Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
предприемачите следва да разглеждат общите разходи за наемане на подизпълнител, а не само разходите за труд (инвестиции в работен капитал; поправка на повредените части);
Czech[cs]
podnikatelé musí brát v úvahu celkové náklady na zajištění dodávek (tzv. total cost of sourcing), a nikoliv jen pracovní náklady (investice do pracovního kapitálu, revize vadných dílů);
Danish[da]
Arbejdsgiverne bør se på de samlede omkostninger ved udflytning og ikke kun på lønomkostningerne (investeringer i arbejdskraften som kapital; rette op på svagheder)
German[de]
die Unternehmer müssen die Gesamtherstellungskosten (Total cost of sourcing) berücksichtigen, nicht nur die Arbeitskosten (Investitionen in das Betriebskapital, Prüfung defekter Teile);
Greek[el]
Οι επιχειρηματίες πρέπει να εξετάζουν το «συνολικό κόστος της προμήθειας» και όχι μόνο το κόστος εργασίας (επενδύσεις σε κεφάλαια κίνησης· έλεγχος των ελαττωματικών εξαρτημάτων)
English[en]
entrepreneurs must consider the total cost of sourcing rather than only labour costs (investments in working capital; fixing faulty parts);
Spanish[es]
los empresarios deben tener en cuenta el coste total del aprovisionamiento (total cost of sourcing) y no solo los costes laborales (inversiones en el capital de trabajo; revisión de las partes defectuosas);
Estonian[et]
ettevõtjatel tuleb arvestada kõigi ümberpaigutamisega seonduvate kulude kogumahuga ja mitte ainult tööjõukuludega (investeeringud töökapitali, vigaste osade ülevaatamine);
Finnish[fi]
Yrittäjien tulee arvioida toimintojen siirtämisen kokonaiskustannukset sen sijaan, että lasketaan vain työvoimakustannukset (investoinnit työpääomaan, viallisten osien korjaukset).
French[fr]
les entrepreneurs doivent prendre en considération le coût total d'approvisionnement au lieu tenir compte uniquement du coût du travail (investissements dans le capital de travail, revoir les parties défaillantes);
Croatian[hr]
poduzetnici moraju uzeti u obzir ukupan trošak preseljenja a ne samo trošak rada (ulaganja u radni kapital; popravak neispravnih dijelova);
Hungarian[hu]
a vállalkozóknak a termelés összköltségét kellene figyelembe venniük, nem csak a munkaköltséget (befektetések a forgótőkébe, az elromlott részek ellenőrzése);
Italian[it]
gli imprenditori devono considerare il total cost of sourcing invece che solamente il costo del lavoro (investimenti nel capitale di lavoro; rivedere le parti difettose);
Lithuanian[lt]
verslininkai privalo atsižvelgti į bendras tiekimo sąnaudas, o ne tik į darbo sąnaudas (investicijos į apyvartines lėšas, įvertinti nesėkmes),
Latvian[lv]
uzņēmējiem vajadzētu ņemt vērā ne tikai darbaspēka izmaksas, bet arī darbības kopējās izmaksas (ieguldījumus apgrozāmajā kapitālā, brāķa detaļu pārtaisīšanu);
Maltese[mt]
l-intraprendituri jridu jqisu it-“Total cost of sourcing” minflok l-ispiża tal-forza tax-xogħol biss (investimenti fil-kapital tax-xogħol; reviżjoni tal-partijiet difettużi)
Dutch[nl]
ondernemers moeten rekening houden met het totale kostenplaatje, niet alleen met de arbeidskosten (investeringen in het arbeidskapitaal, revisie van gebrekkige onderdelen);
Polish[pl]
przedsiębiorcy muszą brać pod uwagę całkowity koszt delokalizacji, a nie tylko koszt pracy (inwestycje w kapitał związany z siłą roboczą; naprawy wadliwych części);
Portuguese[pt]
Os empresários deverão considerar o «custo total da deslocação da produção» e não apenas os custos do trabalho (investimentos no capital de trabalho; reparação de componentes defeituosos);
Romanian[ro]
întreprinzătorii trebuie să ia în considerare „costurile totale ale externalizării”, nu numai costul muncii (investiții în capitalul de muncă, revizuirea aspectelor defectuoase);
Slovak[sk]
podnikatelia musia zvážiť celkové náklady premiestnenia („total cost of sourcing“), nielen cenu práce (investície do prevádzkového kapitálu, kontrola a oprava chybných dielov),
Slovenian[sl]
podjetniki morajo upoštevati „celotne stroške selitve“, ne pa samo stroškov dela (naložbe v delovni kapital, pregledovanje pomanjkljivih delov);
Swedish[sv]
Företagarna bör beakta de totala kostnaderna (investeringar i arbetskapital, reparation av defekta delar) – inte bara arbetskostnaderna.