Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
равно третиране: дадено лице има същите права и задължения като гражданите на държавата, в която е осигурено;
Czech[cs]
rovné zacházení: osoba má stejná práva a povinnosti jako státní příslušníci země, v níž je pojištěna;
Danish[da]
ligebehandling: en person har de samme rettigheder og forpligtelser som statsborgerne i det land, han/hun er forsikret i;
German[de]
Gleichbehandlung: Eine Person hat die gleichen Rechte und Pflichten wie die Staatsangehörigen des Landes, in dem sie versichert ist.
Greek[el]
ίση μεταχείριση: ένα άτομο έχει τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τους υπηκόους της χώρας όπου είναι ασφαλισμένο·
English[en]
equal treatment: a person has the same rights and obligations as the nationals of the country where he/she is insured.
Spanish[es]
igualdad de trato: las personas tienen los mismos derechos y obligaciones que los nacionales del país en el que están asegurados.
Estonian[et]
võrdne kohtlemine: isikul on samad õigused ja kohustused kui selle riigi kodanikel, kus ta on kindlustatud;
Finnish[fi]
yhtäläisen kohtelun periaate: henkilöllä on samat oikeudet ja velvollisuudet kuin sen maan kansalaisilla, jossa hän on vakuutettuna
French[fr]
l’égalité de traitement — Une personne a les mêmes droits et obligations que les ressortissants du pays où elle est assurée.
Croatian[hr]
jednako postupanje: svaka osoba ima jednaka prava i obveze kao i državljani zemlje u kojoj je ta osoba osigurana.
Hungarian[hu]
egyenlő bánásmód: minden személy ugyanazokkal a jogokkal és kötelezettségekkel rendelkezik, mint annak az országnak az állampolgárai, amelyben biztosítva van;
Italian[it]
parità di trattamento: un cittadino ha gli stessi diritti e doveri dei cittadini del paese in cui è assicurato;
Lithuanian[lt]
vienodų sąlygų – asmuo turi tokias pačias teises ir įsipareigojimus, kaip ir tos šalies, kurioje jis yra apdraustas, piliečiai;
Latvian[lv]
vienlīdzīga attieksme: personai ir tādas pašas tiesības un pienākumi kā tās valsts valstspiederīgajiem, kurā šī persona ir apdrošināta;
Maltese[mt]
trattament indaqs: persuna għandha l-istess drittijiet u obbligi bħaċ-ċittadini tal-pajjiż fejn hija assigurata.
Dutch[nl]
Gelijke behandeling: burgers hebben dezelfde rechten en plichten als de onderdanen van het land waar zij verzekerd zijn.
Polish[pl]
Równe traktowanie: dana osoba ma te same prawa i zobowiązania jak obywatele kraju, w którym posiada ubezpieczenie.
Portuguese[pt]
Igualdade de tratamento: uma pessoa tem os mesmos direitos e obrigações que os cidadãos do país onde está segurada.
Romanian[ro]
egalitatea de tratament: o persoană are aceleași drepturi și obligații precum cetățenii țării în care este asigurată;
Slovak[sk]
Rovnaké zaobchádzanie: osoba má tie isté práva a povinnosti ako štátni príslušníci krajiny, v ktorej je poistená.
Slovenian[sl]
enaka obravnava: oseba ima enake pravice in obveznosti kot državljani države, v kateri je zavarovana;
Swedish[sv]
likabehandling: en person har samma rättigheter och skyldigheter som medborgarna i det land där han eller hon är försäkrad.