíritu de tolerancia mutua.
Finnish[fi]
Koska maailman asiat ovat tällä tolalla, terve järki sanoo, että kansojen pitäisi suostua elämään rinnatusten keskinäistä suvaitsevaisuutta osoittaen.
French[fr]
Étant donné la situation mondiale, le bon sens commanderait aux nations de cohabiter dans une tolérance réciproque.
Croatian[hr]
Suočeni s takvim stanjem svjetskih događaja, uobičajeni zdravi razum bi nalagao potrebu da se narodi slože i žive jedni pored drugih u međusobnoj trpeljivosti.
Hungarian[hu]
A világ ügyeinek ilyen állapotával szemben az egyszerű józan ész azt diktálja: a nemzeteknek meg kellene egyezniük abban, hogy kölcsönös türelemmel élnek egymás mellett.
Indonesian[id]
Dalam menghadapi keadaan dunia yang sedemikian, kebanyakan orang yang berakal sehat akan menyerukan agar bangsa-bangsa setuju untuk hidup berdampingan dan saling toleransi.
Igbo[ig]
N’ihi ọnọdụ dị otú ahụ nke ihe na-eme n’ụwa, echiche nkịtị ga-eme ka a ghọta na mba nile kwesịrị ikweta ka ha bikọọ ọnụ, na-anagiderịta ibe ha.
Italian[it]
Di fronte a simili condizioni mondiali, il comune buon senso dovrebbe indurre le nazioni a convivere in uno spirito di reciproca tolleranza.
Japanese[ja]
このような世界情勢を考えれば,常識から言っても,諸国家は互いに寛容を示し合い,共存することに合意しなければならないことが分かります。
Korean[ko]
이러한 세계 상태에 직면했을 때, 상식을 가진 사람이라면 나라들이 서로 관용하고 공존하기로 합의하지 않으면 안 된다고 말할 것입니다.
Norwegian[nb]
På bakgrunn av denne situasjonen skulle vanlig sunn fornuft tilsi at nasjonene ble enige om å leve side om side i gjensidig toleranse.
Dutch[nl]
Met het oog op zulk een stand van zaken in de wereld zou het normale gezonde verstand voorschrijven dat de natiën overeen zouden moeten komen om in wederzijdse verdraagzaamheid naast elkaar te leven.
Nyanja[ny]
Mwa kuwona mkhalidwe wotero wa dziko, lingaliro lachibadwa lingasonyeze kuti mitundu iyenera kuvomereza kukhalira pamodzi mwa kuwopana.
Portuguese[pt]
Em face de tal situação dos assuntos mundiais, o bom senso ditaria que as nações deveriam concordar em viver lado a lado em tolerância mútua.
Romanian[ro]
Dată fiind situaţia mondială, bunul simţ le-ar impune naţiunilor să trăiască împreună, tolerîndu-se reciproc.
Slovenian[sl]
Kljub takšnemu svetovnemu stanju, pa normalni, zdrav razum narekuje, da bi morali narodi živeti drug z drugim v medsebojni strpnosti.
Swedish[sv]
När världsläget är sådant säger sunt förnuft att nationerna borde samtycka till att leva sida vid sida i ömsesidig tolerans.
Swahili[sw]
Hali ikiwa kama ilivyo katika mambo ya ulimwengu, akili ya kawaida ingeonyesha kwamba inayapasa mataifa yakubali kuishi pamoja kwa kuvumiliana.
Tswana[tn]
Ponong ya maemo a a ntseng jalo a a mo lefatsheng, ke mo go utlwalang fela gore merafe e dumalane go tshela mmogo ka tirisano.
Tahitian[ty]
Ia hi‘ohia i te huru tupuraa o te ao nei, te titauhia ra i te mana‘o maitai i te mau nunaa ia faaoromai ratou te tahi i te tahi.
Ukrainian[uk]
Всупереч таким світовим обставинам, здоровий розум наказує, що нації повинні погодитись і жити одні з одними у взаємотерпимості.
Xhosa[xh]
Ekubeni ejongene nemeko enjalo yemicimbi yehlabathi, ukuqiqa kwemvelo kumele kubonise nje ukuba amazwe amele avume ukuhlala ndawonye enyamezelana.
Yoruba[yo]
Loju iru ipo awọn alamọri ayé bẹẹ, laakaye lásán yoo sọ funni pe o yẹ ki awọn orilẹ-ede fohunṣọkan lati gbe papọ ní ifẹgbẹkẹgbẹ pẹlu riri ara-gba-nǹkan-sí fun tọtuntosi.
Chinese[zh]
鉴于世上的这种情况,仅是常识便应当足以使列国意识到他们必须彼此容忍以求共存。