Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да възприемат широк подход към този въпрос, който да включва както незабавни мерки, така и дългосрочни насоки за работа.
Czech[cs]
o řešení této otázky v rámci širokého zorného úhlu, aby bylo možné podniknout bezprostřední kroky i určit dlouhodobé směry postupu.
Danish[da]
De opfordres til at anlægge en bred strategi til dette spørgsmål, som omfatter såvel meget kortsigtede foranstaltninger som langsigtede foranstaltninger.
German[de]
nicht zuletzt sollten diese Fragen mit einer umfassenden Vision angegangen werden, die sowohl in unmittelbaren Maßnahmen als auch in langfristigen Handlungsachsen mündet.
Greek[el]
να εξετάσουν το ζήτημα αυτό σφαιρικότερα, προκειμένου να ληφθούν άμεσα μέτρα αλλά και να χαραχθούν μακροπρόθεσμοι άξονες δράσης.
English[en]
to take a broadminded approach to this issue, planning for very short-term measures as well as long-term work strategies.
Spanish[es]
que consideren esta cuestión con una amplitud de miras que se traduzca tanto en medidas inmediatas como en ejes de trabajo a largo plazo.
Estonian[et]
käsitlema kõnealust küsimust laiema visiooniga, mis viiks nii koheste meetmete kui pikaajaliste strateegiateni.
Finnish[fi]
Komitea kehottaa soveltamaan kysymykseen laaja-alaista lähestymistapaa, joka johtaa sekä välittömien toimenpiteiden toteuttamiseen että pitkän aikavälin toimintalinjojen laatimiseen.
French[fr]
d’envisager cette question avec une vision ample, conduisant tant à des mesures immédiates qu’à des axes de travail inscrits dans la durée.
Hungarian[hu]
a kérdés átfogó megközelítését, ami nemcsak azonnali intézkedésekhez, hanem a munkát hosszú távon meghatározó irányvonalakhoz is vezet.
Italian[it]
esaminare questo tema da una prospettiva di ampio respiro, per poter adottare sia misure immediatamente applicabili sia linee d'azione a lungo termine.
Lithuanian[lt]
svarstyti šį klausimą vadovaujantis plačiu požiūriu, kuris leistų priimti ir trumpalaikes priemones, ir ilgalaikes strategijas.
Latvian[lv]
izstrādāt plašu redzējumu par minēto jautājumu, kas būtu gan tūlītēju pasākumu, gan ilgtermiņa darba virzienu pamatā.
Maltese[mt]
jitlobhom jikkunsidraw din il-kwistjoni minn perspettiva wiesgħa, li twassal kemm għal miżuri immedjati kif ukoll għal prospetti ta’ impjieg fuq perijodu twil.
Dutch[nl]
om deze kwestie vanuit een brede invalshoek te bezien, zodat niet alleen maatregelen worden genomen om onmiddellijke problemen op te lossen, maar er ook een koers voor de lange termijn wordt uitgezet.
Polish[pl]
szerokiego ujęcia tego zagadnienia, celem zastosowania zarówno natychmiastowych środków, jak i działań długofalowych.
Portuguese[pt]
examinem esta questão de uma perspectiva ampla que se traduza tanto em medidas imediatas como em eixos de trabalho a longo prazo.
Romanian[ro]
să examineze această problemă din perspectiva unei viziuni ample, care să ducă atât la adoptarea unor măsuri imediate, cât și la orientări de lucru pe termen lung.
Slovak[sk]
odporúčame, aby sa o tejto otázke uvažovalo zo širšieho hľadiska, ktoré bude zahŕňať krátkodobé opatrenia, ako i dlhodobé pracovné stratégie.
Slovenian[sl]
obravnavati to vprašanje na podlagi obsežne vizije, ki bo privedla do takojšnjih ukrepov kot tudi do oblikovanja dolgoročnih smernic delovanja.
Swedish[sv]
Denna fråga bör beaktas i ett bredare perspektiv för att skapa möjligheter till såväl omedelbara åtgärder som långsiktiga riktlinjer på arbetsområdet.