Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n verpletterende ondervinding vir enige gemeenskap om te ontdek dat hulle grootste mites nie op die waarheid nie, maar op propaganda en hersenskimme gegrond is.
Arabic[ar]
ومن المهلك لأي مجتمع ان يكتشف ان اعظم اساطيره مؤسس لا على الحق بل على الدعاية والوهم.
Central Bikol[bcl]
Nakapanluluya sa arin man na sosyedad na madiskobre na an kadarudakulai nindang mga osipon basado bakong sa katotoohan kundi sa propaganda asin imahinasyon sana.
Bemba[bem]
Cili ica kupomona kuli sosaite iili yonse ukusanga ukuti inshimi shabo ishalumbuka shashimpwa te pa cine lelo pa kukubanya no kwelenganya.
Bulgarian[bg]
Опустошително за членовете на всяко общество е да открият, че най–великите им митове са основани не на истина, а на пропаганда и фантазия.
Bislama[bi]
I nogud tumas taem enikaen sosaete blong man i faenemaot se ol bigfala kastom store blong olgeta oli no stanap long trutok, be long bilif mo tingting blong man nomo.
Cebuano[ceb]
Makapagun-ob sa balatian sa bisan unsang katilingban ang pagdiskobre nga ang ilang kinabantogang mga sugilambong gipasukad dili sa kamatuoran kondili sa propaganda ug handurawan.
Czech[cs]
Pro jakoukoli společnost je zničující, když zjistí, že se její největší mýty nezakládají na pravdě, ale na propagandě a výmyslech.
Danish[da]
Det er ødelæggende for ethvert samfund at opdage at de mest grundlæggende læresætninger ikke bygger på sandhed men på propaganda og fantasi.
German[de]
Es ist für jede Gesellschaft verheerend, wenn sie feststellt, daß ihre größten Heldentaten nicht auf Wahrheit beruhen, sondern auf Propaganda und Phantasievorstellungen.
Efik[efi]
Edi n̄kpọ nsobo ọnọ n̄kaowo ekededi ndifiọk nte ke mme akakan n̄ke mmimọ ikọn̄ọke ke akpanikọ edi ọkọn̄ọ ke nsunsu ntọt m̀mê ikpîkpu ekikere.
Greek[el]
Είναι συντριπτικό για οποιαδήποτε κοινωνία να ανακαλύπτει ότι οι σημαντικότεροι μύθοι της είναι βασισμένοι, όχι στην αλήθεια, αλλά στην προπαγάνδα και στη φαντασία.
English[en]
It’s a devastating thing for any society to discover that their greatest myths are based not on truth but propaganda and fantasy.
Spanish[es]
Es desconsolador para cualquier sociedad descubrir que sus más grandes mitos no se basan en la verdad, sino en propaganda y fantasía.
Estonian[et]
Iga ühiskonna jaoks saab laastavaks avastus, et nende suurimad müüdid ei põhine tõel, vaid propagandal ja fantaasial.
Finnish[fi]
Mille tahansa yhteiskunnalle on tuhoisaa, kun havaitaan, että sen ylevimmät myytit eivät perustukaan totuuteen, vaan propagandaan ja mielikuvitukseen.
French[fr]
Il est très accablant pour toute société de découvrir que ses plus grandes légendes tirent leur origine non de la vérité, mais de propagandes et d’imagination.
Hiligaynon[hil]
Makahalapay gid para sa bisan ano nga katilingban nga mahibaluan nga ang iya pinakadaku nga mito napasad indi sa kamatuoran kundi sa propaganda kag dalamguhanon.
Croatian[hr]
Razorna je stvar za bilo koje društvo otkriće da njihovi najveći mitovi nisu bili temeljeni na istini već na propagandi i fantaziji.
Hungarian[hu]
Minden társadalom számára pusztító az a felfedezés, hogy legnagyobb mítoszai nem az igazságon, hanem a propagandán és a fantázián alapulnak.
Indonesian[id]
Masyarakat mana pun akan hancur apabila mendapati bahwa mitos terbesar mereka tidak berdasarkan kebenaran melainkan propaganda dan khayalan.
Iloko[ilo]
Makarba iti tunggal kagimongan ti pannakatakuat a dagiti kadadakkelan a sarsaritada ket naibatay saan nga iti kinapudno no di ket iti parparbo ken ar-arapaap.
Icelandic[is]
Það er hrikalegt áfall fyrir hvaða þjóðfélag sem er að uppgötva að mikilsmetnustu goðsagnir þess eru ekki byggðar á sannleika heldur áróðri og draumórum.
Italian[it]
È un’esperienza devastante per qualsiasi società scoprire che i suoi miti più grandi non si basano sulla verità ma sulla propaganda e sulla fantasia.
Japanese[ja]
最も偉大な神話が,真理にではなく,宣伝や空想に基づいていたことが発見されれば,どんな社会にとってもそれは破壊的である。
Korean[ko]
어느 사회든 그 사회의 가장 위대한 신화가 진리에 근거한 것이 아니라 선전과 환상에 근거한 것임이 드러나는 것은 파괴적인 일이다.
Lozi[loz]
Ki nto ye lubeta kwa mabasi a mufuta wa mutu afi kamba afi ku fumana kuli matangu a bona a matuna ka ku fitisisa ki a si ka tomiwa fa niti kono fa litaba za mbwashula kamba za ku ikupulela.
Macedonian[mk]
Разурнувачко е за едно општество да открие дека неговите најголеми митови не се темелат на вистина, туку на пропаганда и фантазија.
Malayalam[ml]
ഏതൊരു ജനസമുദായത്തിന്റെയും ഏററവും മഹത്തായ പുരാണകഥകൾ സത്യത്തിലല്ല, പിന്നെയോ പ്രചാരണത്തിലും അതികല്പനയിലുമാണ് അധിഷ്ഠിതമായിരിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുന്നത് അതിന് വിനാശകരമായ സംഗതിയാണ്.
Norwegian[nb]
Det er ødeleggende for ethvert samfunn å oppdage at dets største myter ikke er basert på sannhet, men på propaganda og fantasier.
Niuean[niu]
Ko e mena kelea lahi ke he taha kaufakalatahaaga ke mailoga ko e ha lautolu a tau tala tuai kua nakai fakave ke he kupu moli ka e ke he tau tala totoko mo e nava noa ki ai.
Dutch[nl]
Het is voor iedere gemeenschap rampzalig te ontdekken dat hun grootste mythen niet op waarheid gebaseerd zijn maar op propaganda en fantasie.
Nyanja[ny]
Chiri chinthu chosakaza kwa chitaganya chirichonse kupeza kuti nthanthi zawo zazikulu koposa sizinazikidwe pa chowonadi koma kufalitsidwa kwa malingaliro aumwini ndi maloto.
Polish[pl]
Społeczeństwo przeżywa szok, gdy stwierdza, że u podstaw jego najwspanialszych mitów zamiast prawdy leży propaganda i fantazja.
Portuguese[pt]
É devastador, para qualquer sociedade, descobrir que seus maiores mitos não se baseiam em verdade, mas em propaganda e fantasia.
Romanian[ro]
Este un lucru devastator pentru o societate să descopere că cele mai mari mituri ale sale se bazează nu pe adevăr, ci pe propagandă şi fantezie.
Russian[ru]
На всяком обществе сказывается разорительно установить, что его величайшие мифы основаны не на правде, а на пропаганде и фантазии.
Slovak[sk]
Pre akúkoľvek spoločnosť je zničujúce, keď odhalí, že jej najväčšie mýty nie sú založené na pravde, ale na propagande a fantázii.
Slovenian[sl]
Za vsako družbo je pogubno odkritje, da njene največje legende niso temeljile na resnici, ampak na propagandi in fantaziji.
Samoan[sm]
O se mea e matuā faatamaʻia ai mo so o se sosaiete le iloa ane faapea o a latou tala o le vavau aupito sili e faavae e lē i le upu moni, ae e faavae i manatu o so o se tagata ma faiga maelega valea.
Shona[sn]
Chinhu chinoparadza kuti nzanga ipi neipi iwane kuti ngano hurusa dzavo dzakavakirwa kwete pazvokwadi asi panhema nefungidziro.
Serbian[sr]
Razorna je stvar za bilo koje društvo otkriće da njihovi najveći mitovi nisu bili temeljeni na istini već na propagandi i fantaziji.
Southern Sotho[st]
Ke koluoa sechabeng leha e le sefe ho sibolla hore litšōmo tsa sona tse khōlō ha lia theoa ’neteng empa li theiloe mashanong le linthong tseo e seng tsa sebele.
Swedish[sv]
Det är förödande för vilket som helst samhälle att upptäcka att dess viktigaste myter inte är grundade på sanning, utan på propaganda och fantasi.
Swahili[sw]
Jamii yoyote ya watu huingiwa na hisia za kuwa hoi igunduapo kwamba fikira zayo zilizo kubwa zaidi hazitegemei yaliyo kweli bali zategemea propaganda na mawazio tu.
Tamil[ta]
தங்களுடைய மிகப்பெரிய புராண இலக்கியங்கள் உண்மையை அல்ல, ஆனால் பிரச்சாரத்தையும் கற்பனையையுமே ஆதாரமாக கொண்டவை என்பதைக் கண்டுணருவது எந்த ஒரு சமுதாயத்துக்கும் நாசமுண்டாக்கும் ஒரு காரியமாகும்.
Thai[th]
เป็น เรื่อง ทําลาย ล้าง สําหรับ สังคม ใด ๆ ที่ จะ ค้น พบ ว่า เทพนิยาย สําคัญ ที่ สุด ของ เขา นั้น มิ ได้ อาศัย ความ จริง เป็น หลัก หาก แต่ อาศัย การ โฆษณา ชวน เชื่อ และ ความ เพ้อ ฝัน.
Tagalog[tl]
Nakasisira sa anumang lipunan na matuklasan na ang kanilang pinakadakilang mga alamat ay salig hindi sa katotohanan kundi sa propaganda at guniguni.
Tswana[tn]
Ke selo se se utlwisang botlhoko tota mo bathong bangwe le bangwe go lemoga gore ditlhamane tsa bone tse dikgolo go gaisa ga di a thewa mo boammaaruring mme di theilwe mo magatwegatweng le mo go ijeseng dijo tsa ditoro.
Tok Pisin[tpi]
Ripot i kamapim tok bilong wanpela man bipo em i stap pasto bilong bikpela skul bilong lain Komyunis, em i tok: “Sapos lain bilong wanpela kantri i kisim save olsem ol stori ol i bin bilip tru long en i no tru na ol tok gris nating bilong gavman o ol tok giaman i as bilong en, dispela bai bagarapim tru bel bilong ol.
Turkish[tr]
Bir toplumun, en büyük mitlerinin hakikat değil de propaganda ve hayaller üzerinde kurulduğunu keşfetmesinden daha feci bir şey olamaz.
Tsonga[ts]
I swilo leswi vavisaka swinene eka vanhu vahi na vahi ku kuma leswaku mintsheketo ya vona leyikulu a yi seketeriwanga entiyisweni kambe yi seketeriwe eka mavunwa ni mijamujamu.
Ukrainian[uk]
Суспільство дуже потерпить, коли взнає, що його найбільші міфи не грунтувалися на правді, але на пропаганді й фантазії.
Vietnamese[vi]
Thật là phũ phàng cho bất cứ xã hội nào khám phá ra rằng những huyền thoại hay nhất của họ không dựa vào sự thật nhưng lại dựa vào sự tuyên truyền và ảo tưởng.
Xhosa[xh]
Kuyalidodobalisa naliphi na ibutho ukufumanisa ukuba ezona ntsomi zalo zibalaseleyo azisekelwanga kwinyaniso koko zisekelwe kwinkohliso nakwintelekelelo.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ohun ti nmuni banujẹ fun awujọ eyikeyii lati ṣe awari pe arosọ wọn titobi julọ ni a kò gbekari otitọ ṣugbọn lori igbekeeyide ati àlá asan.
Zulu[zu]
Kuyinto eqeda amandla nganoma yimuphi umphakathi ukuthola ukuthi izinganekwane zawo ezinkulu kunazo zonke azisekelwe eqinisweni kodwa zisekelwe kuyinkulumo-ze namaphupho.