Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و لهذا قبل عدة سنوات عانينا من فضيحة حيث قتل ثمانون شخصا حول العالم بسبب التلوث الذي تغلغل في سلسلة تزويد الهيبارين
Bulgarian[bg]
Преди няколко години имаше скандал - умряха около 80 души по целия свят заради замърсители, попаднали в производствената верига за хепарин.
German[de]
Vor einigen Jahren hatten wir einen Zwischenfall, der 80 Menschenleben auf der Welt gekostet hat, und zwar wegen Verunreinigungen in der Lieferkette für Heparin.
English[en]
So a couple of years ago, we had a scandal which killed about 80 people around the world, because of contaminants that crept into the heparin supply chain.
Spanish[es]
Así, hace un par de años tuvimos un escándalo en el que murieron unas 80 personas en todo el mundo, debido a los contaminantes que se colaron en la cadena de suministro de la heparina.
French[fr]
Et il y a deux ans, il y a eu un scandale, avec 80 morts dans le monde du fait d'une contamination de la chaîne de l'héparine.
Hebrew[he]
אז לפני כמה שנים היתה לנו שערוריה, וכ-90 איש בעולם מתו בגלל זיהומים שחדרו לשרשרת האספקה של ההפרין.
Croatian[hr]
Dakle prije nekoliko godina, dogodio se skandal, koji je ubio oko 80 ljudi u cijelomu svijetu, zbog kontaminanata koji su se uvukli u lanac ponude heparina.
Hungarian[hu]
Pár évvel ezelőtt kitört egy botrány, mert világszerte kb. 80 ember halt meg szennyező anyagok miatt, amelyek "belecsusszantak" a heparin ellátórendszerébe.
Indonesian[id]
Beberapa tahun lalu, ada sebuah skandal, yang membunuh sekitar 80 orang di seluruh dunia, karena pencemar-pencemar yang menyusup ke dalam rantai pasokan heparin.
Italian[it]
Così un paio di anni fa c'è stato uno scandalo, che ha ucciso circa 80 persone nel mondo a causa di contaminanti entrati nella catena di approvvigionamento dell'eparina.
Japanese[ja]
数年前にスキャンダルが起きました。 それにより世界中で80人ほどの人が亡くなりました。 汚染物質が原因です。 ヘパリンの供給プロセスに紛れ込んでいました。
Korean[ko]
그래서 몇 년 전에, 헤파린 공급망에 영향을 끼친 오염물질 때문에, 전세계적으로 80명이 사망하는 추문이 있었습니다.
Dutch[nl]
Een aantal jaar geleden hadden we dus een schandaal, die wereldwijd ongeveer 80 mensen doodde, door de verontreinigde stoffen die de toeleveringsketen van heparine zijn binnengeslopen.
Polish[pl]
Kilka lat temu wybuchł skandal, który zabił około 80 ludzi na świecie, z powodu zanieczyszczającej substancji, która dostała się do łańcucha dostaw heparyny.
Portuguese[pt]
Aqui há uns anos tivemos um escândalo, que vitimou cerca de 80 pessoas no mundo inteiro, por causa de contaminantes que penetraram na cadeia de distribuição da heparina.
Romanian[ro]
Aşa că acum câţiva ani am avut un scandal pentru că au murit în jur de 80 de oameni din toată lumea, din cauza contaminărilor ce s-au strecurat în lanţul aprovizionării heparinei.
Russian[ru]
Так, пару лет назад разразился скандал, который убил около 80-ти человек по всему миру; причиной тому были загрязняющие примеси, что попали в систему поставок гепарина.
Slovak[sk]
Pred pár rokmi sme mali škandál, ktorý zabil 80 ľudí na svete kvôli prímesiam, ktoré sa dostali do heparínového dodávateľského reťazca.
Thai[th]
เมื่อสองสามปีก่อน เกิดกรณีอื้อฉาว มีคนตายประมาณ 80 คนทั่วโลก จากสารปนเปื้อน ที่ซึมเข้าไปอยู่ในห่วงโซ่อุปทานของเฮปาริน
Turkish[tr]
Birkaç yıl önce, Heparin tedarik zincirinde ki, kirletici maddelerden dolayı, dünya çapında 80 kişiyi öldürdüğümüze... ...dair bir skandal yaşadık.
Ukrainian[uk]
Кілька років тому стався скандал, пов'язаний зі смертю майже 80 людей по всьому світі, які отруїлися забрудниками, що потрапили у мережу постачання гепарину.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, vài năm trước, ta đã có một vụ bê bối, vụ này đã giết khoảng 80 người trên khắp thế giới, bởi các chất bẩn đã nhiễm vào trong chuỗi cung ứng heparin.
Chinese[zh]
几年前,一个谣言流传着: 全球大概有80人死亡, 因为环境污染 蔓延到肝磷脂供应链中。