Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16 На 30 август 2010 г. г‐жа Prüller-Frey, която към онзи момент има местожителство и постоянно местопребиваване в Австрия, лети на борда на жирокоптер, модел „Calidus“, с максимално излетно тегло от 450 килограма, пилотиран от г‐н Preiss, над засадени с алое вера площи с оглед на евентуалното им придобиване.
Czech[cs]
16 E. Prüller-Frey, která měla v dané době bydliště a místo obvyklého pobytu v Rakousku, letěla dne 30. srpna 2010 na palubě vírníku, model „Calidus“ s maximální vzletovou hmotností (MVH) 450 kilogramů, jehož pilotem byl F. Preiss, nad plantáží aloe vera za účelem její případné koupě.
Danish[da]
16 Den 30. august 2010 overfløj Eleonore Prüller-Frey, som på daværende tidspunkt var bosat og havde sit sædvanlige opholdssted i Østrig, om bord på en gyrokopter, model »Calidus«, med en MTOM (maksimal tilladt startmasse) på 450 kg, der blev fløjet af Felix Preiss, en aloe vera plantage, med henblik på eventuelt køb af denne plantage.
German[de]
16 Am 30. August 2010 überflog Frau Prüller-Frey, die zu dieser Zeit ihren Wohnsitz und ihren gewöhnlichen Aufenthalt in Österreich hatte, an Bord eines Tragschraubers, eines Modells „Calidus“ mit einem Nettoabfluggewicht von 450 kg, der von Herrn Preiss gesteuert wurde, eine Aloe-vera-Plantage, für deren Erwerb sie sich interessierte.
Greek[el]
16 Στις 30 Αυγούστου 2010, η Ε. Prüller-Frey, η οποία είχε την κατοικία και τη συνήθη διαμονή της στην Αυστρία, πέταξε, με ελικόπτερο τύπου «Calidus», με μέγιστη μάζα απογείωσης (ΜΤΜΟ) 450 κιλών, κυβερνήτης του οποίου ήταν ο F. Preiss, πάνω από φυτεία αλόης ενόψει ενδεχόμενης αγοράς της φυτείας αυτής.
English[en]
16 On 30 August 2010, Ms Prüller-Frey, who was at that time domiciled and habitually resident in Austria, took a flight aboard a ‘Calidus’ autogyro with a maximum take-off mass (MTOM) of 450 kg, which was piloted by Mr Preiss, over an aloe vera plantation, as she was considering the possibility of purchasing that plantation.
Spanish[es]
16 El 30 de agosto de 2010, la Sra. Prüller-Frey, entonces domiciliada y residente con carácter habitual en Austria, sobrevoló, a bordo de un helicóptero, modelo «Calidus», con una masa máxima de despegue (MTOM) de 450 kilogramos, pilotado por el Sr. Preiss, una plantación de áloe vera, con vistas a la eventual adquisición de dicha plantación.
Estonian[et]
16 E. Prüller-Frey, kelle kodu ja alaline elukoht oli sel ajal Austrias, lendas 30. augustil 2010 „Calidus” marki gürokopteril, mille stardimass on 450 kg ja mida juhtis F. Preiss, aaloeistanduse võimaliku ostmise eesmärgiga selle istanduse kohal.
Finnish[fi]
16 Prüller-Frey, jonka kotipaikka ja vakinainen asuinpaikka oli Itävallassa, oli 30.8.2010 lennolla Calidus-mallisella, Preissin ohjaamalla gyrokopterilla, jonka suurin mahdollinen lentoonlähtömassa oli 450 kilogrammaa, tutustuakseen aloe vera ‐viljelmään kyseisen viljelmän mahdollista ostamista silmällä pitäen.
French[fr]
16 Le 30 août 2010, Mme Prüller-Frey, alors domiciliée et résidant à titre habituel en Autriche, a survolé, à bord d’un autogire, modèle «Calidus», d’une masse maximale au décollage (MMD) de 450 kilogrammes, piloté par M. Preiss, une plantation d’aloe vera, en vue de l’éventuelle acquisition de cette plantation.
Croatian[hr]
16 E. Prüller-Frey, sa stalnom adresom i uobičajenim boravištem u Austriji, nadlijetala je 30. kolovoza 2010., žirokopterom modela „Calidus“, MTOM-a (najviše dopuštene mase pri uzlijetanju) od 450 kilograma, kojim je upravljao F. Preiss, plantažu aloe vere, u svrhu njezina eventualnog stjecanja.
Hungarian[hu]
16 2010. augusztus 30‐án E. Prüller‐Frey – akinek ekkor a lakóhelye és a szokásos tartózkodási helye Ausztriában volt – az F. Preiss által vezetett, 450 kilogramm maximális felszállótömegű (MTOM) „Calidus” típusú egyrotoros repülőgép fedélzetén egy aloevera‐ültetvény felett repült át azért, hogy esetlegesen megvásárolja ezt az ültetvényt.
Italian[it]
16 Il 30 agosto 2010 la sig.ra Prüller-Frey, all’epoca domiciliata e abitualmente residente in Austria, ha sorvolato, a bordo di un autogiro, modello «Calidus», con una massa massima al decollo (MTOM) di 450 chilogrammi, pilotato dal sig. Preiss, una piantagione di aloe vera, in vista dell’eventuale acquisto di tale piantagione.
Lithuanian[lt]
E. Prüller‐Frey, tuo metu gyvenusi ir turėjusi įprastinę gyvenamąją vietą Austrijoje, skrido F. Preiss pilotuojamu „Calidus“ modelio malūnsparniu, kurio maksimali kilimo masė (MTOM) yra 450 kg, virš alavijų plantacijos, kurią planavo įsigyti.
Latvian[lv]
16 2010. gada 30. augustā E. Prüller-Frey, kuras domicils un pastāvīgā dzīvesvieta toreiz atradās Austrijā, ar F. Preiss pilotēto “Calidus” modeļa žiroplānu, kura maksimālā pacelšanās masa (MTOM) ir 450 kilogrami, pārlidoja alvejas plantāciju, kuru viņa apsvēra iegādāties.
Maltese[mt]
16 Fit-30 ta’ Awwissu 2010, E. Prüller-Frey, dak iż-żmien iddomiċiljata u residenti abitwalment fl-Awstrija, taret abbord ta’ gyroplane, mudell “Calidus”, b’toqol massimu fil-mument tad-dekoll (MMD) ta’ 450 kg u ppilotat minn F. Preiss, minn fuq pjantaġġjun tal-aloe vera, bil-għan eventwali li tixtriha.
Dutch[nl]
16 Op 30 augustus 2010 vloog Prüller-Frey, destijds woonachtig en gewoonlijk verblijvend in Oostenrijk, aan boord van een autogiro, model „Calidus”, met een maximale startmassa van 450 kg, die werd bestuurd door Preiss, boven een aloëveraplantage, met het oog op een mogelijke aankoop van die plantage.
Polish[pl]
16 W dniu 30 sierpnia 2010 r. E. Prüller-Frey, mająca miejsce zamieszkania i miejsce zwykłego pobytu Austrii, odbyła lot na pokładzie wiatrakowca, model „Calidus”, którego maksymalna masa startowa (MTOM) wynosi 450 kilogramów, pilotowanego przez F. Preissa, nad plantacją aloesu w celu ewentualnego nabycia tej plantacji.
Portuguese[pt]
16 Em 30 de agosto de 2010, E. Prüller‐Frey, à época domiciliada e residente a título habitual na Áustria, sobrevoou, a bordo de um autogiro, modelo «Calidus», com um peso máximo à descolagem (PMD) de 450 quilogramas, pilotado por F. Preiss, uma plantação de aloés vera, com vista a uma eventual aquisição dessa plantação.
Romanian[ro]
16 La 30 august 2010, doamna Prüller‐Frey, care la acea dată avea domiciliul și reședința obișnuită în Austria, a survolat, la bordul unui autogir, model „Calidus”, cu o masă maximă la decolare (MMD) de 450 de kilograme, pilotat de domnul Preiss, o plantație de aloe vera în vederea unei eventuale achiziții a acestei plantații.
Slovak[sk]
16 Dňa 30. augusta 2010 pani Prüller‐Frey, ktorá mala obvyklý pobyt v Rakúsku, preletela na palube gyroplánu modelu „Calidus“ s maximálnou vzletovou hmotnosťou (MVH) 450 kilogramov, ktorý riadil pán Preiss, nad plantážou Aloe vera na účely prípadnej kúpy tejto plantáže.
Slovenian[sl]
16 E. Prüller-Frey je 30. avgusta 2010, takrat s stalnim in običajnim prebivališčem v Avstriji, z žirokopterjem modela Calidus z največjo vzletno maso (NVM) 450 kilogramov, ki ga je pilotiral F. Preiss, poletela nad plantažo aloe vere z namenom morebitnega nakupa te plantaže.
Swedish[sv]
16 Den 30 augusti 2010 flög Eleonore Prüller-Frey, som vid den tidpunkten hade hemvist och var stadigvarande bosatt i Österrike, över en aloe vera-odling, i ett gyroplan av modellen ”Calidus” med en högsta godkänd startmassa (MTOM) på 450 kg. Gyroplanet flögs av Felix Preiss och flygningen företogs i anledning av Eleonore Prüller-Freys eventuella förvärv av aloe vera-odlingen.