Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As draers of geleide van God se troon verdedig hulle Jehovah se majesteit.—Psalm 80:2; 99:1; Esegiël 10:1, 2.
Amharic[am]
የአምላክ ዙፋን ተሸካሚዎች ወይም አጃቢዎች እንደመሆናቸው መጠን የይሖዋን ታላቅነት ያስከብራሉ። — መዝሙር 80: 1፤ 99: 1፤ ሕዝቅኤል 10: 1, 2
Arabic[ar]
وهم يؤيدون جلال يهوه كحاملين او مرافقين لعرش الله. — مزمور ٨٠:١؛ ٩٩:١؛ حزقيال ١٠: ١، ٢.
Central Bikol[bcl]
Bilang mga paradara o parahatod kan trono nin Dios, sinusuportaran ninda an kamahalan ni Jehova. —Salmo 80:1; 99:1; Ezequiel 10: 1, 2.
Bemba[bem]
Pamo nga bakasenda nelyo aba kushindika icipuna ca bufumu ica kwa Lesa, basumbula bukatebebe bwa kwa Yehova.—Ilumbo 80:1; 99:1; Esekiele 10:1, 2.
Bulgarian[bg]
Като носители и придружители на божия престол, те подкрепят величието на Йехова. — Псалм 80:1; 99:1; Езекиил 10:1, 2.
Bislama[bi]
From we oli stap lukaotgud long bigfala jea blong God, oli stap leftemap haenem blong hem. —Ol Sam 80:1; 99:1; Esikel 10: 1, 2.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের সিংহাসনের বাহক অথবা সহচর হিসাবে, তারা যিহোবার মহিমাকে তুলে ধরে। —গীতসংহিতা ৮০:১; ৯৯:১; যিহিষ্কেল ১০: ১, ২.
Cebuano[ceb]
Ingong mga magdadala o mga eskorte sa trono sa Diyos, sila nagtuboy sa pagkahalangdon ni Jehova. —Salmo 80:1; 99:1; Ezekiel 10:1, 2.
Czech[cs]
Nosí nebo doprovázejí Jehovův trůn, a tím vyvyšují Jehovův majestát. (Žalm 80:1; 99:1; Ezekiel 10:1, 2)
Danish[da]
De bærer eller eskorterer Guds trone og hævder Jehovas majestæt. — Salme 80:1; 99:1; Ezekiel 10:1, 2.
German[de]
Als Träger oder Begleiter des Thrones Gottes treten sie für die Wahrung seiner Majestät ein (Psalm 80:1; 99:1; Hesekiel 10:1, 2).
Ewe[ee]
Esi wonye Mawu ƒe fiazikpui tsɔlawo alo eŋudzɔlawo ta la, wodoa Yehowa ƒe gãnyenye ɖe dzi.—Psalmo 80:2; 99:1; Xezekiel 10:1, 2.
Efik[efi]
Mmọ ẹmụm itie ubọn̄ Jehovah ẹkama, nte mme andibiom m̀mê mme andikpeme ebekpo Abasi. —Psalm 80:1; 99:1; Ezekiel 10: 1, 2.
Greek[el]
Ως φορείς ή συνοδοί του θρόνου του Θεού, υποστηρίζουν τη μεγαλειότητα του Ιεχωβά.—Ψαλμός 80:1· 99:1· Ιεζεκιήλ 10:1, 2.
English[en]
As bearers or escorts of God’s throne, they uphold Jehovah’s majesty. —Psalm 80:1; 99:1; Ezekiel 10:1, 2.
Spanish[es]
Son portadores y escoltas de Su trono y mantienen en alto Su majestad. (Salmo 80:1; 99:1; Ezequiel 10:1, 2.)
Estonian[et]
Jumala trooni kandjatena ja saatjatena seisavad nad Jehoova majesteetlikkuse eest. — Laul 80:2; 99:1; Hesekiel 10:1, 2.
Finnish[fi]
Jumalan valtaistuimen kantajina ja saattajina he puolustavat Jumalan majesteettiutta. (Psalmit 80:1; 99:1; Hesekiel 10:1, 2.)
French[fr]
Portant ou escortant son trône, ils soutiennent sa majesté. — Psaumes 80:1; 99:1; Ézéchiel 10:1, 2.
Ga[gaa]
Ákɛ mɛi ni tereɔ Nyɔŋmɔ maŋtsɛsɛi lɛ aloo mɛi ni nyiɛɔ emasɛi lɛ, amɛwóɔ maŋtsɛ ni Yehowa ji lɛ nɔ gojoo.—Lala 80:2; 99:1; Ezekiel 10:1, 2.
Hindi[hi]
परमेश्वर के सिंहासन के वाहकों या अनुरक्षकों के तौर पर, वे यहोवा के राजप्रताप का समर्थन करते हैं।—भजन ८०:१; ९९:१; यहेजकेल १०:१, २.
Hiligaynon[hil]
Subong mga manugdala ukon manugbantay sang trono sang Dios, ginasakdag nila ang pagkahalangdon ni Jehova. —Salmo 80: 1; 99: 1; Ezequiel 10: 1, 2.
Croatian[hr]
Kao potpornji Božjeg prijestolja ili njegova pratnja, oni podupiru Jehovinu veličanstvenost (Psalam 80:1; 99:1; Ezehijel 10:1, 2).
Hungarian[hu]
Isten trónjának hordozóiként vagy kísérőiként Jehova fenségét támogatják (Zsoltárok 80:2; 99:1; Ezékiel 10:1, 2).
Indonesian[id]
Sebagai para pengawal takhta Allah, mereka menjunjung keagungan Yehuwa. —Mazmur 80:2; 99:1; Yehezkiel 10:1, 2.
Iloko[ilo]
Kas paraawit wenno mangbaybayabay iti trono ti Dios, itandudoda ti kinadayag ni Jehova. —Salmo 80:1; 99:1; Ezequiel 10:1, 2.
Italian[it]
Quali portatori o custodi del trono di Dio, sostengono la maestà di Geova. — Salmo 80:1; 99:1; Ezechiele 10:1, 2.
Korean[ko]
하느님의 왕좌를 떠받들고 호위하는 자들로서 그들은 여호와의 존엄하심을 옹호한다.—시 80:1; 99:1; 에스겔 10:1, 2.
Lingala[ln]
Lokola bamemi to balandi ya kiti ya bokonzi ya Nzambe, bazali kosimba bonene ya Yehova. —Nzembo 80:1; 99:1; Ezekiele 10:1, 2.
Lozi[loz]
Ka ku ba balwali kamba basiliezi ba lubona lwa Mulimu, li yemela bubusi bwa Jehova.—Samu 80:1; 99:1; Ezekiele 10:1, 2.
Lithuanian[lt]
Kaip Dievo sosto atrama arba palyda, jie palaiko Jehovos didingumą (Psalmių 79:2; 98:1; Ezechielio 10:1, 2).
Latvian[lv]
Viņi ir Dieva troņa nesēji vai pavadoņi un cildina Jehovas varenību. (Psalms 80:2; 99:1; Ecēhiēla 10:1, 2.)
Malagasy[mg]
Amin’ny maha-mpitondra na mpanotrona ny seza fiandrianan’Andriamanitra azy ireo, dia manandratra ny fahalehibeazan’i Jehovah izy ireo. — Salamo 80:1; 99:1; Ezekiela 10:1, 2.
Macedonian[mk]
Како носители и придружници на Божјиот престол, тие ја поддржуваат Јеховината величественост (Псалм 79:1; 98:1; Језекиил 10:1, 2).
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ സിംഹാസന വാഹകർ അല്ലെങ്കിൽ അതിന്റെ അകമ്പടിക്കാർ എന്നനിലയിൽ അവർ യഹോവയുടെ ശ്രേഷ്ഠത്വത്തെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു.—സങ്കീർത്തനം 80:1; 99:1; യെഹെസ്കേൽ 10:1, 2.
Marathi[mr]
देवाच्या राजासनाचे वाहक किंवा संरक्षक या नात्याने यहोवाच्या राज्यवैभवास उंचावतात.—स्तोत्र ८०:१; ९९:१; यहेज्केल १०:१, २.
Norwegian[nb]
De bærer eller omgir Guds trone og er derved med på å opprettholde Jehovas opphøydhet og majestet. — Salme 80: 2; 99: 1; Esekiel 10: 1, 2.
Dutch[nl]
Als schepselen die Gods troon dragen of escorteren, houden zij Jehovah’s majesteit hoog. — Psalm 80:1; 99:1; Ezechiël 10:1, 2.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka barwadi goba bafelegetši ba sedulo sa bogoši sa Modimo, ba phagamiša bogolo bja Jehofa.—Psalme 80:1; 99:1; Hesekiele 10:1, 2.
Nyanja[ny]
Pokhala onyamula kapena oyendetsa mpando wachifumu wa Mulungu, amachirikiza ulemerero wa Yehova. —Salmo 80:1; 99:1; Ezekieli 10:1, 2.
Polish[pl]
Wspierają albo eskortują tron Boga, strzegąc Jego majestatu (Psalm 80:2; 99:1; Ezechiela 10:1, 2).
Portuguese[pt]
Como portadores ou escolta do trono de Deus, apóiam a majestade de Jeová. — Salmo 80:1; 99:1; Ezequiel 10:1, 2.
Romanian[ro]
Ca purtători sau escorte ale tronului lui Dumnezeu, ei susţin maiestatea lui Iehova. — Psalmii 80:1; 99:1; Ezechiel 10:1, 2.
Russian[ru]
Перенося или сопровождая престол Бога, они поддерживают величие Иеговы (Псалом 79:2; 98:1; Иезекииль 10:1, 2).
Slovak[sk]
Ako nosiči alebo sprievod Božieho trónu podporujú Jehovov majestát. — Žalm 80:1; 99:1; Ezechiel 10:1, 2.
Slovenian[sl]
Kot nosilci oziroma spremljevalci Božjega prestola podpirajo Jehovovo veličastvo. (Psalm 80:1; 99:1; Ezekiel 10:1, 2)
Samoan[sm]
O i latou o loo tauaveina ma faafeaoina le nofoalii o le Atua, o loo latou lagolagoina le mamalu o Ieova. —Salamo 80:1; 99:1; Esekielu 10: 1, 2.
Shona[sn]
Savatakuri kana kuti vaperekedzi vepachigaro choushe chaMwari, anotsigira uchangamire hwaJehovha.—Pisarema 80:1; 99:1; Ezekieri 10:1, 2.
Serbian[sr]
Kao nosioci ili pratioci Božjeg prestolja, oni podržavaju Jehovino veličanstvo (Psalam 80:2; 99:1; Jezekilj 10:1, 2).
Southern Sotho[st]
Joaloka bajari kapa basireletsi ba terone ea Molimo, li tšehetsa bophahamo ba Jehova.—Pesaleme ea 80:1; 99:1; Ezekiele 10:1, 2.
Swedish[sv]
Genom att bära upp Guds tron och utgöra en hedersvakt omkring den upprätthåller de Jehovas majestät. — Psalm 80:1; 99:1; Hesekiel 10:1, 2.
Swahili[sw]
Wakiwa wasaidizi au wasimamizi wa kiti cha ufalme cha Mungu, wao hushikilia utukufu wa Yehova.—Zaburi 80:1; 99:1; Ezekieli 10:1, 2.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சிங்காசனத்தைப் பாதுகாப்பவர்களாக அவர்கள் யெகோவாவின் மகத்துவத்தை ஆதரிக்கின்றனர்.—சங்கீதம் 80:1; 99:1; எசேக்கியேல் 10:1, 2.
Telugu[te]
దేవుని సింహాసనం వెంటపోవు పరివారంగా లేదా కాపలాకాసేవారిగా, వారు యెహోవా మహిమను ఉన్నతపరుస్తారు.—కీర్తన 80:1; 99:1; యెహెజ్కేలు 10:1, 2.
Thai[th]
ใน ฐานะ ผู้ แบก หรือ ผู้ พิทักษ์ พระ ที่ นั่ง ของ พระเจ้า พวก เขา สนับสนุน ความ สูง ส่ง ของ พระ ยะโฮวา.—บทเพลง สรรเสริญ 80:1; 99:1; ยะเอศเคล 10:1, 2.
Tagalog[tl]
Bilang mga tagapagdala o mga bantay sa trono ng Diyos, kanilang itinataguyod ang kamahalan ni Jehova. —Awit 80:1; 99:1; Ezekiel 10:1, 2.
Tswana[tn]
Jaaka batlhokomedi ba setulo sa Modimo sa bogosi, di bolela gore Jehofa o mogolo.—Pesalema 80:1; 99:1; Esekiele 10:1, 2.
Tok Pisin[tpi]
Ol i gat wok long karim sia king bilong God, olsem na ol i save litimapim nem bilong Jehova, em i bikpela King. —Song 80:1; 99:1; Esekiel 10: 1, 2.
Turkish[tr]
Tanrı’nın tahtını taşıyanlar ya da ona eşlik edenler olarak Yehova’nın haşmetini desteklerler.—Mezmur 80:1; 99:1; Hezekiel 10:1,2.
Tsonga[ts]
Tanihi malandza kumbe vakongomisi exiluvelweni xa Xikwembu, ti tlakusa vukulukumba bya Yehovha.—Pisalema 80:1; 99:1; Ezekiyele 10:1, 2.
Twi[tw]
Sɛ́ Onyankopɔn ahengua asoafo anaa akyidifo no, wɔma Yehowa yɛ kɛse.—Dwom 80:1; 99:1; Hesekiel 10:1, 2.
Tahitian[ty]
Ei mau paruru aore ra ei mau tiai no te terono o te Atua, te turu nei ratou i te hanahana rahi o Iehova.—Salamo 80:1; 99:1; Ezekiela 10:1, 2.
Ukrainian[uk]
Як носії та ескорт Божого трону, вони підтримують величність Єгови (Псалом 80:2; 99:1; Єзекіїля 10:1, 2).
Vietnamese[vi]
Họ nâng đỡ hay hộ vệ cho ngai Đức Chúa Trời, vì thế các vị này ủng hộ vương quyền của Đức Giê-hô-va (Thi-thiên 80:1; 99:1; Ê-xê-chi-ên 10:1, 2).
Wallisian[wls]
Ko tanatou gāue, ʼe nātou ʼamo peʼe nātou fua te hekaʼaga faka hau ʼo te ʼAtua, pea mo nātou lagolago ki te māfimāfi ʼo Sehova.—Pesalemo 80:1; 99:1; Esekiele 10:1, 2.
Xhosa[xh]
Njengezo zithwala okanye ziphahla itrone kaThixo, ziphakamisa ubungangamsha bukaYehova.—INdumiso 80:1; 99:1; Hezekile 10:1, 2.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ẹni tí ń ru ìtẹ́ Ọlọrun, tàbí tí ń dáàbò bò ó, wọ́n ń gbé ọlá ńlá Jehofa ga. —Orin Dafidi 80:1; 99:1; Esekieli 10: 1, 2.
Chinese[zh]
他们扛抬护送耶和华的宝座,从而高举耶和华的君尊。——诗篇80:1;99:1;以西结书10:1,2。
Zulu[zu]
Njengabathwali noma abaphelezeli besihlalo sobukhosi sikaNkulunkulu, asekela ubukhulu bukaJehova.—IHubo 80:1; 99:1; Hezekeli 10:1, 2.