Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Za účelem uvedení účetnictví společnosti do souladu s všeobecně přijatými účetními postupy požádal auditor společnosti o nezávislé ohodnocení majetku, provozovny a zařízení.
Danish[da]
For at bringe selskabets regnskaber i overensstemmelse med den generelt accepterede regnskabspraksis anmodede selskabets revisor om en uafhængig vurdering af dets ejendom, anlæg og udstyr.
German[de]
Um die Bücher des Unternehmens mit den allgemein anerkannten Rechnungsführungsgrundsätzen in Einklang zu bringen, forderte der Rechnungsprüfer das Unternehmen auf, eine unabhängige Bewertung der Gebäude, der Anlagen und des sonstigen Eigentums vornehmen zu lassen.
Greek[el]
Για να εναρμονιστούν οι λογαριασμοί της εταιρείας με τις γενικώς παραδεδεγμένες αρχές της λογιστικής, ο ελεγκτής της εταιρείας ζήτησε να πραγματοποιηθεί ανεξάρτητη αξιολόγηση της ιδιοκτησίας, των εγκαταστάσεων και του εξοπλισμού.
English[en]
For the purposes of bringing the company's accounts into line with generally accepted accounting practice ("GAAP"), the company's auditor requested an independent valuation of property, plant and equipment.
Spanish[es]
Para ajustar las cuentas de la empresa a los principios de contabilidad generalmente aceptados, el auditor de la empresa pidió que se realizara una evaluación independiente de la propiedad, las instalaciones productivas y el equipo.
Estonian[et]
Ettevõtja raamatupidamisarvestuse viimiseks kooskõlla üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtetega taotles ettevõtja audiitor vara, tehase ja seadmete sõltumatut hindamist.
Finnish[fi]
Pyrkimyksenään saattaa yrityksen kirjanpito yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden mukaiseksi yrityksen tilintarkastaja pyysi omaisuuden, tuotantolaitoksen ja tuotantovälineiden riippumatonta arviointia.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy a vállalat könyvelését összhangba hozzák az általánosan elfogadott könyvelési gyakorlattal ("GAAP"), a vállalat könyvvizsgálója a tulajdon, a telep és a gépállomány független felértékelését kérte.
Italian[it]
Per poter adeguare i conti della società alle pratiche contabili generalmente accettate, il revisore dei conti della società ha chiesto una valutazione indipendente del patrimonio, degli stabilimenti e delle apparecchiature.
Lithuanian[lt]
Siekdamas suderinti bendrovės apskaitą su visuotinai pripažinta apskaitos praktika (VPAP), bendrovės auditorius pareikalavo atlikti nepriklausomą turto, gamyklos ir įrengimų įvertinimą.
Latvian[lv]
Nolūkā saskaņot uzņēmuma grāmatvedību ar vispārpieņemto grāmatvedības praksi uzņēmuma auditors pieprasīja neatkarīgu īpašuma, ražotnes un iekārtu novērtējumu.
Maltese[mt]
Sabiex il-kontijiet tal-kumpannija jsiru bil-mod konformi mal-prattika tal-kontijiet ġeneralment aċċettata ("GAAP"), l-awditur tal-kumpannija talab valwazzjoni indipendenti tal-proprjeta, ta' l-impjant u ta' l-apparat.
Dutch[nl]
Om de boekhouding in overeenstemming te brengen met de algemeen geldende boekhoudnormen, heeft de accountant van de onderneming om een onafhankelijke waardebepaling verzocht van gebouwen, installaties en uitrusting.
Polish[pl]
Aby dostosować rachunkowość przedsiębiorstwa do ogólnie przyjętego poziomu prowadzenia rachunkowości ("GAAP"), audytor przedsiębiorstwa zażądał dokonania niezależnej wyceny jej nieruchomości, zakładu oraz sprzętu.
Slovak[sk]
Aby sa účtovná evidencia spoločnosti zosúladila so všeobecne prijatými účtovnými zásadami ("US GAAP"), audítor spoločnosti si vyžiadal nezávislé ocenenie hmotného investičného majetku.
Slovenian[sl]
Za namene uskladitve knjigovodstva podjetja s splošno veljavno računovodsko prakso je revizor podjetja zahteval neodvisno ovrednotenje lastnine, obrata in opreme.
Swedish[sv]
För att företagets räkenskaper skulle bringas i överensstämmelse med god redovisningssed begärde företagets revisor en oberoende värdering av fastigheter, anläggningar och utrustning.